Готовый перевод The Third-Gen Chaebol Becomes a Genius Actor / Чеболь третьего поколения становится гениальным актёром: 50 Глава

“Брат, мы должны быть последние”.

Джин Су Хо обеспокоенно улыбнулся, услышав слова своего стилиста Лим Мин Джи.

— Почему ты так зациклен на этом? Мы можем просто зайти, когда приедем.

“Нет, мы не можем”.

Его менеджер резко повернул голову и посмотрел на Джин Су Хо.

Джин Су Хо передернул плечами от резкого движения.

— Вы думаете, что наш актёр, который всегда приходил последним, уступит своё место Ю Ён Со? Это смешно.

“Брат, это вопрос гордости”.

Джин Су Хо вздохнул, как будто не мог их остановить.

Актёры, сыгравшие в «Мечтах», шли по красной ковровой дорожке, расстеленной для торжественного закрытия съёмок, и входили в ресторан.

“А как насчет учителя Ли Сон Джи?”

— Она сказала, что ей это не нравится, и вошла первой. Смотрите, вот она.

Ли Сон Джу осыпали вспышками.

Красная ковровая дорожка была способом измерить популярность и выиграть битву за ауру. Нужно было войти последним.

Менеджер и стилист горели решимостью.

“Мне все равно. Пошли”.

“Тск, стой спокойно”.

Джин Су Хо чувствовал себя неловко из-за того, что заключительная вечеринка была отложена из-за его расписания.

Сопротивление его семьи связало его в фургоне, и он ничего не мог сделать.

“Сначала я пойду на разведку”.

Он такой милый, я должен о нём позаботиться. — серьёзно сказал менеджер и вышел из фургона. Он поискал сотрудников, отвечающих за красную ковровую дорожку.

“Когда сможет выступить наш актер Джин Су Хо?”

“Ну ... это ...”

Персонал с неловким видом указал в сторону. Ли Тэ Гём стоял там, скрестив руки на груди, с самодовольной улыбкой.

Лим Сон Хён, одетый в костюм, засунул руки в карманы брюк. Это Ли Тэ Гём велел ему так сделать.

— Итак, откуда вы узнали, что у молодого господина амнезия?

Лим Сын Хен прошептал Ли Тэ Гему:

Он вспомнил, как Ли Тэ Гём давал подсказки Ю Ён Со во время последнего чтения сценария.

Единственными людьми, кроме его семьи, которые знали о потере памяти Ю Ён Со, были генеральный директор и директор Halo Media, а также Лим Сын Хён.

Ли Тэ Гём просто отмахнулся от этого, сказав, что «он немного изменился», и ничего ему не объяснил.

Вероятно, это было потому, что он бросил Ю Ён Со на дороге и убежал, поэтому не хотел говорить об этом.

Ли Тэ Гём тоже молчал и просто работал по этой причине.

“Это очевидно, когда смотришь на него”.

“С каких это пор?”

“Почти с самого начала?”

Ли Тэ Гём закатил глаза.

Он сказал , что повзрослел после несчастного случая и дал ему много денег, поэтому он проглотил свою гордость и вернулся, но он слишком сильно изменился.

Он был похож на другого человека.

‘Насколько сильно он ударился головой?’

Но меняется ли личность человека, когда он ударяется головой?

Вот тут-то и зародились его подозрения.

“Я узнал это, когда ты шептал ему каждый раз, когда он заикался”.

“Правда?”

«Может, у него и дерьмовый характер, но он очень умный. Если бы ему приходилось говорить такие банальности, я бы подумал, что у него проблемы. И всё».

Ли Тэ Гем постучал указательным пальцем по виску.

Он заметил, что Лим Сын Хён напрягся, и поспешно добавил:

— На самом деле я никому не говорил. Я его менеджер, так что я должен хранить это в тайне, но другие люди не узнают, верно?

Лим Сын Хен расслабил выражение лица, как будто понял.

— Может, я и не очень образован, но я сообразительный.

Честно говоря, это была идеальная работа, если бы не отвратительный характер Ю Ён Со.

Ю Ён Со устроил скандал в агентстве, сказав: «Одолжите моего менеджера другому актёру?» — чтобы ему не приходилось бегать за другими актёрами в выходные и он мог спокойно отдыхать.

— Но неужели его личность так сильно изменилась только из-за того, что он потерял часть воспоминаний? Разве го изначальная натура не осталась прежней? Она ведь не чистый лист.

“Я не знаю, я никогда не терял память”.

«Интересно, может, он на самом деле хороший человек по своей природе. Нет, этого не может быть».

Ли Тэ Гем покачал головой и что-то пробормотал себе под нос.

Лим Сын Хён приподнял бровь, слушая его. Это было довольно резкое замечание.

