Готовый перевод Железный Озборн: Глава 22 Именем закона

– Зовите меня просто Чак, – сказал с улыбкой на лице генеральный прокурор штата Нью-Йорк Чак Роудс.

– Тогда можете звать меня просто Норман и давайте не будем разводить излишний официоз и перейдем на ты, – вернул ему любезность я.

– Итак, по какому поводу ты решил посетить меня, Норман? Я, конечно, не мог отказать заместителю генерального прокурора США, когда он попросил меня встретиться с тобой, но все же хотелось бы знать, зачем я здесь, и я не думаю, что это как-то связано с делом о слиянии Oscorp и Quest Aerospace, так как этим делом занимается лично Стивенсон, – сказал Чак предложив мне сесть в гостевое кресло в своем кабинете, и я не стал отказываться от его предложения.

– Я здесь не для того, чтобы о чем-то просить, я здесь для того, чтобы предоставить тебе возможность, – сказал я Чаку, и, судя по его реакции, он совсем не ожидал от меня таких слов.

– Возможность? – с недоумением в голосе спросил меня Чак.

– Да, именно возможность, но я начну немного издалека, как ты, наверное, понимаешь, перед тем как встретиться, я навел о тебе справки, и, судя по всему, ты, Чак, очень амбициозный человек, и должность генерального прокурора штата Нью-Йорк для тебя лишь ступенька в твоей политической карьере, – сказал я Чаку, собираясь сначала его хорошенько замотивировать.

– Возможно, так оно и есть, но я сразу скажу, я не из тех людей, которые способны на любую подлость ради достижения своей цели, – без тени сомнения в голосе сказал Чак.

И я бы даже ему поверил, его репутация лишь подтверждала его слова, но нанятые мной люди копнули чуть глубже, и да, в основном он говорил правду, он не из тех людей, что способны на любую подлость, но если ему было необходимо немного «сгладить углы», даже если это иногда шло вразрез с законом, он не видел в этом ничего предосудительного, что делало из него просто невероятно эффективного прокурора.

– Чак, я и не собираюсь требовать от тебя ничего выходящего за рамки закона, но ты должен понимать, что твоя должность — это фактически потолок карьеры, и для того, чтобы продвинуться по карьерной лестнице дальше, нужно по-настоящему резонансное дело, нужно заявить о себе, – сказал я Чаку стараясь прочитать по его лицу, как он относится к моим словам.

– И смею предположить, у тебя есть это дело, – сказал, понимающе кивнув, Чак.

– Именно так, – подтвердил я. – Не знаю, в курсе ты или нет, но на всякий случай я расскажу. Есть человек по имени Уилсон Фиск, и он фактически держит под контролем всю преступность Нью-Йорка.

– Преступный авторитет такого масштаба, интересно, продолжай, – произнес Чак все с той же профессиональной улыбкой на лице.

– И этот авторитет фактически контролирует мэра Нью-Йорка и комиссара полиции, и у меня есть доказательства этого, – выложил свою бомбу я, и после этого даже след улыбки пропал с лица Чака.

– Может быть, чаю или кофе? – спросил Чак, после чего нажатием одной кнопки вызвал свою секретаршу, и я понимал, что он делал. Он тянул время для того, чтобы обдумать свой ответ.

– Черный кофе без сахара, – ответил я на его предложение.

После этого мы дождались, пока нам принесут кофе, и какое-то время его молча наслаждались напитком.

– Комиссар полиции и мэр… Это будет очень непросто. Мне придется действовать очень быстро и использовать все свои связи, чтобы все провернуть быстро, и мне будут нужны просто железобетонные доказательства против них, – задумчиво произнес Чак.

– С доказательствами не должно быть проблем. У меня есть запись разговора комиссара полиции с его подчиненным, в которой тот пытается подкупить его и заставить прекратить расследование против Фиска, у меня также есть доказательства против самого Фиска со свидетелями и даже записью с камер, – выложил я всё, что у меня есть.

