Готовый перевод Harry Potter at the Knees of the Marauders' / Гарри Поттер на коленях у Мародеров: Глава 8

Первого сентября Малфои забрали Гарри от родственников и отправили его на Вокзал Кингс Кросс. Гарри не мог не позабавиться, когда Сарко и Сатива с шипением протестовали из его сумки - видимо, аппарирование не доставляло змеям удовольствия.

Они успели вовремя, прибыв за пятнадцать минут до отправления поезда, так что Драко и Гарри без труда нашли свободное купе.

«Я решил сесть с Когтевраном». признался Гарри Драко, как только его кузен убрал свой багажник под сиденье.

Драко усмехнулся. «Почему?»

«Потому что они мои друзья». Гарри закатил глаза. «Я видел много тебя этим летом, а их не видел вообще».

«Ладно.» Драко царственно откинулся на спинку кресла. «Если они тебе надоедят, ты знаешь, где меня найти».

Гарри потребовалась целая вечность, чтобы найти своих соседей по общежитию, так как они выбрали купе в противоположном конце поезда. К приходу Гарри все они уже были на месте, даже Энтони, к его внутренней досаде.

«Гарри!» Терри с ухмылкой вскочил со своего места, когда Гарри просунул голову в купе и склонился над его руками. «Рад тебя видеть».

Майкл тоже поклонился, Энтони усмехнулся, а Родни молча наблюдал за происходящим.

«Веселой встречи». Гарри кивнул друзьям и засунул свой чемодан под сиденье. «Как прошло лето?»

«Отлично». Терри откинулся на спинку сиденья. «Я много играл в квиддич. Родни пару раз приглашал меня поиграть с ним и его сестрой, что было просто замечательно. Она действительно хороша».

Родни поморщился. «Я рад, что тебе понравилось. Я просто был рад, что ей есть на ком сосредоточить свое внимание. Она заставляла меня тренироваться с ней каждый день! Даже когда шел дождь!»

Гарри захихикал, садясь рядом с Терри. «Да, я тоже немного играл в квиддич. Драко планирует попробовать себя в Слизерине, и я подумал, что мог бы попробовать себя и в нашей команде».

«Правда?» Энтони усмехнулся. «А это не помешает твоей навязчивой учебе?»

«Уверен, я найду время и для того, и для другого». Гарри ответил легкомысленно, как учила его кузина Нарцисса, когда кто-то грубил. «Но тебе, наверное, не стоит пробоваться в команду, Энтони, ты и так в прошлом году едва находил время на учебу».

«Ооо!» Терри рассмеялся. «Похоже, Гарри за лето прибавил в весе».

Гарри проигнорировал сердитое выражение лица Энтони и, стараясь сохранить прямоту, обратился к Майклу. «Чем ты занимался этим летом?»

«Мы ездили в Бельгию». ответил Майкл. «Это было здорово. У них есть целые магазины только для шоколада».

«А нам ты привез?» серьезно спросил Терри своего друга.

«Конечно!» Майкл закатил глаза на своего приятеля. «Я поделюсь с ним вечером. Я также принес горячий шоколад. Он потрясающий! Гарри, ты не мог бы принести нам горячую воду и чашки?»

Гарри кивнул. «Конечно. Я даже не буду говорить с домовыми эльфами. Мы можем просто трансфигурировать что-нибудь в кубки, наполнить их Акваменти, а затем использовать Нагревающие чары».

Остальные четверо мальчиков уставились на него.

«Ты можешь это сделать?» спросил Терри после нескольких секунд молчания.

«Мы все можем превратить что-то в кубок, мы делали это в прошлом году». ответил Гарри. «И в этом году мы изучаем Нагревательные чары, так что я уверен, что мы сможем это сделать».

«А Акваменти?» спросил Родни. «Я не думаю, что моя сестра их еще выучила».

«Такаши научил меня в прошлом году». признался Гарри. «Мы используем его, когда хотим пить во время бега. Или так, или пьем из озера».

«Это гениально!» воскликнул Терри. «Ты должен нас научить».

«Сейчас?» спросил Гарри, оглядывая покрытый ковром пол.

«Э, может, и нет». признал Терри. «Но как-нибудь обязательно».

Гарри усмехнулся. «Ты всегда можешь бегать с нами по утрам?»

«Ни за что!» Терри скорчил гримасу.

«Хорошего дня». Невилл открыл дверь купе и поклонился, выглядя неуверенно.

«Веселой встречи!» Гарри с улыбкой поприветствовал его, а Терри и Майкл встали и поклонились. «Проходите и садитесь».

«Пересядьте к Энтони». приказал Родни, освобождая место для Невилла.

