Готовый перевод The Third-Gen Chaebol Becomes a Genius Actor / Чеболь третьего поколения становится гениальным актёром: 13 Глава

Ю Ен Со сел в роскошную спортивную машину, на которую даже прохожие останавливались полюбоваться.

[Вздох.]

Эта машина была третьей? Кан Чжин Ху, наблюдавший за воспоминаниями, наблюдал, как нынешний Ю Ен Со задумался о стоимости автомобиля и вспомнил, что он делал в прошлом.

[Черт возьми... черт возьми!]

Ю Ен Со внезапно ударил кулаком по рулю, пристально глядя перед собой. Раздался сигнал, и люди поблизости обернулись к машине.

[Никто меня не понимает!]

Но Ю Ен Со, который никогда не обращала внимания на взгляды других людей, продолжала бить по рулевому колесу еще сильнее. Эмблема быка в центре руля выглядела особенно тускло.

<Ощущая опасность для организма, она прерывает синхронизацию памяти.>

"Что не так с этим безумцем?.."

При этих словах изо рта Ю Ен Со потекла кровь.

<Произвольная синхронизация памяти завершена, уровень синхронизации 7,38%>

А затем он потерял сознание.

"Эта чертова синхронизация памяти продолжает показывать мне все более странные воспоминания с течением времени. Бета, ты собирал только бесполезные воспоминания?"

<Нет.>

"Бета, а я не могу просто синхронизировать только те воспоминания из прошлого, которые мне нужны?"

<Извините. Пока невозможно выборочно синхронизировать определенные воспоминания. "Человеческое" обучение сложным эмоциям и обширным воспоминаниям еще не завершено.>

- Ах, так вот почему синхронизация памяти показала мне вид от третьего лица, а не от первого. - Кивнул Ю Ен Со.

Когда бета-версия завершит обучение, она сможет искать и синхронизировать только полезные воспоминания. А до тех пор ему придется терпеть.

<Я буду стараться изо всех сил. Учитель.>

"Что ж, тогда ничего не поделаешь".

Он уже немного привык к боли и крови. Если он продолжит синхронизировать свои воспоминания, то, возможно, сможет восстановить что-то важное. Если только он не умрет от сильного кровотечения.…

Ю Ен Со старался сохранять оптимизм, открывая дверь в комнату для тренировок.

"Здравствуйте, учитель".

"Добро пожаловать, входи".

Пак Хен Чжон сидел в центре тренировочного зала, ожидая его.

Ю Ен Со взглянул на свои наручные часы. Он приехал на десять минут раньше, но Пак Хен Чжон прибыл еще раньше.

"Я пришел немного раньше. Похоже, потребуется немало времени, чтобы научить тебя, Ю Ен Со".

Ю Ен Со сел напротив Пак Хен Чжона. Когда он предложил ей витаминный напиток, который купил в торговом автомате, Пак Хен Чжон посмотрела на него с недоумением.

"Прежде чем мы начнем урок актерского мастерства...… Ты знаешь, что не так с твоей актерской игрой, Ю Ен Со?"

"Что ты имеешь в виду?"

" Все"

"Все?"

Ю Ен Со, который как раз делала глоток, начала кашлять.

"Да. В этом смысле я выбрал худшую игру, которую вы когда-либо играли".

"Учитель, вы не обязаны этого делать..."

‘Разве предыдущий Ю Ен Со и нынешний Ю Ен Со не отличались друг от друга по своей сути?‘ Он отчаянно замахал руками.

Но Пак Хен Чжон подумал, что Ю Ен Со делает это, чтобы избежать неловкой ситуации.

Пак Хен Чжон достала планшет, который она приготовила заранее. Ю Ен Со откинул голову назад, но не отвел взгляда от экрана.

(Что ты сейчас делаешь?)

(Ты хочешь, чтобы я подошел к тебе? У меня все получится.)Ого, это действительно был человеческий диалог? Ю Ен Со почувствовал некоторое сочувствие, хотя и осознавал, что теперь он - Ю Ен Со. Он досмотрел видео Пак Хен Чжона до конца, пытаясь почувствовать какую-то связь с ним.

Как будто у него была фобия перед камерой. Актерская игра была настолько жесткой, что он подумал, что это, должно быть, разные работы, но все они были исполнением одной и той же роли.

Более того, само видео было загружено и отредактировано кем-то на MyTube. Он даже назывался [Сборник плохой актерской игры Ю Ен Со, том 1]. Это значит, что должны быть том 2 и том 3, верно?

“Как ты думаешь, в чем проблема?”

"Разве ты не видишь, что у меня сейчас дрожат руки?" Ю Ен Со глубоко вздохнула.

