Готовый перевод The Third-Gen Chaebol Becomes a Genius Actor / Чеболь третьего поколения становится гениальным актёром: 61 Глава

Директор Пак подошёл к Ю Ён Со с папкой в руке, слегка пошатываясь.

Досье, сделанное из листов формата А4, было довольно толстым.

“Не жалуйся после того, как прочитаешь это”.

“Я не буду жаловаться, если оно быдет хорошо написано”.

Ю Ён Со взял папку и положил её себе на колени. Он прищурился, глядя на трёх человек, которым было не по себе.

“Что это ...”

Ю Ён Со резко повернул голову и посмотрел на Ли Тэгёма. Разве ты не говорил, что ничего подобного не было?

“Нет… Здесь нет ругани. Правда.”

Значит, там нет ругательств, но есть всё остальное? Они все были в этом замешаны. Ю Ён Со фыркнула и открыла файл.

‘Мне все равно, ругаешься ты или нет’.

То, что произошло в прошлом, было не моей виной… В любом случае, он хотел посмотреть этот файл, потому что думал, что сможет получить какую-то информацию об оригинальном теле без синхронизации памяти.

(Этот файл был впервые создан компанией Halo Media и рассылался раз в год человеку, который его получил, чтобы предотвратить несколько капризный и грязный характер Ю Ён Со…)

‘Почему ты начинаешь так торжественно?’

Было очевидно, что президент Хан написал это почерком, выдававшим его возраст. Но почему он написал это от руки, если мог просто напечатать на компьютере… И почему содержание такое?

“В этом нет ничего особенного”.

Президент Хан сделал вид, что не знает, и отвернулся, но бросил взгляд на Ён Со, который читал досье.

(Почему я должен это писать?)

(Я не хочу работать.)

На самом деле ничего особенного.

(Я не могу заниматься этим дерьмом. У меня есть опыт работы в других агентствах в качестве профессионала, но я бы предпочел управлять айдолом. Это было бы лучше для моего психического здоровья, даже если бы моё тело было занято. Я увольняюсь.)

Назовите мне причину и уходите. Ён Со перевернул страницу.

(Я на пятом месте. Я не знаю, почему я на пятом месте, но я сделаю всё, что в моих силах.)

(Я заранее связался с директором Паком, но с ним всё в порядке. Он довольно спокоен.)

Ю Ён Со посмотрел на директора Пака. Он смотрел на него без каких-либо мыслей, но директор Пак, чувствуя себя виноватым, избегал его взгляда и присвистнул.

(Он внезапно начал дрессировать меня, как собаку. Это нормально?)

(Сегодня он, кажется, в хорошем настроении. Он дал мне денег на еду.)

(Почему он вдруг разозлился?)

Он без причины продолжал жаловаться. Это было больше похоже на дневник, чем на отчёт. Это был просто отчёт, чтобы снять стресс, не так ли?

(Я номер пять. Я терпеть не могу эту мерзость.)

После дерьма остаётся грязь… Как же он ненавидел свой неразборчивый почерк. Ю Ён Со переворачивал страницу за страницей.

(Я номер шесть. Он отказался от приглашения на мероприятие от W brand, потому что одежда выглядела дёшево.)

(W brand — это не люксовый бренд, который стоит миллионы вон? В любом случае, в будущем лучше не делать ничего, связанного с W brand.)

(Номер семь. Любимые кофейные зёрна актёра — йеменский мокко Маттари. Ручной помол. Лед, только пять кубиков.)

(Здесь нет места, где можно купить зёрна, поэтому мне приходится заваривать кофе заранее и наливать его в стакан. Я здесь для того, чтобы быть менеджером или бариста?)

(В любом случае, если ты ослушаешься, он разозлится и попросит тебя заварить его снова. Будь осторожен.)

Там была кое-какая полезная информация.

Эта часть была выделена флуоресцентной ручкой, но помимо флуоресцентной ручки было много жалоб на Ю Ён Со, который внезапно разозлилсяещё, а потом разошелся ещё сильнее.

(Номер двенадцать)

(У него чертовски красивое лицо).

Номер двенадцать, Ли Тэгём. Он поднял голову и посмотрел на Ли Тэгёма.

(Актер, кажется, ненавидит дождливую погоду.)

(Кажется, он ненавидит белый цвет. Точнее, белую одежду? Он пришёл на съёмку рекламы, а на другой модели была белая юбка. Он вдруг разозлился и велел ей переодеться.)

О… Он работал. Конечно, после этого было много жалоб на его скверный характер.

