Готовый перевод The Third-Gen Chaebol Becomes a Genius Actor / Чеболь третьего поколения становится гениальным актёром: 96 Глава

Им Сын Хён отвёз Ю Ён Со в большую больницу, принадлежащую Джисон.

В больнице всё подготовили к прибытию «молодого господина», которого принимали как VIP-персону.

“ Как прошел тест? - спросил он.

“С тобой все в порядке”.

Тест Ю Ён Со был проведён как можно быстрее, и результат был получен сразу же.

— Ваши снимки в порядке… как и анализ крови. У вас немного понижен уровень железа, но это не страшно.

“... Неужели это так?”

“Что-то не так? У тебя есть какие-нибудь последствия ...?”

Доктор, который был уже довольно стар, нервно посмотрел на Ю Ён Со, заметив мрачное выражение лица Им Сын Хёна. Он хорошо знал лечащего врача Ю Ён Со, когда он попал в автомобильную аварию.

Он видел, как Джу Ю, председатель, потерял самообладание и накричал на него, спрашивая, почему его внук не выходит из комы. У него подкосились ноги.

‘ Он ведь не рассердится на меня, правда?

Что, если с её телом было что-то не так, и это выяснилось позже? Его бы точно обвинили, ведь именно он проводил последний тест.

— Есть ли какие-нибудь подозрительные симптомы…? Вы должны сказать мне сейчас, чтобы я мог провести дополнительные обследования…

Доктор запнулся, переводя взгляд с Им Сын Хёна на Ю Ён Со.

“Мистер Им”.

Ю Ён Со поднял руку, чтобы остановить Им Сын Хёна, который говорил что-то лишнее.

Он согласился пройти обследование в больнице при условии, что не будет ничего говорить, если результаты окажутся нормальными.

“Нет никаких проблем”.

“Я понимаю, о'кей”.

Доктор вытер пот носовым платком и вздохнул с облегчением.

Им Сын Хён и Ю Ён Со вышли из смотровой, не сказав ни слова. Люди доставали телефоны и фотографировали Ю Ён Со, пока она шла по вестибюлю больницы.

“Теперь ты удовлетворен?”

“ Но, молодой господин.

“Ничего страшного. Не поднимай шума”.

“Разве рвота кровью не имеет большого значения?”

Ю Ён Со остановился и молча посмотрел на Им Сын Хёна.

На его лице, как обычно, ничего не отражалось, но взгляд предупреждал, чтобы он не заходил дальше. Им Сын Хён склонил голову и отступил назад.

— …Мне жаль. Но, пожалуйста, пойми, почему я должен это сделать.

— Ладно, хорошо. Я понимаю, что ты беспокоишься. Но, знаешь, верно?

“ Пока держи это в секрете от других членов семьи.

Ю Ён Со кивнул с довольным видом. Он верил, что Им Сын Хён и Ли Тэ Гём справятся, если что-то случится.

— Я не понимаю, почему он хочет сохранить это в тайне…

Им Сын Хён молча последовал за Ю Ён Со, погрузившись в свои мысли. Как он мог быть таким спокойным? Привык ли он к этому? Он серьёзно смотрел в спину Ю Ён Со.

“Вау! Это жених!”

“Извините меня"… могу я сфотографироваться с вами?”

Им Сын Хён, отвлёкшийся на другие мысли, не пренебрегал своим долгом. Он инстинктивно загораживал людей, которые приближались к Ю Ён Со.

— Всё в порядке, просто… десять минут, и мы уйдём.

“Хорошо”.

Он отошёл в сторону и наблюдал, как Ю Ён Со фотографирует детей.

— Я больше волнуюсь, когда он говорит, что проблем нет…

Затем Им Сын Хён нашёл место, где Ю Ён Со вырвало. Он попытался вытереть его ногой, но следы крови всё равно остались. Их было много. Достаточно, чтобы он удивился, как сам не упал в обморок.

— Может быть, это какое-то неизлечимое заболевание, которое ещё не было открыто в мире медицины?

Он винил себя за то, что понял это слишком поздно.

В больничном коридоре было полно людей, которые слышали, что там находится Ю Ён Со, и в конце концов начальнику охраны пришлось проводить его до парковки.

“Что случилось, хенним?”

“... Он сказал, что проблем нет”.

“ Что? Как это возможно?

Ли Тэ Гём был потрясён и посмотрел на заднее сиденье, где сидел Ю Ён Со. Казалось, ему было всё равно. Было естественно беспокоиться, но он вёл себя так, будто это его раздражало. Неужели он потерял что-то ещё, кроме памяти?

— С этого момента вы оба будете держать рот на замке, ясно?

Ю Ён Со сказал это и закрыл глаза. Его телефон завибрировал в руке.

