Готовый перевод Harry Potter : My Dark Protector / Гарри Поттер: Мой темный защитник: Глава 5

«Я отвечу, если ты сможешь ответить на один вопрос, - сказал Северус, но он уже знал, что это будет пустой тратой времени: откуда, черт возьми, она могла знать, ведь ее заперли здесь. А значит, ему не нужно было беспокоиться о том, что Петуния ответит, и не нужно было снимать заклинание.

«Что?» - отчаянно заскулила Петуния, потирая себя, как будто этим она могла снять заклятие.

«Где Гарри?» - потребовал Северус, глядя на нее.

«Я не знаю», - призналась Петуния, еще больше побледнев, когда Северус повернулся, чтобы уйти. «Сними это!» - умоляюще позвала она.

«Тебе следовало бы знать, что с Гарри лучше не связываться, Петуния, - сказал Северус, открывая дверь и оставляя женщину на произвол судьбы. Пусть бы она годами корчилась, гадая, что он натворил. Хотя, если бы она была умна, то уже через несколько недель поняла бы, что это было за заклинание. Он проклял ее, чтобы ей снились дурные сны, кошмары о том, что она совершила на протяжении всей своей жизни, и таких снов будет великое множество. Она была такой мстительной женщиной, что он удивлялся, что кто-то захотел на ней жениться.

«Уже закончили?» - спросил Макс. Обычно, когда допрашивали подозреваемых, это могло продолжаться часами.

«Да», - отрывисто ответил Северус; ему нужно было разобраться в этом деле. Следующим шагом будет просмотр газет и выяснение, в какую больницу был доставлен Гарри, а затем уже продолжение. Наконец-то у него что-то получилось... Он рассеянно вспомнил о заклинании, наложенном на маггла, и снял его тихим «Finite Incantatem», после чего охранник вернулся в нормальное состояние - предположительно; он не мог знать наверняка. В этом и заключалась проблема бесшумной, беспалочковой магии. Он до мозга костей знал, что это окупится; он найдет Гарри после всех этих лет.

***

Хогвартс - Большой зал

«Что ты сделал?» - прошипел Северус, раздраженно глядя на Дамблдора.

«Я попросил Орден собраться здесь. Нам нужна помощь, Северус; чем скорее мы найдем Гарри, тем лучше», - сказал Альбус, не испытывая ни малейших извинений. До сих пор он полагал, что Гарри ищут только Ремус, Сириус, Артур Уизли и он сам; теперь к числу искателей можно было добавить Северуса и, надеюсь, Орден.

«Почему именно сейчас?» - спросил Северус, сузив глаза; этому старику лучше не вспоминать о том, что его Темная метка темнеет, иначе он взорвется. Он осторожно положил вилку и нож на пустую тарелку. Он понял, что это было необходимо: поесть что-нибудь сытное. Он не взял с собой маггловских денег, но, возможно, в этот раз это будет хорошей идеей - неизвестно, как долго он будет отсутствовать.

«Это была идея Артура, но я с ней согласен. Я бы никогда не подумал о том, чтобы возобновить Орден для поисков Гарри, но это звучит очень привлекательно», - нехотя сказал Альбус, проглотив свой кусок стейка. Он знал, почему Северус так волнуется, и ему было немного обидно. Как Северус мог подумать, что он все больше отчаивается найти Гарри только потому, что Волан-де-морт может вернуться? Это было совсем не так; он просто хотел, чтобы Гарри был в безопасности и учился магии там, где ему положено.

«Хорошо», - сказал Северус, выразив свое согласие, но не сказав этого прямо.

Альбус спрятал улыбку за рукой: Северус никогда не изменится, и в этом постоянно меняющемся мире... было приятно видеть привычную обстановку. Северус никогда не позволит ему думать о Гарри как о солдате, лидере или мальчике, который победит Волан-де-морта. Нет, он всегда должен был знать, что Северус наблюдает за ним, чтобы тот воспринимал мальчика как сына Лили, что было необходимо - особенно если война снова начнется.

«Когда?» - спросил Северус, откровенно игнорируя улыбку, хотя и закатил глаза на старика.

«Через полчаса», - ответил Альбус.

Северус недовольно поморщился. «Надеюсь, вы не ждете, что я приду».

«У тебя есть зацепка?» - спросил Альбус с неподдельным беспокойством и надеждой в голосе.

«Да», - ответил Северус, бросив на него пристальный взгляд; он не хотел обсуждать эту тему.

«Не хочешь составить компанию?» - поинтересовался Альбус, зная, что ничего не добьется от стоящего перед ним волшебника.

«Со мной все будет в порядке». твердо сказал Северус. Альбус, несмотря на свою любовь к маггловским вещам, не умел вливаться в коллектив, и, попадая в маггловский мир, иногда задавал самые абсурдные вопросы, за которые людей сажали в тюрьму и проверяли на психические отклонения.

«Хорошо, - со вздохом сказал Альбус, ставя свой кубок обратно на стол. Он решил, что может пойти в свой кабинет и начать готовиться к собранию Ордена. Артур что-то говорил о том, что нужно пригласить несколько человек, которые не были членами Ордена в прошлый раз; если Фоукс почувствует от них хорошие предчувствия, то у него не будет никаких проблем с этим предложением. По его мнению, чем больше, тем веселее, хотя... не Северус, он не любил людей.

«Мне пора идти, я зашел только пообедать», - сказал Северус, посмотрев на время. Персонал больницы уже должен был вернуться к работе...

«Увидимся позже, Северус, и если ты вернёшься в своё время... присоединяйся к нам», - сказал Альбус. Что ни говори, Северус был очень скрупулезным волшебником, когда дело касалось поиска. Ему следовало с самого начала попросить Северуса о помощи; впрочем, нет смысла зацикливаться на этом, что сделано, то сделано. Он лишь мрачно подумал, удастся ли им когда-нибудь найти Гарри или они обречены на вечные поиски.

«Вряд ли», - пробормотал Северус под нос, встал и, не говоря больше ни слова, покинул стол старосты. Если повезет, Орден окажется пустой тратой времени. Он был ближе, чем когда-либо, а это означало, что, возможно, он наконец-то нашел ребенка, которого так упорно искал.

http://tl.rulate.ru/book/122686/5141201