Готовый перевод Loki : Life In Reverse / Локи : Жизнь наоборот: Глава 20

«Возможно, им следует внимательнее следить за происходящим».

Мужчина сузил глаза. «Вы какой-то телепат?»

«Хотите, чтобы я сказал вам, о чем вы думаете?» Локи слегка наклонил голову в сторону, сохраняя при этом легкомысленный тон. В своих собственных мыслях он перебирал и обдумывал один за другим возможные планы побега, пытаясь найти способ выполнить возложенную на них миссию. «Ибо я сомневаюсь, что это что-то существенное».

Они не знали его магии или, по крайней мере, не видели ее. Он не использовал ее в бою, но не с такой внезапностью, как они. Если бы он мог использовать ее здесь, не будучи замеченным или опознанным как таковой... Было заклинание, позволяющее развязать язык говорящего, и хотя чаще всего оно выдавало лишь извращенные причуды, время от времени с развязанных губ слетало что-нибудь полезное.

Он уже наполовину произнес заклинание, когда Габриэль шагнул вперед, взял его за подбородок и наклонил голову в сторону, словно собираясь прочесть что-то в глазах Локи. Локи напрягся. «Ты много говоришь для шпиона. Но я не думаю, что ты таков. Во всяком случае, не из ЩИТа. Не такой, как он». Он дернул головой в сторону Форда.

«Должен ли я быть польщен?» сказал Локи, и в его тоне проскользнула едкая нотка, которая говорила о том, что нет. Габриэля это, похоже, позабавило, но он отступил на шаг и убрал руку. Его забава, как обнаружил Локи, раздражала. Хотя, конечно, не так сильно, как это собственническое, слишком знакомое прикосновение. Локи ненадолго задумался, а не попробовать ли... Но нет. Это было слишком неприятно, чтобы даже думать об этом.

«Можно», - сказал Фоссет. Он засунул руки в карманы и улыбнулся чуть шире - так, что Локи стало непостижимо не по себе. «Но я бы на это не рассчитывал. Кем бы ты ни был, мы это выясним».

«О,» - сказал Локи, - »Ты?»

«Без сомнения». Мужчина достал нож и щелкнул им, сделав движение, настолько далекое от устрашающего, что Локи подавил желание хмыкнуть. Он наклонился. «Так что же ты за урод?» - спросил он.

На мгновение мир словно замер. Забава умерла в нем неприятной смертью. И это слово, это слово проползло по горлу Локи и свернулось в его желудке. Монстр. Его мысли замерли. Остыли. Они видят это, подумал он с трудом, все видят это, и знал, что это бессмысленно, но уже...

Я всегда знал, что я не один из вас. Я просто не знал, насколько.

Он заговорил прежде, чем эта мысль успела полностью оформиться в его сознании. «Ты бизнесмен, да?» сказал Локи, почти не узнавая собственного голоса. Слишком шелковистый для холодного, неспокойного моря его мыслей. «Я могу это оценить». Он улыбнулся, и улыбка получилась широкой и грубой. «Тогда я сделаю тебе предложение».

«Предложение?» Мужчина выглядел так, словно хотел рассмеяться, но выпрямился, продолжая держать нож наготове. «Что ты хочешь предложить?»

«Твою жизнь», - легко ответил Локи. «Я предложу тебе твою жизнь за нашу свободу». Он чувствовал, как она вибрирует в нем, какая-то неопознаваемая вещь, заползающая под кожу. Краем глаза он заметил, как голова Форда слегка приподнялась, и тот уставился на него, словно сошел с ума. Локи даже не взглянул в его сторону.

Он даже не пытался не думать о нем, когда его мысли были полны ненависти.

Ухмылка Габриэля на мгновение померкла, но затем снова стала уместной. «Довольно громкие слова для человека, у которого нет пространства для маневра. Сделаешь шаг, и мы его пристрелим». Он дернул головой в сторону Форда, и Локи улыбнулся. Он смотрел на него холодным взглядом, и мужчина не отшатнулся, но увидел это.

«Я способен признать приемлемую потерю».

Форд смотрел так, словно никогда не видел Локи до этого момента, и ему очень хотелось запаниковать. Локи не мог винить его за это, но его сердце колотилось в ушах, а внимание сузилось до одной-единственной цели. Габриэль высунул язык и облизал губы. Нервозность. Локи наслаждался этим. Он сделал шаг вперед, сокращая расстояние между ними.

Да, - злобно подумал Локи. Докажи, что ты меня не боишься. Покажи страх и потеряешь свою силу. Так подойди же ближе, достаточно близко, чтобы я...

«Ты думаешь, я поверю, - медленно произнес он, - что ты действительно можешь сломать сталь...»

Достаточно близко, холодно подумал Локи и двинулся. Одним заклинанием он разбил металл, сковывающий его руки, и тем же движением протянул руку к человеку, державшему пистолет у головы Форда. Твоя кожа горит, - он толкнул его, - плавится от твоих костей, и если это заклинание было слишком неуклюжим, чтобы прилипнуть, его хватило, чтобы рука мужчины дернулась, и Локи схватил голову Габриэля между ладонями.

«Если хоть один из них шевельнется, - сказал он смертельно мягко, - я сломаю тебе шею. Не убью, разумеется. Сомневаюсь, что вашим людям понравится беспомощная развалина на полу этого прекрасного заведения».