“Кстати, этот парень - менеджер Джин Су Хо?”

“Да, это он”.

Ли Тэ Гем развел руками.

— Здравствуйте, вы менеджер Ю Ён Со?..

“О, да, вы менеджер Джин Су Хо?”

Ли Тэ Гём пискляво улыбнулся и поздоровался с менеджером Джин Су Хо. Его губы дрожали, когда он натянуто улыбался. Он копировал улыбку, которой Лим Сын Хён зацепил его.

Лим Сын Хён подавил смех. Он был похож на чихуахуа, показывающего зубы…

— Простите, когда Ю Ён Со войдёт…?

“Последний”.

“Что?”

«У нашего актера смертельная болезнь, которая убьёт его, если он не войдёт последним».

Он быстро стал серьёзным и беззастенчиво сказал: Менеджер Джин Су Хо был ошеломлён.

“Но все же...”

Ли Тэ Гём повернул голову и посмотрел на Лим Сын Хёна.

“Секретарь, кто является инвестором этой драмы?”

“Это наш молодой хозяин”.

Лим Сын Хен пока последовал его примеру.

Менеджер Джин Су Хо посмотрел на Лим Сын Хена.

Он думал, что он директор агентства, потому что ходил за Ю Ён Со по пятам, но он был секретарём?

Есть ли у Ю Ен Со личный секретарь?

— Кто тот человек, который сразу же заплатил огромную сумму за участие в каждом эпизоде главных актёров?

“Это, конечно, наш молодой хозяин”.

Обычно гонорар за участие выплачивался после трансляции, но в «Мечтах» было по-другому.

Производственная компания, которая была дочерним предприятием JSENM, выполнила специальный приказ вице-президента и сразу же выплатила деньги, так как Ю Ён Со заявил, что в денежных вопросах нужно быть строгими.

Они платили одинаково персоналу и ведущим актерам, даже статистам.

“Но у Джин Су Хо есть значение имени ...”

Слова менеджера были прерваны Джин Су Хо, который прислушивался к разговору.

“Прекрати это, давай просто начнем”.

“Ха, когда ты успел прийти ...”

“Я войду первым”.

Джин Су Хо поклонился Лим Сын Хёну и Ли Тэ Гёму и ступил на красную ковровую дорожку.

“Мы победили”.

Ли Тэ Гём сложил руку в форме буквы V и протянул её Лим Сын Хёну.

“Но важно ли входить последним?”

— Так и есть. Директор велел мне сохранить его. Он сказал, что нужно появиться последним, чтобы выжить…

Это похоже на политическую борьбу в компании? В последнее время Лим Сын Хён привлекал к себе много внимания со стороны семьи владельца, поэтому он был объектом соперничества и интереса со стороны коллег.

Он думал, что его скоро выгонят, потому что он присматривал за Ю Ён Со, но внезапно он получил расположение семьи владельца и начальника.

Должно быть, он сильно нервничал.

— Эй, теперь очередь нашего Джин Су Хо. Последний.

“Ты наконец сделал это?”

Ю Ен Со вздохнул, как будто ему было скучно.

На самом деле, ему тоже было всё равно на порядок, как и Джин Су Хо.

“В любом случае, хорошая работа”.

Я должен быть благодарен, что они сделали это для меня… Ю Ён Со вышел из фургона.

***

“Что все это значит?”

“Это поддержка для заключительной вечеринки”.

Это было не похоже на прежние времена, когда актёры и персонал просто устраивали небольшую вечеринку в ресторане с барбекю.

В наши дни фан-клубы актёров становятся похожими на фан-клубы айдолов.

Ю Ён Со отодвинула букет и открыла красиво упакованный бумажный пакет.

Он был обклеен наклейками, связанными с дорамой, а на бумажном пакете Ю Ён Со был напечатан Чун Пэк с серебристыми волосами.

“Как они все это подготовили ...”

Он открыл бархатную коробочку, перевязанную лентой, и обнаружил внутри хрустальную табличку.

Ю Ён Со настаивал на том, что только те, у кого денег больше, чем у него, могут его поддержать, но его фанаты не сдавались и пошли на хитрость.

Они притворялись поклонниками драмы или кино и продолжали оказывать поддержку.

Уже было известно, что фандом Ю Ён Со был беспощадным, а фандом Джин Су Хо был многочисленным и сильным, поэтому конкуренция за поддержку была жёсткой.

“Фанаты приготовили для тебя много подарков!”

Ведущим заключительной вечеринки был актёр, сыгравший роль Ли Мин Сона.

Он был очень разговорчивым, в отличие от его отчаянных действий, когда он узнал о смерти своих родителей.

После краткого вступления Ли Мин Сона все громко разговаривали и жарили мясо на гриле.

