Готовый перевод Железный Озборн: Глава 29 В Россию

– Норман, слушай меня: или ты сделаешь то, что я скажу, или ты вместе со своей секретаршей надолго отправишься в тюрьму, ты понял меня? – отбросил всякую вежливость агент Келли.

Я смотрел на этого лощеного агента и думал о том, как вообще он получил свою работу. Наверняка один из его родителей служит в ЦРУ и смог устроить своего убогого отпрыска на эту работу.

– Нет, клоун, это ты послушай меня. Можешь взять фотографию свернуть в трубочку, на которой Ванда что-то там передает, и поглубже засунуть себе в задницу. Мои адвокаты мокрого места не оставят от такого рода обвинений. А потом они займутся тобой, и не только они, – очень спокойно произнес я, меня всегда раздражали подобные типы, причем как меня Александра, так и меня Нормана.

– Не стоит строить из себя крутого. Я знаю, что ты раньше был главой очень большой корпорации. Но то время уже прошло. Сейчас ты всего лишь очень богатый парень, и ты сделаешь то, что я тебе скажу, иначе последствия тебе точно не понравятся, – произнес отпустивший вообще все тормоза агент Келли.

– Ты так думаешь? О, как же сильно ты ошибаешься. Кто там сейчас там в ЦРУ главный? Питерсон, не так ли. Мне ему позвонить или ты сам утихомиришься и извинишься, после чего мы мирно разойдемся? – сказал я агенту.

Я на самом деле был не против вот так вот закончить наш разговор, меня уже давно ждал самолет, и отвлекаться еще и на этого придурка мне не хотелось. Да, я мог в любой момент позвонить Питерсону, контакт которого у меня был, но это означало залезть пусть в небольшой, но долг перед ним. Таков уж был современный мир, мир взаимных услуг и нужных связей.

– Ха. Ты знаешь, кто глава ЦРУ, это не такое уж большое достижение. Но ты думаешь, я на самом деле поверю, что ты можешь вот так просто ему позвонить? – пренебрежительно произнес агент Келли, бросив на меня презрительный взгляд.

Сказочный долбоящер. Я бы даже засомневался в том, что это происходит на самом деле, но это была Америка, страна непуганых идиотов.

– А ты точно агент ЦРУ? Хотя ты тупой, но не настолько, чтобы представляться агентом ЦРУ, им не являясь. Значит, ты недавно из учебки, и ты решил выслужиться за счет меня… – сделал предположение я, и, судя по изменившемуся лицу агента Келли, я был недалек от истины.

– Откуда ты… Это неважно, мы здесь не для того, чтобы обсуждать меня, а для того, чтобы обсудить твои дела, а они, прямо скажем, не очень, – продолжил гнуть свою линию он.

– А ты упорный, но нужно всегда уметь вовремя остановиться, – произнес я, покачав головой.

После этого я все же решил сделать звонок. И, похоже, тут не тот случай, когда я буду просить об услуге.

– Послушай меня, Питерсон, я понимаю, тебе порой бывает скучно на твоей работе и тебе нужно как-то развлекаться, но не за мой же счет. Зачем ты натравил на меня своего щенка? Ты что, хочешь, чтобы я показательно его выпорол? – сразу же начал я, когда мой собеседник взял трубку.

– Норман? Конечно это ты, кто же еще может быть таким наглым. И про какого щенка ты говоришь? Я вообще не в курсе, что к тебе кого-то послали, – произнес директор ЦРУ Элайджа Питерсон, будучи на громкой связи, что я сделал специально, чтобы агент Келли все слышал.

И смотря на то, как медленно меняется выражение лица агента Келли, я как никогда понимал, что оно того стоило. Откуда я вообще знал Питерсона? Ну тут всё просто. Oscorp занималась, да и сейчас занимается производством оружия, и порой правительству США нужно было поставлять оружие туда, куда было нельзя это делать, и не поставлять туда, куда это было можно делать. И такого рода вещи как раз и курировал Питерсон, который только недавно стал директором ЦРУ. Если расценивать то, что мы с ним делали, по законам США, то мы уже давно заработали несколько пожизненных сроков, но кого это волновало, когда в дело вступала большая политика.

– Твоего человека зовут Джастин Келли, и я очень надеюсь на то, что это его собственная инициатива, иначе я буду… скажем так, разочарован, – произнес я, глядя на очень бледного агента Келли.

– Прости меня, Норман, я сейчас же все решу. Дай ему трубку, – попросил меня директор Питерсон.

Я передал телефон агенту Келли, который чуть ли не трясущимися руками взял его. И после того, как, предусмотрительно выключил громкую связь, он поднес его к своему уху и произнес: – Алло.