– Несмотря на то, что мне придется выступить против полицейского, а они такого не любят, это звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой. С теми доказательствами, что у тебя есть, с этим делом справится любой, имеющий достаточно полномочий, так что ответь, почему именно я? – спросил Чак, задумчиво посмотрев на меня.

– На это несколько причин, – начал отвечать я. – Во-первых, мне нужен человек, который не отступит перед трудностями и не испугается ни Фиска, ни мэра, а судя по твоей репутации, ты именно тот, кто мне нужен.

– Но есть же еще и во-вторых, не так ли? – спросил Чак, посмотрев на меня прищуренным взглядом. Он, был довольно опытным в такого рода делах и как никто другой понимал, что все так просто быть не может.

– Разумеется, есть. Я думаю, что после этого дела мы могли бы стать если не друзьями, то деловыми партнерами точно. После того, как с Фиском и мэром будет покончено, ты приобретешь репутацию непримиримого борца с преступностью и коррупцией, в чем помогут СМИ, с которыми я сотрудничаю. И, если учитывать, что в конце этого года будут проходить выборы губернатора, ты и сам должен понимать перспективы, а после этого можно будет подумать и о дальнейших перспективах, разумеется, если ты обеспечишь определенные… гарантии своей лояльности в дальнейшем, – сделал свое предложение я, предложение, от которого такой человек, как Чак, просто не мог отказаться, пусть цена и была по-настоящему высока.

– Амбициозно, – сказал Чак, посмотрев на меня таким взглядом, что мне сразу стало ясно, что он у меня в кармане. – Но меня немного настораживают слова о гарантиях.

– Давай сделаем так: сначала закончи всё это дело с Фиском и мэром, а потом мы уже более предметно поговорим о твоих политических перспективах и о гарантии лояльности, которые мне будут нужны, – сказал я с улыбкой, но при этом мои глаза оставались серьезными, как никогда.

– Думаю… Я дам предварительное согласие, подробнее мы обсудим позже и не в этом месте, сначала нам нужно разобраться с Фиском и мэром, поэтому мне бы очень хотелось увидеть всю ту информацию, что у тебя есть.

– Разумеется, – сказал я и достал из кармана флэшку, которая только и ждала своего часа.

…

От лица Чака Роудса

Когда Норман Озборн уходил из его кабинета, он провожал его взглядом, испытывая очень противоречивые эмоции. С одной стороны, этот, без сомнений, влиятельный человек предоставил ему дело с практически железобетонными доказательствами и пообещал ему свою поддержку в будущем, а с другой, делал он это явно не просто так. В будущем определенно будут просьбы, которые придется выполнять независимо, хочешь ты того или нет. Конечно, есть такая поговорка, что оказанная услуга ничего не стоит, но это явно не тот случай. Недаром Норман заговорил о гарантиях, наверняка он потребует, чтобы Чак предоставил компромат на себя или что-то в этом роде. Но даже намеков на возможность занять президентское кресло было достаточно, чтобы начать рвать жилы и задействовать все свои связи в этом деле.

– Карл, садись сейчас же на телефоны и собери оперативную группу из полицейских из Олбани как можно скорей, она мне нужна уже сейчас, нужно обязательно все успеть до конца рабочего дня, – отдал команду Чак своему заместителю.

– Сейчас же займусь, – ответил Карл и, не задавая вопросов, сразу сел за телефон и начал набирать нужные номера. Именно за такую вот исполнительность Чак его и ценил.

Сам же он собирался отправиться к своему знакомому судье, чтобы поговорить с ним лично. И очень хорошо, что его друг не так давно стал одним из верховных судей штата Нью-Йорк.

Не прошло и получаса, как он уже был в здании суда, расположенном здесь же, на Манхеттене.

– О, Чак, ты вовремя, еще минут пятнадцать, и ты бы меня уже не застал, – сказал ему судья Деджулио, как только он зашел в его кабинет.

– Боюсь, если у тебя и были на сегодня планы, то их придется отменить, – сказал Чак максимально серьезно, посмотрев на своего друга.

– Говори, – тут же отбросил всю веселость судья.