(Хен) Ты ездил в больницу?

(Отец) Сынок, где ты ранен?

(♥Мой милый кузен Сан У♥) Хён, ты ходил в больницу? Есть много свидетельств очевидцев.

Когда Пак Сон У сменил своё имя в моём телефоне? Он вернул имя Пак Сон У в нормальное состояние.

(Я) Ничего особенного, просто медицинский осмотр.

- Небрежно ответил он и откинул спинку сиденья в машине.

***

Ю Ён Со устроил вечеринку в честь окончания съёмок «Злого духа» после того, как вернулся из больницы.

После окончания трансляции они устроили вечеринку в честь «Мечты», потому что им было трудно собраться из-за плотного графика Джин Су Хо. Но сегодня они все собрались, чтобы посмотреть последний эпизод и отпраздновать.

“Он здесь!” - крикнул я.

Ю Ён Со неизменно выходил на красную ковровую дорожку финала.

Ю Ён Со, который появился в конце финала «Злого духа»

[☆Фото] Ю Ён Со «Шикарная и надменная невеста~» (финал «Злого духа»)

“Ю Ен Со здесь!”

“Привет”.

Ю Ён Со села на свободное место между Хон Мин А и Со Ха Джуном.

На стуле лежало много вещей, приготовленных фанатами Со Ха Джуна, но он передал их Ли Тэ Гёму и сел.

“Я застрял в пробке”.

“Вы пришли как раз вовремя, все начинается прямо сейчас”.

В конце продолжительной рекламной паузы начался последний эпизод «Злого духа».

-6 Июня 1992 г.-

-Финальный эпизод-

Первая сцена перенесла нас в прошлое. Отец Рафаэля, которого принесли в жертву в ритуале поклонения дьяволу. В его безжизненных глазах, истекавших кровью на алтаре, отражался юный Рафаэль.

(Папа! Папа!)

Рафаэль, который пытался подбежать к отцу, был остановлен матерью Лео.

(Мы потерпели неудачу.)

Она убежала с ребёнком, а священник прижал указательный палец к неподвижному отцу Рафаэля.

(Приведите женщину, которая сбежала.)

(Да.)

Мать Лео, которая выступала в роли приманки, умерла от насильственного одержимости дьяволом. Ю Ён Со до самого конца был заинтересован напряжённым сюжетом и смотрела на экран, подперев подбородок рукой.

А под алтарём из трупа отца Рафаэля, от которого грубо избавились, медленно вытекала кровь, принимая форму дьявола. Это была приличная компьютерная графика для того, что было сделано на скорую руку.

(Не бойся. Я здесь.)

И он стал лидером.

-1995-

-2002-

-2007-

Подпись под экраном показывала, что время приближается к настоящему.

(В прошлом месяце в районе Носанг произошло серийное убийство ...)

(... преступник, убивший семью в их доме, был арестован.)

Звучал голос ведущего новостей, рассказывающего о различных происшествиях и несчастных случаях, а также появлялись газетные статьи о событиях, связанных с естественной речью. И повсюду противопоставлялись вещи, символизирующие католицизм и дьявола.

— Теперь, когда я это вижу, я понимаю, что режиссёр Чой хорошо использовал мизансцену.

Конечно, в этом, должно быть, была заслуга художника-постановщика, но было непросто создать такую эстетичную сцену в драматическом сериале, где нужно было быстро снимать и сразу же делать следующий эпизод. На самом деле сериал получил много хвалебных отзывов за то, что был похож на фильм.

(Разве ты не хочешь отомстить? Тем, кто тебя мучил.)

(Как насчёт того, чтобы раз в жизни жить инстинктами… разве ты не хочешь повеселиться?)

А затем появилась сцена, в которой лидер прошептал дьявольский шёпот. Чёрный дым, выходивший из его рта, был поглощён людьми, которых Рафаэль и Ким Лео изгнали.

Люди, которым промыл мозги лидер, отправились на поиски виновных в насилии в школе и жестоко отомстили им, нападая на людей и воруя всё, что им заблагорассудится. Они были в центре странных происшествий и несчастных случаев, о которых говорили в новостях.

(Кто же на самом деле злой дух?)

И драма достигла кульминации, и наконец-то появилась сцена, в которой Рафаэль и лидер противостоят друг другу. Рафаэль, у которого по щеке скатилась слеза, и лицо Ю Ён Со, у которой на шее была кровь, словно ему действительно было больно, заполнили экран.

“Ух ты, тогда я думал, что в меня действительно вселился дьявол”.

Один из сотрудников пробормотал что-то. Ю Ён Со посмотрела на него и подумал о другом.

‘На мгновение я смог контролировать свое тело’.

