Готовый перевод Loki : Life In Reverse / Локи : Жизнь наоборот: Глава 3

Интерлюдия (I)

За мгновение до того, как отпустить его, Локи очень коротко и дико подумал: а что, если я умру?

Ответ, пришедший ему в голову, разжал пальцы и позволил ему упасть. Да, подумал он с особым спокойствием, которого не было последние три дня. С тех пор как Тор был изгнан, с тех пор как холодные пальцы обхватили его предплечье и сняли все притворство, скрывавшее его от правды, как пелена. Да, а что если? И если в этом что-то и было, то только любопытство. Что тогда?

Просто не было достаточно причин, чтобы сказать «нет».

Поэтому он позволил пальцам разжаться и на мгновение даже не почувствовал, что падает, просто смотрел, как над ним исчезают осколки Бифроста, как Тор открывает рот, чтобы крикнуть что-то, чего он не слышал из-за рева в ушах.

А потом он падал. Все вокруг было звуком и музыкой, воем и диким воем, когда пустота вцепилась в него когтями и разорвала его разум, пока между ним и вселенной не осталось ни единой границы. Все проникало в него, и он чувствовал, как оно подтачивает его края, словно волна, бьющаяся о берег, с каждым взмахом отнимая от него все больше сил.

Возможно, прошло очень много времени, а может, и вовсе не прошло, когда он шлепнулся обратно на себя с силой, достаточной для того, чтобы треснула кость и раздробилось что-то почти наверняка жизненно важное в его нутре... Локи понадобилось мгновение, чтобы понять, что это не только он, что он не падал, а приземлился на что-то твердое, и именно это сломало его.

Он все еще чувствовал себя сырым, как будто то, что заставило его вернуться в жесткие рамки своего тела, сделало это неуклюже и неправильно, оставив его перепутанным и перекрученным, с расплывчатым зрением и гудящей головой. Жужжание? Нет, голоса.

Значит, он не умер. Он провалился в пустоту и попал в какое-то другое царство, выплюнутый и отвергнутый даже забвением, и разве это не...

Боль ныла в его сознании, требуя признания. Он проигнорировал ее, оттолкнул, попытался сосредоточиться. Если он не умер, то должен знать. Где? В Свартальфхейме? Это было бы очень хорошо, учитывая всю любовь между ним и этими людьми. Ванахейм?

«Нет, я не шучу, какой-то парень только что упал с неба, не могли бы вы прислать чертову скорую помощь?»

Слова просочились в его сознание, и ему потребовалось мгновение, чтобы понять, почему они пронзили его холодом. Человеческие голоса. Человеческий язык.

Он отпустил себя в поисках смерти, а пустота сочла его недостойным и вышвырнула в эту выгребную яму девяти царств. Недостойного Тора отправили сюда, чтобы испытать его силы. В детстве ты всегда ходил за ним по пятам. Очевидно, ты не изменился.

«О Боже!» Тот же голос, но явно не к нему. «О боже, здесь много крови, должен ли я...»

Мидгард, подумал он. Это Мидгард. А, это прекрасная шутка. Прекрасная, прекрасная шутка.

Он начал смеяться. Начал смеяться и не мог остановиться, пока боль не раскрыла пасть и не проглотила его целиком, как волк проглатывает солнце.

***

Этот визит обеспокоил его. Ну. Беспокоил в самом скромном смысле этого слова. Пожалуй, точнее было бы сказать «беспокоил». Мысль о том, что за ним наблюдают, не давала ему покоя, а тот факт, что он не видел никаких признаков такого наблюдения, раздражал Локи еще больше.

Мисс Фэрфакс отметила ухудшение его настроения. «Мне кажется, тебе скучно», - сообщила она ему, столкнувшись с ним на лестнице по пути из бакалеи. «Я знаю, как это выглядит. У меня был племянник, который впадал в самые ужасные привычки, когда ему нечем было заняться. Такой ум, как у вас, должен быть активным, молодой человек».

Как всегда, у него возникло короткое и острое желание сообщить ей, что он намного старше ее, спасибо большое, и, как всегда, он подозревал, что это прозвучит по-детски надуто.

Вместо этого он наклонился, чтобы поцеловать ее в щеку, зная, что это заставит ее покраснеть. «Ты просто пытаешься от меня избавиться», - сказал он с расистской ухмылкой, которая сменилась ухмылкой, когда он увернулся от ее удара по плечу и, обойдя ее, скользнул вверх по лестнице.

Ему это не нравилось, но мысль о том, что она может быть права, не покидала его. Что он стагнирует, становится скучным. Живет приятной, но ничем не примечательной жизнью.

А разве не в этом смысл? В глубине сознания Локи раздался тоненький голосок, но он никогда не умел быть тихим и неприметным и не собирался делать ни того, ни другого. Он молчал, не поднимая головы, и не было слышно ни звука. Никто не послал вернуть предателя (второго принца) домой. Что было прекрасно.

Так оно и было. Ему больше нечего было доказывать, и уж точно не им.

Он держал карточку в кармане и доставал ее в спокойные моменты, пока номер не отпечатался в его памяти. Он подумывал позвонить, хотя бы из любопытства. Его вечная слабость.

Однако позвонить было бы равносильно уступке победы, а Локи эта мысль ничуть не нравилась. В последнее время у него было так мало побед.

В конце концов, конечно, не скука и не любопытство решили его.

http://tl.rulate.ru/book/122684/5141165