– Мне предстоит раскрыть дело, возможно, самое громкое дело за последние годы, и мне нужно, чтобы ты был постоянно на связи и подписывал все нужные бумажки, все, разумеется, в рамках закона, – сказал Чак, добавив последнюю часть просто на всякий случай.

– Разумеется, как же иначе – сказал судья серьезным тоном. – Давай выкладывай.

После этого Чак предоставил судье все материалы, которые передал ему Озборн. И по мере изучения материалов брови судьи от удивления поднимались все выше и выше.

– А ты не преуменьшал, когда говорил про громкое дело, – сказал, присвистнув, судья Деджулио.

– Да. И первым делом выпиши мне ордер на арест комиссара Хансена, – сказал Чак.

– Хорошо, аудиозаписи разговора капитана Стейси с комиссаром будет для этого достаточно, – сказал судья Деджулио.

– Я отправлюсь к комиссару, как только прибудет группа из Олбани, местным полицейским я не очень доверяю, – сказал Чак. – Похоже тут целая преступная сеть.

– Я тут подумал, у меня еще много дел, и над ними нужно срочно поработать, и прекрасная блондиночка сегодня останется без приятной компании, но я рассчитываю на твои фирменные ребрышки, когда все будет закончено, – сказал судья Деджулио, который уже понял, что сегодня уйти пораньше не получится. – Должен же я как-то компенсировать себе переработку – пробормотал он себе под нос уже гораздо тише.

Понадобилось несколько часов, чтобы прибыла группа полицейских из Олбани, после чего все эти люди во главе с Чаком отправилась в штаб-квартиру департамента полиции Нью-Йорка, в которой сейчас и находился комиссар полиции Эрик Хансен.

На входе их никто не остановил, их пропустили, стоило только полицейским показать свои значки, так что они без особых проблем прошли прямиком к кабинету комиссара.

***

– Кто вы такие?! Как вы вообще посмели ворваться в мой кабинет?! Вы вообще представляете, кто я такой?! – начал орать комиссар, когда какие-то люди ворвались в его кабинет и, заломив ему руки за спину, уткнули его мордой в стол.

– Еще как представляю, – сказал Чак, также войдя в кабинет. – А вот ты знаешь, кто такой я?

– Да, ты генеральный прокурор штата, но я не понимаю, зачем весь этот цирк, нет никакого повода вот так врываться в мой кабинет. Я комиссар полиции уже много лет и никогда не давал и повода усомниться в моей репутации.

– Не давал повода, да? Послушай вот эту запись, – сказал Чак и нажал кнопку на диктофоне, после чего все в кабинете услышали отрывок разговора, в котором комиссар предлагал взятку.

– Артур, сука, – прошипел сквозь зубы комиссар Хансен, которого обыскали и усадили в кресло, приковав к нему наручниками.

– Да, я вижу, ты всё понял, – сказал, удовлетворенно кивнув Чак. После чего он повернулся к своим подчиненным и приказал: – Оставьте нас.

– Но… – попытался возразить один из полицейских, с которым Чак еще никогда раньше не работал.

– Сейчас же, – сказал всё тем же спокойным голосом Чак, но что-то в его тоне говорило, что полицейским стоит подчиниться этому приказу.

– Ты же понимаешь, что сегодня твоя служба в полиции закончена и что о пенсии, о которой ты говорил на этой записи, ты можешь даже не мечтать? – осведомился у своего собеседника Чак, указав на диктофон в своей левой руке.

– Понимаю, – вновь прошипел сквозь зубы комиссар, он как никто другой понимал, что его ждет. И, учитывая то, что он знал, тюрьма была еще не самым худшим вариантом.

– Ты сядешь, и сядешь надолго, если, конечно, Фиск не доберется до тебя раньше, – сказал Чак словно вторя мысля комиссара, но на это комиссар уже ничего не сказал, Чак наблюдал, как прямо на глазах вся та злость, что испытывал Хансен, пропадает и ей на смену приходит безысходность.

– И так оно и будет, если… – произнес Чак и многозначительно замолчал.

– И что это за если? – спросил пока еще комиссар Хансен, стараясь показать свое спокойствие, но легкое подрагивание пальцев выдавало его с головой.

