Готовый перевод Loki : Life In Reverse / Локи : Жизнь наоборот: Глава 9

«Да, - сказала мисс Фэрфакс, - это так. И мне, наверное, тоже следовало бы испугаться. Но у меня нет ничего, кроме нее, и я просто благодарна. Ты не плохой мальчик». Она встала. «Я думаю, что все будет хорошо». Локи мог только смотреть на нее, и, к своему ужасу, почувствовал, что у него начало щипать глаза. «На стойке стоит корзинка с печеньем, чтобы ты мог взять его с собой.

Казалось, когда он нуждался в них больше всего, слова покинули его. «Спасибо», - наконец сказал он, и она кивнула.

«Береги себя, Люк. И не думай, что тебе нужно быть чужим». Она сделала паузу, поджала губы, а затем протянула руку и обняла его, после чего поспешила к выходу.

Чувствуя себя растерянным и опустошенным, Локи подошел к прилавку. Глупые чувства, сказал он себе. Она ничего не знает о тебе и даже меньше. И все же в груди у него теснилось теплое чувство. Он опустил взгляд на корзину и вдохнул запах печенья, доносящийся из нее. Сверху лежал листок бумаги.

Через мгновение он развернул его и обнаружил, что перед ним картинка, явно нарисованная ребенком. Три нарисованные фигурки, похожие на людей, одна из которых была значительно выше двух других. Над головой светило желтое солнце, а внизу было написано : я, бабушка и Люк.

Локи положил рисунок обратно в корзину, поднял ее и оглядел комнату, ставшую для него странным домом. Странный вид уюта.

Он вышел и тихо закрыл за собой дверь.

Интерлюдия (III)

Одежда, решил Локи, должна быть первым делом. В таком виде он мог ходить незамеченным долгое время, но не вечно. А воровать объедки быстро надоест. Он взял у лекарей все необходимое, чтобы не бросаться в глаза в своей едва пригодной одежде, и переоделся в примерочной. Надев выбранную одежду, Локи осмотрел себя в зеркале.

Сама одежда была... адекватной. Она не подходила ему идеально, ощущалась странно и неудобно, но он быстро привыкнет к ней, к тому же он нашел несколько достаточно гладких, чтобы быть почти льстивым. Но было...

Он выглядел, как ему казалось, больным. Вокруг глаз и под скулами были темные впадины. В его глазах было что-то унылое, а уголки рта слишком сильно сжаты. Локи напрягся, чтобы не вздрогнуть.

А чего ты ожидал? Ты думал, что умрешь. Конечно, это потребовало усилий.

Ты даже на себя не похож, - с внезапной жестокостью подумал Локи. Ты похож на тень. Тень того, кто изначально был тенью. Посмотри на себя. Жалкая, убогая тварь, ворующая у ползающих смертных, которые должны были бы склониться перед тобой или хотя бы бежать с криками от твоего чудовища, но они видят тебя и все равно проходят мимо...

И снова. Неужели это было так непривычно?

Он почти ощущал на языке кислую горечь.

Резко отвернувшись от зеркала, он вышел из лавки, без сожаления оставив прежнюю одежду. (А теперь ему предстояло найти убежище. Место, где можно было бы переждать, пока вернется его сила, пока он найдет свое место в этом мире.

Он немного побродил по улице, отбросив магию, которая помогала ему оставаться незамеченным, и понаблюдал за людским потоком, движущимся в своей быстрой, торопливой спешке, спешащим всюду и никуда. Возвращаются домой, подумал он. Возвращаются к своим маленьким семьям, чтобы обнимать детей и сношаться со своими товарищами.

У него даже этого мало, напомнил себе Локи. То, что, как он думал, у него есть.

Локи задавался вопросом, знает ли Тор. Сказал ли ему Один правду. Кивнет ли Тор в знак понимания, когда услышит: да, теперь я понимаю, я вижу, почему, мы не могли ожидать большего, он был всего лишь чудовищем.

Он почувствовал, что дрожит, и перестал идти. Сделал два долгих, глубоких вдоха. Не сейчас, не здесь.

Он протянул руку, чтобы поймать следующего прохожего. «Простите, - сказал он, - но нет ли здесь поблизости ночлега?» Боковой взгляд, брошенный на него, был несколько озадаченным. Локи смутно различил молодую женщину с волосами, откинутыми с лица в стиле, который заставил его подумать о Сиф, но эти очки вряд ли были бы практичны в бою.

«Э-э... вы имеете в виду гостиницу? Да, их тут несколько, «Мариотт» прямо за углом, если... эй, ты в порядке?» Локи моргнул, на мгновение не поняв вопроса. Она немного сдвинулась - нервно, подумал Локи - и наполовину подняла правую руку, а затем опустила ее. «Ты выглядишь немного... э-э... не очень».

"Хорошо, - подумал Локи. А. Она хочет знать, все ли у меня в порядке. Это да. Почти забавно. Он отстранился от нее, чувствуя себя неожиданно голым под ее обеспокоенным взглядом. «Я в порядке. Я благодарю вас. За помощь и беспокойство», - вместо того чтобы спросить, зачем ей интересоваться самочувствием незнакомца. Он чувствовал, как она смотрит ему вслед.

Следующим испытанием для Локи стала гостиница, но он легко справился с ней благодаря обаянию, которое оттачивал с детства, и ловкости рук, благодаря которой он получил карточку и убедил автомат принять ее как действительный способ оплаты. Ключ, лестница, и он, не переодеваясь, свернулся калачиком на кровати.

Когда я спал в последний раз, подумал Локи, вдыхая носом посторонний запах того, чем люди чистят свои простыни, я был принцем Асгарда. Тор был моим глупым и высокомерным братом. Как все так быстро изменилось?

Он почувствовал, как его снова начинает трясти, как тогда, на улице. На этот раз он не пытался сдерживаться, и прошло несколько секунд, прежде чем он завыл - огромные, ужасные рыдания вырывались из его горла и били по всему телу, пока он не перестал дышать. В нем не осталось ничего, кроме холодного темного узла в груди.

Этого было недостаточно.

Ему было больно. Его тело болело. Болела душа, до самого конца. И он так устал.

По крайней мере, одну из этих вещей он мог бы исправить.

***

Продолжение следует... А пока поддержите меня лайком, если вам понравилось начало!

http://tl.rulate.ru/book/122684/5141175