“Пожалуйста, ешь побольше”.

“Ты что, не ешь, Су Хо?”

“Я ем, пока готовлю на гриле”.

Джин Су Хо не выпускал щипцы из рук и усердно подавал мясо актёрам за соседним столом.

— Итак, вы сказали, что собираетесь записать версию Чан Пека для динамика с искусственным интеллектом?

“Да”.

“Звучит забавно. Вам нужен доктор Ян Джу Хи?”

“Нет”.

Ю Ён Со отвечала коротко, но Чо Мми была так счастлива, что схватилась за живот и упала. Она уже выпила несколько бокалов.

Но это было лучше, чем когда тебя избегают люди, которые слышали слухи и чувствуют себя неловко.

“Ен Со”.

“Писатель!”

Чон Да Хи тоже ходил вокруг стола и был очень активен.

Чон Да Хи позвонила Ю Ён Со, но вместо него ответила Джо Ю Ми.

— Кажется, продюсерская компания рассматривает возможность второго сезона. Что вы об этом думаете, сценарист?

— Ну… я оставил немного места по просьбе продюсерской компании, но я хочу написать кое-что ещё.

Чон Да Хи превратилась из неуверенной в себе начинающего писателя в уважаемого автора.

Она сказала, что, вероятно, выиграет судебный процесс против писательницы Хван Миджон.

“Это хорошо”.

Ю Ён Со поднёс бокал ко рту и сделал глоток алкоголя.

В любом случае, это было хорошо.

Если Чон Дахи напишет ещё одну хорошую работу, смогу ли я претендовать на то, что воспитал её?

“Все это...”

“Это благодаря мне? Я знаю, так что просто ешь”.

Она не раз и не два слышала оскорбительные слова в свой адрес.

Ю Ён Со отправил Чон Да Хи к режиссёру и отвернулся.

Джо Ю Ми счастливо улыбалась.

“Что?”

— Ён Со, ты совсем не такой, как о тебе говорят. Почему они так распространились, Су Хо?

“Я не знаю… Это потрясающе”.

Джин Су Хо тоже сверкнул глазами.

— На самом деле я пришел сюда с большой решимостью, потому что слышал, что вы главный.

“Теперь ты не можешь доверять слухам”.

Они что, насмехатются надо мной?

Ю Ён Со нахмурился и подвинула мясо к Джин Су Хо и Чо Ю Ми.

“Просто ешь”.

Я беру назад свои слова, сказанные ранее: лучше быть холодным и отстранённым в отношении слухов.

Затем он заметил, что Ли Сон Джа встает из-за соседнего столика.

‘Ли Сон Джа работал с Хи Со ...’

Она сыграла мать Хи Со в фильме «Под деревом хурмы», а «Под деревом хурмы» — последняя работа Хи Со перед уходом на пенсию.

Он пытался не обращать на это внимания, но не мог не смотреть.

Ю Ён Со посмотрел в спину Ли Сон Джи, когда та вышла покурить, и заколебался, затем тяжело вздохнул и встал со своего места.

В курительной комнате курили Ли Сон Джа и еще несколько сотрудников.

“Учитель”.

“Ты тоже куришь?”

“Нет”.

Ю Ён Со не стал избегать этого места, хотя и нахмурился, почувствовав запах сигарет.

Ли Сон Джа посмотрела на него со странным выражением лица и закурила сигарету.

“Ты хочешь мне что-то сказать”.

“Да”.

Ю Ён Со пристально посмотрел в глаза Ли Сон Дже с непроницаемым выражением лица.

— Прежде всего, я прошу прощения, если был груб с вами в «Кукле». Простите меня.

Она вспомнила недовольное выражение лица Ли Сон Дже во время чтения сценария.

После этого она почему-то пыталась быть милой с Ю Ён Со, но ей всё равно нужно было избавиться от старой обиды.

Даже если она этого не помнит.

“О, не делай этого. Я уже забыл”.

“Ты принимаешь это?”

“Я принял твои извинения. Прекрати это”.

Ли Сон Джа была удивлена и выронила сигарету изо рта.

Ю Ён Со был груб, но не настолько, чтобы заслужить такие серьёзные извинения.

“Ты последовал за мной, чтобы извиниться?”

“На самом деле… Я хочу тебя кое о чем спросить”.

“Что это?”

“Это о моей матери, которая скончалась ...”

Ли Сон Джа в шоке уронила сигарету, которую держала в руке.

“Хи Со… ты имеешь в виду?”

“Да”.

“Нормально ли говорить об этом?”

“Да?”

Ю Ен Со поднял вопросительный знак.

Что она имела в виду под этим?

http://tl.rulate.ru/book/122680/5212291