Очень жаль, что громкая связь была отключена, но даже так крики Питерсона были настолько громкими, что я отчётливо их слышал. Скажем так, цензурного в них было очень мало. Мне даже показалось, что я услышал матерные слова из других языков, что не могло не вызывать уважения.

Агент Келли какое-то время стоял по стойке смирно, выслушивая то, что говорило его начальство, ну или, точнее будет, начальство его начальства, и так неизвестно сколько раз.

Получив нужные инструкции, он передал мне телефон и произнес, стараясь смотреть хоть куда, только не на меня: – Приношу вам официальные извинения, мистер Озборн. Мое поведение было некорректным и ошибочным. Вы можете быть свободно, больше не смею вас задерживать.

– Ну что, доволен? – спросил Питерсон, который тоже все это слышал.

– Буду доволен, если парень будет наказан соответствующим образом, – решил я немного понаглеть.

– Мог бы об этом не говорить, он будет наказан независимо от твоих слов и вовсе не за то, о чем ты думаешь, – немного загадочно произнес Питерсон, но выяснять, за что именно будет наказан этот агент, я не стал, у меня были дела поважнее.

Поэтому, попрощавшись с Питерсоном и полностью игнорируя уже не такого борзого агента, я отправился в самолет, в котором меня уже давно ждали Ванда и Макс.

Немного о самолете. Это был арендованный вместе с пилотами и стюардессой небольшой бизнес-джет Cessna 750 Citation X, на котором с вполне приемлемым уровнем комфорта можно долететь до Москвы, пусть для этого и нужно было совершить часовую остановку в аэропорту Берлина для дозаправки.

Очень жаль, что у меня не было собственного частного самолета, точнее, был, но он находился в собственности Oscorp, а не в моей. Если быть более точным, то у Oscorp было три самолета, закупленных специально для использования высшим менеджментом компании. И, разумеется, после того как я ушел из Oscorp, я потерял к ним доступ. Хотя, возможно, оно и к лучшему, так секретность моего визита в Россию было сохранить гораздо проще.

Когда я только вошел в самолет, ко мне сразу же подошла обеспокоенная Ванда, и, что скрывать, это было приятно.

– Мистер Озборн, все в порядке? Когда вас увели, я сказала Максу, чтобы он пошел с вами, но он сказал не «дергаться» и просто ждать, – произнесла Ванда, бросив возмущенный взгляд на Макса, который молча стоял рядом.

– И правильно сделал, – сказал я, с благодарностью посмотрев на него. Очень хорошо, что он смог утихомирить излишнее беспокойство Ванды.

– И раз нас ждет долгий одиннадцатичасовой перелет, предлагаю заняться нашим любимым делом… – сказал я, смотря на резко погрустневшую Ванду.

– Отдыхом? Все же уже практически ночь, – произнесла Ванда, указав на иллюминаторы, за которыми были видны наступающие сумерки.

– Правильно, работой, – подтвердил я ее подозрения.

– Я что-то такое и подозревала, – с грустью в глазах произнесла Ванда, доставая два ноутбука из сумки, которые она взяла специально для того, чтобы работать в дороги.

После взлета самолета мы принялись за работу, и лишь Макс с довольной улыбкой и бокалом с шампанским устроился у иллюминатора, его время работать еще не пришло.

Полет прошел на удивление спокойно и занял чуть больше расчетных одиннадцати часов, но ненамного. Поработали мы немного, может быть, часа три или четыре, я даже впервые за последнее время умудрился выспаться, и та же дозаправка в Берлине и вовсе прошла для меня незамеченной, я просто ее проспал.

После того как мы приземлились в аэропорту Внуково, я посмотрел на свои часы, и они показывали 8:43, но это было время по Нью-Йорку, а сейчас мы были в Москве. Так что несколькими движениями я перевел время с 8:43 на 4:43. Скоро уже должен был наступить вечер, и действовать нужно было быстрее.

Очень хорошо, что во Внуково был отдельный VIP-терминал, и в очередях стоять было не нужно. Пройдя паспортный контроль мы все троем заявили, что целью нашего визита был туризм. Именно так, я арендовал дорогущий частный самолет и прилетел в Россию, чтобы полюбоваться прекрасными видами… Чертаново. Ведь именно там проживали нужные мне люди: Антон и Иван Ванко.

Местное детективное агентство, нанятое мною через интернет давно уже, выяснило о них всё, что можно было выяснить относительно законными способами. Вообще-то первый раз я связался с этим детективным агентством, когда пытался выяснить, существует ли в этом мире альтернативная версия Александра Кузнецова, и нет, даже намека на такого человека не было, более того, не существовало даже дома, в котором я вырос, на его месте сейчас находился огромный гипермаркет.