"Это все".

"Да, это так. Твое дыхание, твоя дикция... Даже постпродакшн кажется катастрофой, не так ли?"

Судя по персонажу, которого она знала, она не думала, что Ю Ен Со много участвовал в постпродакшене. Ю Ен Со молча опустил голову.

"В любом случае, будь то физические движения или просто основы… Этого просто нет".

"…"

"Ваша вокализация в какой-то степени простительна, но она все равно не соответствует нашим ожиданиям".

Несмотря на то, что она была бывшей главной вокалисткой айдолом, она думала, что Ю Ен Со сможет контролировать дыхание. Это облегчение, что он может взять на вооружение хотя бы одну вещь. Ю Ен Со почувствовал стыд за то, чего он даже не совершал.

Когда Пак Хен Чжон резко встал, Ю Ен Со тоже встал. Он пристально посмотрел на Пак Хен Чжон, когда они стояли перед огромным зеркалом, как будто находились в зале для занятий танцами.

"Хорошо, давайте начнем урок всерьез. Сначала давайте немного потянемся".

"Растяжка?"

Ошарашенно переспросила Ен Со.

"Ты никогда раньше не брала уроки актерского мастерства?"

Взгляд Пак Хен Чжон заострился. Хотя ее тон был несколько критичным, она не думала о нем плохо. Несмотря на слухи о его плохом характере, она знала, что Ен Со предоставляет новые возможности начинающим сценаристам, режиссерам и актерам с тех пор, как Ен Со начал свою актерскую карьеру.

"Ну... нет".

"Прежде чем мы начнем физические тренировки, нам нужно размяться. Ходьба - это базовый актерский навык".

Пак Хен Чжон чувствовал, что путь впереди был нелегким, но ценила решимость Ен Со учиться.

- Понятно. Дело не только в чтении сценария и репетициях.

Урок актерского мастерства отличался от того, что Ен Со себе представлял. Он понял, что нужно много тренироваться в растяжке, ходьбе и даже дыхании.

"Я должен усердно работать".

Он последовал за Пак Хен Чжоном и протянул руку вверх. У них все еще было много времени до начала проекта.

* * * * *

Мужчина, которому позвонили, сделал торжествующий жест и громко закричал, как только повесил трубку.

"Ух ты! Это сработало! Мы поймали его!"

"Что?!"

"Ю Ен Со согласилась сняться в нашем фильме!"

"Правда?!"

Двое крепких мужчин обняли друг друга и громко зааплодировали. Они были однокурсниками из одного университета, которые все еще пытались дебютировать в киноиндустрии.

Отправив свой сценарий продюсерским компаниям и ожидая прорыва, они с радостью ухватились за спасательный круг, который бросил им Ю Ен Со.

"Значит, наше производство подтверждено?"

"Хм, Halo Media связалась со мной, чтобы встретиться и подготовиться к съемкам".

В ознаменование выписки Ю Ен Со из больницы генеральный директор Хан решил доверить ему работу над одним из сценариев, которые он выбрал.

На самом деле, не было никаких причин не делать этого, так как Ю Ен Со или поддерживающая его компания Джисон оплатили бы расходы на производство.

"Ах… Здорово, что наш долгожданный проект наконец-то запускается в производство, но почему Ю Ен Со должен быть ведущим?"

"Ну, мы можем снимать фильм благодаря Ю Ен Со. Мы не можем испортить фильм таким образом..."

"Что ж, это правда".

В любом случае, дебют был приоритетом. Они на мгновение прервали свое радостное празднование и сели обдумать список актеров, который у них был на примете. Продюсерская компания не придала особого значения сценарию, выбранному Ю Ен Со, и, пока главная роль была гарантирована, сценариста и режиссера не волновало остальное.

За исключением истерик главного героя на съемочной площадке и плохой игры актеров, все остальное было в порядке вещей.

- А кто был бы хорош? Джин Су Хо?

"Нет, он не подойдет. Он более высокого уровня, чем Ю Ен Со".

Ходят слухи, что Ю Ен Со не хочет работать с актерами, которые более популярны, чем он, в одном проекте. Другими словами, у него, похоже, есть сильное желание быть главным на съемочной площадке.

Естественно, за исключением ведущих звезд, остались только актеры аналогичного уровня или новички.

"Как насчет того, чтобы использовать айдола? Кто это был, еще раз?"

Номинированный режиссер пытался вспомнить имя этого человека.

"Точно, его. Я видел веб-драму, в которой он снимался раньше, и он хорошо сыграл".

Режиссер, который не интересовался айдолами, особенно айдолами мужского пола, выбрал кого-то без особых раздумий. Это был участник мужской группы “One Seven”.