– Если ты не сдашь всех. Своих подельников, мэра и даже Уилсона Фиска, – сказал Чак, пристально глядя на Хансена.

– Хорошо. Я сделаю всё, что ты говоришь. Я подпишу любые показания и сделаю всё, что ты скажешь, – сказал Хансен, сделав вид, что он полностью сдался, но Чак лишь посмотрел на него разочарованным взглядом.

– Нет, так дело не пойдет. Ты занимаешь пост комиссара полиции уже двадцать лет, и ты не глупец. Ты должен был понимать, что то, что происходит сейчас, вполне могло случиться. Ты просто обязан был подстраховаться. У тебя где-то должен быть собран компромат на всех, в том числе и на мэра, и я хочу этот компромат, иначе ты знаешь, что будет, – сказал Чак, выжидающе глядя на Эрика.

– Там есть информация не только на мэра и Фиска, если эта информация будет раскрыта, то мне конец, – произнес пересохшими губами Хансен.

– Что тебе терять? Можно сказать, что тебе уже пришел конец. Ты уже сыгранная карта, – сказал Чак, но Хансен больше не собирался продолжать этот разговор, он и так посчитал, что сказал слишком много.

– Ясно, ты не хочешь говорить из-за опасения за свою жизнь. Но тебе не обязательно рисковать своей жизнью и вообще садиться в тюрьму. У меня есть нужные знакомые, и я как генеральный прокурор штата могу послать запрос о включении тебя в программу защиты свидетелей прямо сейчас, стоит только набрать номер, и тебя в нее примут. Разве не об этом ты мечтал? Тихий домик где-нибудь в глуши. Только ты и твоя семья, – сказал Чак, решивший немного сменить тактику.

Было видно, что комиссару Хансену трудно принять решение, и Чак, видя это, решил его немного подтолкнуть. Он картинно посмотрел на часы, а потом сказал: – Принимай решение быстрее, еще немного, и мне придется дать ход твоему аресту, а ты знаешь, что тогда тебя ждет.

– Ну да, выбирай. Или тюрьма, а затем смерть от рук одной из шестерок Фиска, или программа защиты свидетелей, какой непростой выбор… – с горькой улыбкой произнес Хансен. – Разумеется, я выбираю программу защиты свидетелей, я еще хочу пожить немного.

– Только я тебе сразу скажу, это не благотворительность с моей стороны. Только мне решать, хватит ли той информации, что ты мне передашь, на программу защиты свидетелей или нет. Так что, пожалуйста, постарайся быть по настоящему откровенным, – сказал Чак, сурово посмотрев на своего собеседника.

Через несколько часов Эрик Хансен рассказал всё, что знал, а знал он по-настоящему много, также он отдал весь накопленный за долгие годы компромат. И лишь его часть будет полезна для текущего дела, другая же… будет полезна для политической карьеры самого Чака.

– Да… Он полностью раскололся и рассказал всё. Можешь смело выписывать ордер на арест мэра, я сейчас же приеду к тебе и предоставлю все нужные доказательства, – сказал Чак в своем телефонном разговоре с судьей Деджулио.

– И что, одних показаний Хансена будет достаточно? – спросил недоверчиво судья.

– О, ты удивишься тому количеству компромата, который скопил Хансен на мэра. Но это еще не всё. Хансен знает если не обо всех людях Фиска в полиции, то об очень многих. Я уже вызвал две дополнительные следственные группы из Олбани, которые помогут мне с расследованием. Нужно почистить эти Авгиевы конюшни, – сказал Чак, который и сам не ожидал, сколько коррумпированных полицейских им удастся разом накрыть.

– Да уж… Заварил ты кашу, – произнес пораженный масштабами происходящего судья Деджулио.

– Да, и именно я буду тем, кто расхлебает ее до конца, – ответил ему Чак.

Фанфик выкладывается бесплатно, поэтому буду благодарен вам за поддержку. Сделать это вы сможете на моем бусти на котором уже выложена 26 глава.

https://boosty.to/mardyk90

http://tl.rulate.ru/book/122640/5447278