Но сейчас я не о себе. Как я уже говорил, Антон и Иван Ванко проживали в Чертаново в старой пятиэтажке, видавшей гораздо лучшие дни. И если у Ивана всё было относительно в порядке, то про Антона так сказать было нельзя.

Я помнил, что Антон умер примерно в то время, как Тони Старк объявил о том, что он Железный Человек. Но несмотря на то, что Тони еще даже не попал в плен в Афганистане, Антон уже находился в критическом состоянии. У него на почве неумеренного употребления алкоголя практически отказала печень, и сейчас требовалась срочная пересадка, которую, разумеется, никто не собирался ему делать, были более приоритетные больные, чем уже немолодой выпивающий пенсионер.

Поэтому, когда всё было организовано и оформлены все нужные документы, я сразу же отправился в Москву. Потому что, если Антон умрет, я рискую оказаться на месте Джастина Хаммера. То есть я могу заполучить Ивана, повернутого на мести Тони Старку, и ради этой мести способного подставить меня. Нет, меня этот вариант определенно не устраивал.

– И что, куда теперь? – спросила отчего-то радостная Ванда. Хотя ее понять можно. Она впервые была не только за пределами США, но и вообще покинула штат Нью-Йорк.

– Напомни, зачем вообще я взял тебя с собой? – спросил я с улыбкой, глядя на свою помощницу, которая мало того, что не знала русского языка, так еще и совершенно не могла ничем мне помочь в местных реалиях.

– Я очень красивая, и за мной приятно наблюдать, – без тени сомнения ответила она. – А еще я ношу ваш ноутбук, – добавила она, немного подумав.

– Ладно, пойдем, помощница, – сказал я, и мы втроем отправились к выходу из аэропорта.

Как только мы вышли из аэропорта, к нам ринулась целая куча людей, что сразу же напугало Ванду, и понять ее было можно, незнакомая страна, и какие-то люди ни с того, ни с чего бегут ей навстречу.

– Кто эти люди?! Почему они нападают на нас?! – спросила Ванда, спрятавшись за меня, что немного удивляло, учитывая, что рядом находился куда более массивный Макс.

Еще ее сильно удивило то, насколько спокойно мы с Максом на все это среагировали, ну а чего волноваться, учитывая, что практически у всех бежавших к нам мужчин была табличка такси на груди.

– Это такси, для российских аэропортов это нормально, – заверил я Ванду.

Тем временем до нас добежал один единственный таксист, и нет, остальные не пали смертью храбрых. Просто в процессе бега они как-то между собой решили, что именно конкретно этот таксист будет нас окучивать.

Когда он подошел к нам, я просто назвал адрес в Чертаново и спросил: – Цена?

Таксист, явно услышавший, что мы с Вандой общаемся на английском языке, собрался с духом и выпалил в ответ: – 300 баксов.

Я даже рот открыл от удивления. Нехило же он собирается на нас заработать. Даже с учетом того, что текущий курс доллара составлял 28 к 1, то есть за один доллар давали двадцать восемь рублей, это был просто грабеж.

– Парень, а ты часом не охренел? – очень вежливо спросил я. Хотя мысли у меня были сплошь нецензурными, я все же сдержался.

– Простите, я просто подумал, что вы иностранцы, – ответил на это таксист так, словно это все объясняло.

– Давай так. Я плачу тебе тридцать баксов, и ты довозишь нас туда, куда нам нужно, – сделал щедрое предложение я.

– Договорились, – радостно произнес парень, чтобы заработать деньги, которые я предложил, ему пришлось бы отработать не один заказ.

– Может, вызовем нормальное такси, пока я был в аэропорту, я нашел номера местных таксопарков, – сделал предложение Макс, а я уже начал сомневаться в том, умеет ли он разговаривать.

Я быстро обдумал его предложение и счел его вполне приемлемым. Наверное, я так бы и поступил, если бы у меня было лишнее время. Да и не факт, что приехавший таксист не был бы тем же самым парнем, что стоит перед нами.

– Время, – только и сказал я, на что Макс понимающе кивнул.

– Вот и правильно, со мной быстрее будет, и машину ждать не придётся, – сказал таксист, радостно улыбнувшись, сверкнув золотыми зубами.

Таксист отвел нас к машине, которой оказалась практически новая на вид «Волга», в которую мы и забрались. Претензий к машине у меня не было, довольно комфортабельный (все относительно, конечно) и просторный автомобиль. Так что вскоре мы ехали к нужному нам, ну или точнее мне, адресу.