* * * * *

"Давайте позаботимся о том, чтобы в будущем не было таких неприятных инцидентов, как раньше".

"Ну, это очевидно… это работа, так что это естественно. Но у меня все еще есть чувство ответственности".

"В тот день, когда вы оставили молодого мастера на улице, у вас все еще были договорные отношения".

"Что ж, вы должны понять, как ему было тяжело". Ли Тхэ Гему пообещали зарплату, которая была намного выше, чем он получал в настоящее время, работая курьером.

"Я полностью понимаю это. Даже если вы подадите в отставку, я ничего не скажу".

"Да, сэр. Я сожалею об этом..."

"Хорошо, подпишите контракт. На этот раз давайте работать вместе долго".

"Что ж, я поверю в это, когда увижу, что он действительно изменился".

Несмотря на колебания, Ли Тхэ Гем подписал контракт.

"Не беспокойся об этом. Он действительно стал порядочным человеком".

Директор Пак посмотрел на Лим Сын Хена любопытными глазами, которые, казалось, спрашивали:

"Как вам удалось убедить его?"

[Я действительно не могу этого сделать! Я приношу извинения генеральному директору и менеджеру Пак, но я собираюсь прекратить быть его менеджером!][Его лицо вполне сносно, но все остальное - полный отстой! В последнее время я сильно облысел из-за стресса!]Учитывая, сколько проблем доставил Ли Тхэ Гем, когда уволился, то было почти чудом, что он вернулся. И он даже подписал контракт без какой-либо суеты. Работа в компании действительно имеет значение.

Просмотрев подписанный контракт и подтвердив его юридическую силу, Лим Сын Хен повел его в конференц-зал.

"Молодой господин, я получил контракт".

"Хорошая работа".

Ю Ен Со похлопал Лим Сын Хена по плечу, как будто стряхивая с него пыль, прежде чем сесть напротив Ли Тхэ Гема. Должно быть, это вошло в привычку у предыдущего Ен Со, когда он задирал ноги на стол.

То, что Ли Тхэ Ген был явно раздражен таким высокомерным отношением, было лишь дополнительным бонусом.

"Давно не виделись?"

"Я слышал, вы попали в аварию. Ты в порядке?”

‘Послушай, он все еще внимательный парень, несмотря на наш тяжелый разрыв. Он даже поинтересовался моим самочувствием". Ю Ен Со громко рассмеялась.

"Разве я не говорила тебе, что однажды тебя постигнет карма?"

"Это была не карма, это была автомобильная авария".

"В любом случае, я думал, ты понесешь какое-то наказание за такой образ жизни".

"Ха, своему великодушному работодателю?"

[ТН: не совсем уверен, как это сформулировать – это попытка выразить "чувство смирения или разочарования по отношению к работодателю, который слишком влиятелен или кажется неприкасаемым".]

Ю Ен Со расторг контракт, который подписал Ли Тхэ Ген. Ли Тхэ Ген мысленно застонал, обвиняя свою импульсивную натуру.

"Но зачем ты мне позвонил? Я пришел, потому что мне нужны деньги, но по какой причине ты пришел?"

“ну...”

Ю Ен Со задумалась.

"Что бы сказала его истинная сущность?"

"О, да. Я всегда хотела сказать что-то подобное".

Ю Ен Со хихикнула, заставив Ли Тхэ Гема и менеджера Пак вздрогнуть.

"Ты первый, кто повел себя со мной как придурок".

«что?»

"Возьми на себя ответственность".

"Что?!"

"Что он говорит?!" - Ли Тхэ Гем резко встал, и по его рукам побежали мурашки. Неудивительно, что у него было плохое предчувствие по этому поводу.

"Как ты посмел бросить меня на улице?! Впредь тебе лучше относиться ко мне хорошо".

"Подожди, подожди минутку! Эй!” Ю Ен Со!"

Сказав эти слова, Ю Ен Со покинула конференц-зал. Ли Тхэ Гем остался в комнате, в отчаянии разрывая на себе волосы. Черт возьми, он попался на эту удочку!

"И как же тебе удалось его уговорить?"

Ю Ен Со радостно напевал какую-то мелодию, направляясь к своей машине. Он осторожно спросил Лим Сын Хена, который молча следовал за ним.

[Просто скажи ему, чтобы он больше не приходил, потому что на него подали жалобу.]

[Но это нормально?]

[Не волнуйтесь, мы сделали то же самое с другими компаниями, и проблем не возникло. Мы даже заплатим вам больше денег.]Лим Сын Хен только улыбнулся.

"Это секрет".

http://tl.rulate.ru/book/122680/5147870