Обычно он ничего не мог сделать из-за иллюзии Ли Хи Со, но тогда он не хотел проигрывать. Погрузиться в травму, оставленную изначальным телом, было всё равно что признать свою слабость.

“О чем ты думал, когда действовал тогда?”

“О чем тебе нужно думать, ты просто делаешь это”.

“Ты потрясающий”.

На самом деле всё было совсем не так, но, в любом случае, в сериале это хорошо получилось, так что всё было нормально. Ю Ён Со спокойно пил воду.

(Священник!)

Ким Лео спас Рафаэля, который поддался дьявольскому шёпоту. Причина, по которой лидер был одержим не полностью, заключалась в том, что он провёл ритуал одержимости дьяволом над беременной матерью Ким Лео.

В процессе родов часть дьявольской силы перешла к Ким Лео, а не к его матери.

И единственное, что могло навредить дьяволу, — это ритуал экзорцизма и сам дьявол.

(Как, как ты это сделал?)

(Я не знаю. Давай просто подеремся.)

Рафаэль, у которого в голове был пробел, не мог выполнять свою роль экзорциста. Ким Лео, который сжал в кулаке ожерелье с чётками, доставшееся ему в наследство от Питера, изгнал беса из лидера.

-Лол, экзорцизм (физический)

└ Эта шутка нарушила мое погружение, лол

└Хотя выглядит это не так уж плохо, лол

└Направление охватывает все это

└Я немного разочарован, что все закончилось экшеном

Но лидер культа был слишком силен

- Рафаэль, священник, так удивителен со своей кровью, потом и слезами

-Честно говоря, демона сотворил священник отца Евгения.

-Пожалуйста, присоединяйтесь к голосованию за Блэя прямо сейчас

-Со Ха Джун, ты хорошо используешь свое тело?

Какова ваша должность в NB?

- Он танцор

-Так вот почему он хорош, лол

Рафаэль, священник, пел гимн, не сдаваясь, и окроплял святой водой. В конце ожесточённой битвы демон превратился в чёрный дым, и Рафаэль безмолвно посмотрел на труп своего отца.

(Отец, ты оставил Суа снаружи. Поторопись и уходи.)

(О, да.)

И он ушел без колебаний.

Отец Рафаэля, которого оставили на алтаре, даже не закрыл глаза, и в его зрачках отражалась взрослая фигура Рафаэля. Капля воды, упавшая с потолка, скатилась по его щеке, как слеза.

Ситуация изменилась, и Пак Суа, которую доставили в больницу, быстро написала статью, несмотря на боль. Она раскрыла шокирующую правду о культе «Чёрная ночь» с помощью сделанных ею фотографий.

Ритуал одержимости демонами, вызванный псевдорелигией, и десятки трупов, которые стали его результатом, перевернули Южную Корею с ног на голову.

И на рассвете, когда всё было кончено, священник Рафаэль тихо покинул собор Святого Петра.

(Ты уходишь?)

Рафаэль, остановившийся после слов Ким Лео, повернул голову.

(Да, я должен. Я должен отчитаться перед Ватиканом.)

(…)

(Отец Лео, что вы собираетесь теперь делать?)

(Что же мне теперь делать?)

Ким Лео обернулся и посмотрел на маленький собор. Это был его дом и убежище для него и отца Питера.

(Я должен хорошо жить в этом соборе. Я постараюсь кормить некоторых чудаков бесплатной едой, а иногда брать к себе сирот.)

(…)

(И мне приходится быть осторожной, отправляя их за границу на усыновление, когда у меня проблемы.)

Последние слова Ким Лео были полны силы. Рафаэль усмехнулся. Он был человеком, который умел смеяться.

(Отец Лео, не обижайтесь слишком сильно на нашего отца.)

(...Я не знаю. Я знаю, что это было лучшим решением для отца Питера.)

Рафаэль повернулся и с облегчением посмотрел на Ким Лео. Это была яркая улыбка, которой он никогда раньше не видел.

(Отец Лео, давайте больше не увидимся.)

Снова увидеть друг друга означает, что на этой земле появится ещё один человек, нуждающийся в экзорцизме. Ким Лео, понявший смысл его слов, улыбнулся и помахал рукой.

(Да, давай больше не увидимся.)

Два священника улыбнулись друг другу. Затем зазвучала музыкальная тема «Демона» и появились баннеры производственных и спонсорских компаний. На экране были не трейлеры, а закулисные фотографии актёров.

“Все кончено!”

“Отличная работа, все!”

Как только всё закончилось и началась реклама, сотрудники, которые тихо наблюдали за происходящим, вскочили и захлопали в ладоши.

http://tl.rulate.ru/book/122680/5251574