Готовый перевод The Third-Gen Chaebol Becomes a Genius Actor / Чеболь третьего поколения становится гениальным актёром: 108 Глава

“Что за бардак”.

Как долго наш мальчик Ю Ён Со искал свою маму?

Он пытался не обращать внимания на ситуацию, но тело не слушалось его. Его конечности дрожали, и он чувствовал озноб. В последнее время его раздражали его уши. Он не знал, что это было причиной. Он заставил себя думать о чём-то другом и надеялся, что это пройдёт.

[Ен Со.]

“Почему?”

Он закричал на галлюцинацию, которая появилась снова. В просторном доме эхом отдался его крик. И, конечно, ответа не последовало. Что-то горячее поднялось из его груди. Было ли это из-за того, что он не выблевал достаточно крови, или из-за того, что его эмоции зашкаливали? Он начал путаться в мыслях.

‘Почему они делают это со мной...’

Ю Ён Со рухнул на пол и крепко закрыл уши. Вскоре он ударился головой о пол и свернулся калачиком. Он не собирался этого делать, но это было естественно, как привычка. Он задумался, часто ли так поступал оригинал.

- "Зачем ты это сделал?"

“... Что ты имеешь в виду”.

Зачем ты так со мной поступаешь? Ты всё это время мучил меня.

[Это твоя вина.]

Что вы имеете в виду, говоря "в чем моя вина"?

Несмотря на то, что он пригнулся и заткнул уши, голос шептал ему на ухо, как будто находился рядом. Он сделал глубокий вдох. Он сказал «глубокий вдох», но поперхнулся, и вскоре его дыхание остановилось. Ему казалось, что его поглотят эмоции оригинала.

“Какого черта...”

Через несколько минут звон в голове, от которого, казалось, вот-вот лопнет череп, прекратился, и то, что висело на люстре, исчезло. Он оглядел дом, чувствуя себя опустошённым.

‘Черт’.

И он потерял сознание.

В конце концов, Ю Ён Со, потерявшая сознание на полу в гостиной, встретил утро в таком состоянии.

“ Ты плохо выглядишь.

“О, я просто немного устала”.

Он сел в машину брата, который, как обычно, приехал за ним, и помассировал виски. По мере синхронизации памяти он всё чаще видел иллюзию, но это было нормально, если он мог это терпеть. Но теперь у него возникла новая проблема, которой он не ожидал, — головная боль.

‘Я должен снова пойти в тот дом...’

Он понял, что эта непонятная дрожь усилится, когда он окажется рядом со своей семьёй. Он был уверен, что настоящий Ю Ён Со всегда нервничал при встрече с семьёй, и именно поэтому он редко участвовал в семейных праздниках.

‘ Но все было не так уж плохо...

Как бы сильно он ни ненавидел свою семью, он бы обратился в больницу, если бы всё было так серьёзно.

<Как я уже говорил вам раньше, я думаю, что это из-за столкновения между владельцем и настоящим Ен Со, которое вызывает реакцию в организме.>

Значит, такие симптомы, как обморок, возникают из-за столкновения души и тела, верно…

‘ Ах, я выбрал не то тело.

В любом случае, у меня не было выбора… Он вздохнул и посмотрел в окно. Ю Ын Хо взглянул на брата и непринуждённо заговорил.

“Ты ездил в больницу, верно?”

“Как ты узнал?”

“... Я услышал это, когда проходил обследование”.

На самом деле он попросил своего секретаря провести расследование, но Ю Ын Хо солгал, не изменив выражения лица. Ю Ён Со не сомневалась в этом. Что ж, офисные работники проходили медосмотр каждый год.

[Если это вы, сэр… Проблем не было. У вас была анемия, но она не была серьёзной.]

[Но у человека, похожего на агента, было плохое выражение лица. Теперь ты в порядке?]

В тесте ничего не было, но из-за чего Лим Сын Хён так сильно беспокоился… Ю Ын Хо нахмурился.

“Это ничего не значило”.

“Неужели?”

Ю Ын Хо тихо вздохнул, припарковавшись у дома своего деда. Он посмотрел на брата, прежде чем выйти из машины.

“Что это?” - спросил я.

“…”

“ Хочешь еще что-нибудь сказать?

Ю Ён Со первым открыл рот, чувствуя себя виноватым. Когда Ю Ын Хо, смотревший в лицо брату, казалось, принял решение,

“На самом деле...”