Пока таксист рассказывал Максу о том, как же похорошела Россия при новом президенте Хабенском, который сменил предыдущего, фактически поднявшего страну с колен из руин девяностых, я думал о том, что как же хорошо, что оригинальный Норман Озборн был настоящим полиглотом и выучил далеко не один язык, включая русский и китайский, а это, между прочим, практически самые сложные языки в мире. Так что никто не удивился, если не считать таксиста, что я заговорил на русском языке.

Я настолько ушел в себя, задумавшись, что очнулся только, когда мы уже приехали. И когда я дёрнул за ручку двери, я с удивлением обнаружил, что дверь не открывается.

– Что за херня? – спросил я.

Таксист же, который и заблокировал двери, с невероятной наглостью произнес: – С вас триста долларов.

– Но мы же мошлись на тридцати, – вполне резонно возразил я.

– Ни о чем таком мы не договаривались. Я сразу сказал: триста баксов. Платите, или я вызову милицию, – перешел к угрозам таксист.

– Вот почему мне в последнее время везет на всяких утырков? – задал риторический вопрос я. – Сначала агент Келли, теперь вот этот… Макс, разберись и заплати человеку заработанные им деньги, только вежливо.

– Будет сделано, босс, – прогудел Макс и с радостной улыбкой повернулся к таксисту, который, видя эту улыбку, начал что-то подозревать.

Макс очень вежливо взял таксиста за голову и все также вежливо со все силы впечатал его прямо в руль, и так несколько раз. После чего, ожидаемо не встретив сопротивления, отключил блокировку дверей.

Когда мы вышли из машины, я укоризненно посмотрел на Макса и напомнил ему о деньгах. Тот понятливо кивнул и, достав из кармана тридцатку, бросил ее в сторону завывающего и вытирающего кровь из разбитого носа водителя.

Когда я осмотрелся, то понял, что даже тридцатка — это еще слишком много, потому что до нужного нам дома было еще метров триста. Хотя, возможно, таксист специально остановился немного не доехав, чтобы без свидетелей стрясти с нас деньги. Ну что сказать. Отличный план.

Район, в котором проживали отец и сын Ванко, был далек от благополучного, но, хотя я опасался обратного, мы без проблем добрались до нужного дома, лишь хулиганистого вида парень лет пятнадцати, качавшийся на качелях с бутылкой в руке, проводил нас внимательным взглядом.

Зайдя в нужный подъезд, мы отправились на пятый этаж. Было забавно наблюдать за Вандой, которая очень долго искала лифт и пыталась понять, как вообще люди могут жить в пятиэтажном здании без лифта, но в конце концов она смирилась с жестокой реальностью, и мы отправились наверх.

Найдя квартиру, я нажал на звонок. Сначала нам никто не отвечал, но потом откуда-то из-за двери раздался голос: – Вы кто такие? Я вас не звал. Идите на хрен.

Да, очевидно, разговор предстоял очень непростой, и это еще мягко сказано.

***

В одном неприметном офисном здании в Нью-Йорке.

– Ну и зачем ты натравил сопляка на Озборна? – устало спросил один из мужчин, разбирая целую кипу распечаток о текущем состоянии дел в одной из стран Ближнего Востока.

– Нужно было обломать ему зубки, представляешь, что бы он мог натворить, если бы ему кто-то свыше дал настоящее дело? – беспечно ответил ему второй мужчина, также находящийся в кабинете, стол которого, в отличие от стола его коллеги, был девственно пуст. Ну, это если не считать ноутбука последней модели и домика из скрепок, который он сейчас и строил.

– То есть, посылая его на вербовку Озборна, ты изначально не рассчитывал на успех? – спросил мужчина, погрузившийся в бумажную работу.

Из-за этих его слов его собеседник сделал неаккуратное движение, и домик из скрепок, который он строил уже полчаса, обрушился.

– Вот же черт… Опять всё сначала строить… И ты что, серьезно? Озборн таких, как он, на завтрак кушает. Да таких, как он, и вербовать выходит очень накладно. Эти зубры на любую пустячную просьбу такой счет выкатывают, и чаще всего не в деньгах.

– Как понимаю, ты добился того, чего хотел. Сопляка уберут из-под твоего подчинения. Куда его там послали? — спросил главный специалист в ЦРУ по Ближнему Востоку.

– В арктический отдел, сейчас там тишь да гладь, но на одной из международных арктических баз как раз не помешает специалист его уровня.

– С этим трудно поспорить.

http://tl.rulate.ru/book/122640/5588490