(Я так разозлился, что бросил его на улице. Я уволился.)

(Что, если на меня подадут в суд?)

(Для n-го менеджера, который увидит это досье позже.)

(Убегай.)

Ю Ен Со усмехнулся и закрыл досье.

“Это забавно”.

“Что, что?”

Президент Хан, директор Пак и Ли Тэгём, наблюдавшие за ним, вздохнули с облегчением.

Другие говорили, что он изменился. Неужели он наконец-то стал лучше? Но, по крайней мере, эти трое не забыли прежнего Ю Ён Со и не ослабили бдительность.

— Мне это больше не нужно, так что я заберу этот файл.

Ю Ён Со догадался, почему президент Хан и директор Пак хотели защитить этот файл. Это был просто файл со сплетнями о Ю Ён Со, а не отчёт для передачи. В любом случае, это было не моё дело, так что мне было всё равно…

‘Тебе немного не по себе ...?’

Ю Ен Со нахмурился.

“Может, нам назначить встречу?”

Президент Хан, который всё ещё не мог отказаться от развлекательной программы, небрежно спросил:

“Делай, что хочешь”.

Президент Хан взволнованно сжал кулаки, а директор Пак и Ли Тэгём, захваченные атмосферой, были счастливы, сами не зная почему. Тем временем мысли Ю Ён Со были заняты другим.

‘Флуоресцентная ручка ...’

По мере того, как он приближался к последней странице, частота использования флуоресцентной ручки уменьшалась, и вместо этого в основном появлялись разоблачения того, как Ю Ён Со злился и творчески злоупотреблял своей властью.

Означает ли это, что со временем его характер стал хуже?

‘Это связано с видением иллюзии Ли Хисео?’

Ю Ён Со постучал пальцем по папке и погрузился в свои мысли.

***

Съёмочная группа сериала JSTV «Добро пожаловать в гостевой дом», который выйдет в следующем году, начала предварительные встречи с актёрами перед отъездом из страны.

— Что вы думаете о том, что Ю Ён Со присоединилась к шоу?

“Ен Со?”

Джин Су Хо широко раскрыл глаза.

“С ним все в порядке?”

“А?”

“Нет, ничего”.

Это было неосознанное замечание. Он покачал головой и быстро сменил тему.

«Я не против. У нас была хорошая химия, когда мы снимали «Мечту».

“Правда?”

Сценарист удивлённо посмотрел на Джин Су Хо. Когда он встречался с другими актёрами, которые были в списке участников, ему задавали такие вопросы, как:

«Я никогда его не видел, но слышал много слухов о том, что у него плохой характер… Это нормально?».

Некоторые даже сказали, что не стали бы этого делать, если бы в шоу участвовал Ю Ён Со.

— Ты ведь знаешь, что съёмки сериала длились долго, да? Ты всё ещё называешь его «Ён Со»...

— Кажется, он чётко понимает разницу между работой и личной жизнью. Так что вам не о чем беспокоиться.

Джин Су Хо успокоил их, и сценарист с продюсером посмотрели на него с восхищением. Он действительно был первоклассным актёром, который за короткое время прославился и к тому же обладал хорошим характером.

‘Они бы хорошо смотрелись вместе ...’

Полицейский счастливо улыбнулся.

И, наконец,…

“Привет”.

“Привет, Ю Ен Со”.

Ён Со вошёл в помещение для совещаний. За ним последовал мужчина в толстовке с капюшоном, похожий на менеджера, и мужчина в опрятном костюме. Неужели это личный секретарь Ён Со, о котором ходили слухи?

“Сценарист Со Хе Вон”.

“Полицейский полиции Ли Дже Хек”.

Ён Со пожал руки съёмочной группе, которая встала, чтобы поприветствовать его, с безразличным выражением на лице. Он сел.

“Полицейский Ли, какие у вас отношения с нашим генеральным директором?”

“Простите?”

— Я имею в виду, ты так сильно умоляла о включении в эту программу. Вы с ним близки?

Увидев, что Ён Со непринуждённо беседует, я почувствовал, что это будет хорошим началом. PD Ли ответил с улыбкой.

“Мы близкие старшеклассники и юниоры”.

— О… понятно. Он всё время повторял:

«Пожалуйста, снимись, пожалуйста, сделай это», и что он больше не может смотреть тебе в глаза.

— Он так сказал? Он сказал мне не волноваться, что Ён Со обязательно присоединится.

Ён Со усмехнулся. Генеральный директор Хан был немного хвастуном.

“Могу я задать вам несколько вопросов?”

“Да, продолжай”.