Он не смог закончить фразу. Потому что Пак Сон У, который постучал в дверь со стороны пассажирского сиденья, широко улыбался.

“Братан!”

“Эй, подожди минутку”.

Они пытаются сейчас вести важный разговор, но он такой бестолковый. Ю Ён Со, заметив, что выражение лица его брата не очень хорошее, махнул рукой Пак Сон У, чтобы тот замолчал.

— Почему бы тебе не уйти, братан! Мы давно не виделись!

“Ах, это действительно...”

Разве не из-за его характера первоначальное тело держалось на расстоянии от Пак Сон У? Ю Ён Со нахмурился. Ю Ын Хо усмехнулся, словно не мог его остановить.

“ Неважно. Давай поговорим позже.

Что, это не так уж важно? Ю Ён Со вышел из машины. Когда братья вышли из машины, телефон Пак Сон У громко зазвонил, издавая звук затвора.

“Почему именно наша фотография?”

“Я опубликую это в своем аккаунте”.

“ А как насчет нашего разрешения?

— Вы, ребята, тоже знаменитости, так что можете продавать свои лица. Смотрите, всё прошло хорошо.

Двое братьев, вышедших из роскошного автомобиля, выглядели как герои драмы. О, это хорошо. Ю Ён Со кивнул.

“Теперь ты действительно пользуешься влиянием”.

“Это элементарно”.

Пак Сон У быстро напечатал сообщение, чтобы загрузить его в свою личную социальную сеть. Он продолжал говорить, не отрывая взгляда от телефона.

— Но почему у Ён Со такое лицо? Что случилось?

Если бы Пак Сон У мог заметить, разве почти вся семья не знала бы об этом? Ю Ён Со потёр подбородок.

Он не хотел заходить внутрь. Он старался не смотреть на пристройку и быстро пошёл к главному входу в дом.

- В последнее время я плохо сплю.

— Правда? Работа отнимает много времени… Твоя тётя не из тех, кто будет тебя заставлять, верно? Если бы это была ты, она бы сказала: «Делай, что хочешь!»

“В этом-то и проблема”.

Чхве Ю Джин звонила или навещала его, когда у неё было время. Она спрашивала, не нужно ли ему что-нибудь ещё или не стоит ли ей нанять больше людей. Она была расстроена тем, что не могла дать ему ничего большего. В JSENM ходили слухи, что «вице-президент часто заходит в кабинет директора и так заботится о Ён Со, что скоро может передать ему всю компанию».

‘ Я понимаю, но...

Ю Ён Со знал, что она демонстрирует свои хорошие отношения и раздражает Чхве Сан Джин. В его матери тоже была детская сторона.

“Ты пришел рано”.

Как только он открыл дверь, председатель Ю поприветствовал трёх своих внуков. Его настроение значительно улучшилось с тех пор, как проблема со вторым внуком, которая доставляла ему головную боль, была решена.

“Где бабушка?” - спросил я.

“...Она улетела другим рейсом”.

“Неужели?”

Ю Ён Со прошептал что-то на ухо председателю Ю, когда он приветствовал семью своей тёти, вошедшую в дом вслед за ним.

“Ты не избегаешь ее?”

Ю Ён Со тихо вздохнул, увидев, как слегка дрогнули мышцы лица председателя Ю.

“... Не обижайся на нее слишком сильно”.

“Я не обижаюсь на нее”.

Чтобы обижаться на кого-то, нужно испытывать к нему привязанность, не так ли? Когда он синхронизировал свои воспоминания с бабушкой, он чувствовал себя преданным, обиженным и так далее, но теперь он смирился. Он не собирался восстанавливать отношения.

“ У бабушки, должно быть, были на то свои причины.

Тем не менее, судя по тому, что она избегала встреч с ним, он, должно быть, выплатил свой долг. Ему пришлось бы обратиться за помощью к Пак Гым Джу, если бы случилось что-то действительно срочное.

“Это верно. Ты наконец-то повзрослел”.

«Мне сейчас 29 лет, было бы странно, если бы я не повзрослел».

Председатель Ю гордо улыбнулся, не зная о скорости своего внука.

— Для своего возраста ты отлично справляешься. Посмотри на внуков из другой компании. Эти ублюдки с наркотиками и вождением в нетрезвом виде… Тьфу.

Разве ты не говорил мне вести себя подобающим образом?

Это было совсем не похоже на то, как он себя чувствовал, когда впервые попал в это тело. Что не так? Он был немного разочарован.