Никто не шелохнулся. Преданность, подумал Локи, как трогательно. Внутри его разгоралась холодная ярость. Глупость, подумал он, но, сказав себе это, ничего не изменил. Это всего лишь одно слово. Бартон спросил...

Мутант, - ответил он. Не урод. Не...

(Что ты, что ты, что ты, нет, это не то, это не...)

Как давно он не думал о... не позволял своим мыслям...

«Я предупреждал тебя», - сказал Локи. «Твоя жизнь или наша свобода. Теперь я думаю, что получу и то, и другое. Тебя это устраивает?» Мужчина дрожал. Жалкий. Слабый. (Форд, как он знал, наблюдал за ним. Хорошо. Пусть смотрит. Пусть они все увидят, что у них на поводке, пусть испугаются...

Ты этого хочешь?

«У меня есть деньги», - сказал Габриэль. «Я могу удвоить то, что ты получаешь от правительства, утроить...» Страх почти скатывался с его кожи, как запах, и внезапно Локи ощутил прилив отвращения.

Какая сила, чтобы напугать муравьев. Какое доказательство твоего могущества.

Нет, - тихо прошелестела мысль. Нет. В эту игру играют не так. Не так играют в твою игру. Не грубой силой. А изощренной. Мужчина почти хныкал. Локи глубоко вдохнул через нос, выпустил воздух и собрал всю свою силу.

«Мы закончили», - сказал он и вложил в слова силу, пустив ее волной. Глаза Габриэля почти сразу же закатились, и он попятился, но Локи не ослабил хватку, пока не упали и остальные охранники. Затем он подошел к Форду и резким движением руки разорвал его путы. Глаза агента не были расширены, но Локи почти слышал, что он думает.

Он задался вопросом, как много ему рассказали, и тонко улыбнулся. «Пойдемте, - сказал он, - нам еще предстоит добыть информацию, не так ли?»

Он все еще хмыкал, почти на грани. Но с этим Локи придется столкнуться позже.

Оглянувшись, Локи вызвал для себя облик Габриэля и скользнул в него. Он не стал смотреть, как Форд наблюдает за ним. «Посмотрим, что мы сможем найти, - сказал он чужим голосом.

Форд сказал ему не более двух-трех слов за все оставшееся время их миссии. Локи не позволял этому беспокоить его, решительно не позволял. В его шкуре и без неудобных помех они беспрепятственно прошли через объект, получили нужную информацию и даже больше. Их похитителям могло показаться, что они просто сбежали, а воспоминания о магии были нечеткими и, возможно, достаточно запутанными, чтобы отмахнуться от них с помощью какого-нибудь обыденного объяснения. В конце концов, это был не такой уж плохой результат. Возможно, даже к лучшему. Как бы Локи ни любил подслушивать из тени, чаще всего то, что люди могли сказать, было не слишком полезным.

(И все же, как колючки, как шипы, вцепившиеся в его кожу и торчащие - что ты за урод? Ничего, кроме интереса, конечно, любопытства, любопытства, как у его техников с их бесконечными вопросами и нелепыми представлениями о порядке вещей, а не ужаса или отвращения или...)

При первой же возможности Локи удалился в свои покои и плотно закрыл за собой дверь. Его услышат, если он закричит так, как ему хотелось, - достаточно громко, чтобы в горле не осталось следов. Новая жизнь, думал он, он говорил себе, что начинает новую жизнь, а старое все возвращалось. Здесь старое возвращалось. Когда его жизнь была тихой, сдержанной и сводилась к самым простым вещам...

Потому что ее можно было игнорировать. Потому что не нужно было смотреть в глаза ни ей, ни себе, ни чему бы то ни было. Потому что ты падал, а потом бежал, а потом продолжал бежать. Вы закрыли раны, но они все еще там. Он реагировал эмоционально, иррационально и не контролировал себя.

Он походил по тесной комнате и наконец сел, заставив себя успокоиться. Я сам выбрал это, напомнил он себе. Выбрал остаться на Мидгарде. Решил работать с этими смертными. Решил рискнуть. Можешь ли ты притвориться, что не думал, что возникнут трудности?

«Что случилось?» - спросил голос из дверного проема, и Локи вздрогнул, почувствовав резкое раздражение на себя за то, что не услышал, как кто-то подошел или открыл дверь. Ему следовало бы запереть ее.

Но это был Коулсон. Его... его надсмотрщик. Локи прищурился, глядя на него.

«Мой отчет уже требуется?» Они изгонят тебя, - прошептала мысль на задворках его сознания, - или попытаются посадить в клетку. Он отогнал эту мысль.

«Формально - нет».

«А неформально?»

«Тоже нет». Коулсон сделал паузу, как бы обдумывая его слова. «Форд попросил, чтобы он больше не сопровождал вас. Бартон не просил об этом, но сильно намекал на это. Вы не заводите друзей в полевых условиях, агент Сильвер».

«Это никогда не входило в число моих умений», - сказал Локи с острой улыбкой.

«Похоже, вы нравитесь доктору Шефферу». Это ошеломило Локи, и он на мгновение уставился на Коулсона, прежде чем придать своему лицу неподвижность.

«Нравится? Это неожиданно». Локи сложил руки вместе и откинулся в кресле. «Вас так беспокоит моя светская жизнь?»

«Форд сказал, что вы чуть не поставили под угрозу выполнение задания. Коулсон смотрел на него ровным и спокойным взглядом.

http://tl.rulate.ru/book/122684/5150320