«Как прошло лето?» спросил Гарри.

«Замечательно». Невилл ответил застенчивой улыбкой. «Бабушка подарила мне собственную теплицу».

«Теплицу?» повторил Майкл. «Почему?»

«Он гений в травологии, помнишь?» сказал Терри своему другу. «Какие растения у тебя есть?»

«Бабушка пока не разрешает мне иметь опасные». со вздохом ответил Невилл. «Но у меня есть куст полтрина».

Гарри непонимающе уставился на друга. «Что это?»

«Это довольно редкое растение». с гордостью сказал Невилл. «Его цветы очень полезны в зельеварении, но они дорогие, потому что их трудно выращивать. Бабушка дала мне немного денег и сказала, что это все, что она собирается потратить на растения, и я подумал, что если куплю куст полтрины, то смогу продать цветы, а на вырученные деньги купить новые растения».

Гарри был впечатлен. «Звучит здорово».

«А что, если он умрет?» спросил Терри. «Кто будет ухаживать за ним, пока ты учишься в Хогвартсе?»

«Вот почему я выбрал куст Полтрин». объяснил Невилл. «Большую часть года он находится в спячке, выходя наружу только в июле и августе.»

«Это очень круто». Терри усмехнулся. «Может, я заведу себе такой?»

«Тебе придется ухаживать за ним около шести часов в день». сказал Невилл с легкой усмешкой.

«Что?» Терри ахнула. «Серьезно? Зачем кому-то тратить столько времени на растение?»

«Я полагаю, что именно из-за твоей реакции они так редки». Гарри рассмеялся. «Как они выживают в дикой природе, Невилл?»

«Они не растут в дикой природе». Невилл объяснил. «Первый куст Полтрина был создан в 1932 году гербологом по имени Астрой Полтрин. Он взял три растения, выросшие в естественных условиях, и привил их друг другу».

«Я и не знал, что вы так умеете». прокомментировал Родни.

«Мы узнаем об этом только на шестом курсе». Невилл сказал им.

«Хватит о растениях». неожиданно сказал Энтони. «Кто хочет поиграть в игру?»

«Как насчет взрывающейся щелки?» предложил Майкл.

«Хорошо.» согласился Гарри, ухмыляясь.

Будучи второкурсниками, Гарри и его друзья отправились в каретах в замок. Гарри вспомнил, как они с Драко ехали в карете для маглов. Ему было интересно, чувствует ли его кузен то же самое.

«Как дерево бонсай, Гарри?» тихо спросил Невилл, когда показался замок.

«Я думаю, все в порядке». ответил Гарри. «Я следовал всем инструкциям. Это очень расслабляет, напоминает мне медитацию».

«ДА», - застенчиво улыбнулся Невилл. «Именно так я и медитирую».

«Спасибо.» Гарри усмехнулся. «А ты знал, что моя палочка сделана из остролиста? Или это просто совпадение?»

«Я знал». сказал Невилл. «Я рассказал Олливандеру, что делаю, и спросил, из какого дерева сделана твоя палочка».

«И он просто сказал тебе?» спросил Гарри, немного обеспокоенный тем, что Олливандер мог просто так выдать такую информацию.

Невилл нахмурился. «Ты ведь не против, что я спрашиваю? Извини, просто очень важно, чтобы твое дерево бонсай совпадало с деревом твоей Волшебной палочки».

«Я не возражаю, если ты спросишь». заверил его Гарри. «Но мне не нравится идея, что кто-то узнает, какая у меня Волшебная палочка».

«Я не думаю, что он дал бы мне ее, если бы думал, что я буду использовать ее не по назначению». быстро сказал Невилл. «Она действительно замечательная. Со мной была бабушка, и он прочитал ей большую лекцию о том, что я использую палочку моего отца. Бабушка была не очень довольна, но разрешила мне купить новую палочку».

«Это великолепно!» радостно воскликнул Гарри. «Я даже не знал, что у тебя есть палочка твоего отца. Тебе не терпится опробовать новую?»

«Определенно!» Невилл кивнул. «Олливандер сказал, что папина палочка на меня почти не действует. Он думает, что однажды я смогу научиться беспалочковой магии».

«Это здорово!» сказал Гарри, пробуя слово, которое он часто слышал от Драко. «Я постараюсь научиться в этом году. Может, мы могли бы учиться вместе?»

«Правда?» Невилл засиял.

«Конечно.» пообещал Гарри. «Только сначала мне нужно получить разрешение профессора Снейпа, но он сказал, что я смогу начать после каникул».

http://tl.rulate.ru/book/122611/5138069