“С Новым годом”.

Председатель Ю посмотрел на спину своего второго внука, который здоровался с родственниками, и вспомнил кое-что, что забыл. Но этот парень, к нему возвращается память?

Председатель Ю внимательно осмотрел Ю Ён Со. Если подумать, его лицо сильно похудело. Он ведь не собирается возвращаться к прежнему образу жизни, не так ли?

‘ Он так хорошо себя ведет, неужели это может быть...

Он подумал, что это не так, и пока не стал обращать внимания на проблему. В конце концов, он не хотел, чтобы мир в семье был нарушен.

Вся семья собралась и ела рисовый суп. Другие семьи чеболей ценили обряды предков и встречались десятки раз в год, но после несчастного случая с Ли Хи Со Джисон сократил количество обрядов. Даже если они и проводились, то только в Сонсане, где были похоронены их предки, они коротко здоровались и возвращались.

“Поздравляю тебя с повышением до исполнительного директора, Ын Хо”.

“Благодарю вас”.

Они вкратце обменялись новостями. Новость о повышении Ю Ын Хо заставила Ю Гён Мина вздрогнуть, и он, казалось, был не прочь похвастаться. Но под пристальным взглядом председателя Ю он снова стал суровым вице-председателем.

— Ён Со, ты взялся за серьёзную работу, не так ли? Должно быть, ты занят.

“Что я могу сделать, у меня есть кто-то, кто все делает за меня”.

— Но в последнее время ты много работал в компании, верно? Поэтому у тебя такое осунувшееся лицо.

Все они знали, что у него был нездоровый цвет лица. Ю Ён Со отмахнулся от этого, солгав.

— Ну, да. Думаю, это из-за влияния работы.

— Ах, да. Я где-то читал, что актёрам трудно выйти из состояния погружения, верно?

“Да, именно так”.

Да, он погрузился в эмоции оригинала. Так что он не мог из них выбраться. Он снова положил дрожащую руку под стол.

— Значит, ты работаешь только на компанию? Мне понравилась твоя игра, Ён Со.

— Ну, я ищу работу, но… я не могу найти ничего, что мне бы понравилось.

Ю Ён Со взглянул на председателя Ю. Увидев, что тот никак не отреагировал, он, вероятно, не стал бы возражать, если бы он продолжил играть. Чхве Ю Джин немного подумал и небрежно спросил Ю Ён Со:

“Ты не можешь найти синопсис, который тебе понравится?”

“Да”.

“Тогда мы должны устроить мероприятие”.

“Какое-то событие?”

“ Да, это называется ‘Ночь кино’.

Услышав интересные новости из другой области, не связанной с их работой, члены семьи тоже забыли о том, о чём говорили, и сосредоточились на словах Чхве Ю Джин.

«На Международном кинофестивале в Пусане есть мероприятие под названием «Ночь кинематографистов», в котором могут участвовать только инсайдеры индустрии. Мы сделали свой фильм по этому принципу».

“Что они там делают?” - спросил я.

«Это нетворкинг и деловое мероприятие для представителей отрасли. Они рассказывают о том, что планируют делать, и получают инвестиционное финансирование…»

Раздался голос Пак Сон У: «Я тоже хочу пойти…»

«Ночь кино», организованная JSENM, рассылает несколько приглашений каждой продюсерской компании и никого не пускает внутрь. Участвуют не просто актёры, а либо те, кто близок к инвесторам, либо актёры высокого уровня, либо те, кто получает приглашения через свои агентства.

— Это будет очень весело. Прошло два года с тех пор, как мы делали это в последний раз, верно?

“Я не знал, что есть такое событие...”

“ Тебя приглашали каждый год.

“Неужели?”

А Ю Ён Со был в таком положении, что мог войти даже без приглашения.

«Ты ненавидел многолюдные места. Но на всякий случай я забронировала для тебя место. Мы должны сделать его больше, чем раньше. Я также похвастаюсь нашим сыном».

“Ха-ха, больше, чем здесь?”

“Почему?”

С такими темпами она прославится больше, чем его отец, который любил покрасоваться… В любом случае, это были хорошие новости. Он повернул голову вперёд со счастливой улыбкой, но напрягся, увидев фигуру перед собой.

“Что случилось?”

“... Извините, я отойду на минутку”.

Он вскочил и выбежал из ресторана.

http://tl.rulate.ru/book/122680/5254826