“Вы когда-нибудь останавливались в гостевом доме, когда путешествовали?”

Я думал, что не знаю, потому что никогда не путешествовал. — сухо ответил Ён Со.

“Нет”.

ПД Ли и сценарист Со открыли рты, словно понимая.

Что ж, он был чеболем в третьем поколении. Зачем ему ехать в гостевой дом, где ему придётся делить спальню с незнакомцами? У него не хватило бы времени, даже если бы он останавливался только в лучших отелях. Но они снова пригласили его из вежливости.

“Значит, в основном в отелях ...?”

“Ну, я думаю, что останавливался на вилле”.

“В - вилла...”

Ён Со вскользь упомянул воспоминание из своего детства, когда он ходил на пляж со своей семьёй. PD Ли и сценарист Со запнулись.

Конечно, происхождение Джисона было несравнимо ни с чьим другим, но у Джин Су Хо, который тоже родился в богатой семье, была своя философия: его родители-педагоги считали, что он должен набираться социального опыта, поэтому он подрабатывал и жил в гостевом доме. Но Ён Со был Ён Со.

“Как ты ешь, когда ты дома?”

“Кто-то делает это и уходит”.

“О ... понятно”.

У писателя Со закончились слова. Затем полицейский Ли спросил.

“Тогда, ты когда-нибудь готовил сам?”

— Ну… разогреть полуфабрикат? О, это приготовление пищи. Нет.

Его слова были короткими, но не казались неприятными.

“Значит, ты тоже никогда не занимался уборкой или стиркой?”

“Зачем мне это делать?”

Есть кто-то, кто сделает это за меня.

Сотрудники съёмочной группы закрыли рты от искреннего вопроса Ён Со.

‘Ах, может быть, он умеет стирать’.

Он узнал об этом из поисковых запросов в Интернете после того, как его стольких раз рвало кровью. Но даже это он делал всего несколько раз.

Лучше было выбросить окровавленные полотенца, одежду, ковры и т. д., чем стирать их. В любом случае, денег у него было более чем достаточно.

— Итак… вы прочитали наше предложение, верно? Оно касается управления гостевым домом на курорте…

“Да”.

“Сможешь ли ты адаптироваться?”

“Я как-нибудь справлюсь”.

Писательница Со скрыла своё смущение от его необдуманного ответа, а директор Ли сдержал смех.

— Это хорошо для нас, мы снимем несколько хороших сцен… но другие актёры будут расстроены.

Если бы он был таким безжизненным, то доля Ён Со перешла бы к другим актёрам. PD Ли задумался, стоит ли ему пригласить больше гостей или изменить правила.

“Ким И Джун из OneSeven также положительно отнесся к нашему предложению ...”

“И что?”

“Тебе не неудобно?”

С чего бы это? Ён Со приподнял бровь. Они всё равно прояснили своё давнее недоразумение. С чего бы ему чувствовать себя неловко?

“Если он не против”.

Это было бы довольно неудобно для OneSeven.

Писательница Со удивлённо подняла голову, услышав ответ Ён Со.

— Они в хороших отношениях, да? Они уже помирились?

Несколько дней назад съёмочная группа задала тот же вопрос Ким И Джуну во время предварительного интервью.

[Ен Со, если он не против.]

И Ким Иджун дал тот же ответ, что и Ен Со.

“Они главные звезды?”

«Добро пожаловать в гостевой дом» — это реалити-шоу, в котором главные звёзды Кореи управляли гостевым домом на уединённом зарубежном острове.

Ён Со ещё не был ведущим актёром с точки зрения актёрской карьеры, но его популярность и влияние были лучшими в Корее, поэтому его объединили с ними.

— OneSeven? Да, ну… они поднялись после своего провала. Теперь они входят в четвёрку лучших бойз-бэндов.

“О ...”

Неудивительно, что Ли Ханёль получил главную роль после того, как сыграл в одноактной пьесе, а Лим Сынхён вернул свои деньги, хотя и умолял меня посмотреть. Может, ему просто повезло? В любом случае, это было хорошо.

‘Я хочу кое-что спросить’.

Он пришёл ко мне сам и сказал, что хочет дебютировать в качестве айдола. Это было в июле 2010 года. Ему было 18 лет.

— Согласно досье Ён Со, его характер со временем ухудшился. А каким он был в молодости?

‘Я остановлюсь, когда оно достигнет 30%’.

Я решил остановить синхронизацию памяти.

Лучше было собрать кусочки прошлого где-нибудь в другом месте.

http://tl.rulate.ru/book/122680/5222917