Готовый перевод Into The Abyss / Наруто: В бездну: Глава 1

Наруто никогда не любил утро. Утро обычно было холодным, даже в летние месяцы, и оно почти всегда знаменовало переход от расслабляющего бездействия сна к удручающей, бесконечной реальности повседневных обязанностей. Для него, в частности, день обычно проходил в борьбе. Он редко сидел на месте, что противоречило правилам класса, в котором его заставляли учиться, был шумным, чем неизменно вызывал гнев одноклассников, и его практически никто не поддерживал.

По сути, каждый день длился от восьми до двенадцати часов, которые ему приходилось преодолевать в одиночку. По причинам, о которых он узнал лишь неделю назад, Наруто Узумаки был социальным изгоем. Над ним редко издевались, но уж точно сторонились. Его игнорировали маленькие дети, отказывали в услугах работники и регулярно высмеивали сверстники, поэтому будущий ниндзя долгое время был вынужден быть самостоятельным или, по крайней мере, близким к этому.

Поэтому вход в класс, который он видел уже тысячу раз, стал для мальчика новым началом. Свое повышение до генина в академии он заслужил не совсем честным путем. Он догнал своих одноклассников, и впервые в их юной жизни они будут на равных. Они будут получать одинаковую зарплату, бороться за одни и те же возможности, а в худшем случае - умирать за одно и то же дело.

Однако было очевидно, что одноклассники Наруто не были в восторге от этого, пока он шел к своему месту. Они выглядели разочарованными. Их последний шанс избавиться от него провалился. Он сдал экзамен и по-прежнему оставался фактором. Осознав это, Наруто слегка усмехнулся.

Вы все равно останетесь со мной. Смирись с этим», - с гордостью подумал он. Затем он сел за свою парту и от скуки положил подбородок на руки. Ирука Умино, преподаватель, как правило, приходил вовремя, но он заранее предупредил их, что процесс сбора заданий для каждого из них, скорее всего, приведет к его опозданию в день заключительного собрания класса.

В течение следующих пятнадцати минут Наруто обдумывал возможные варианты действий своих товарищей по команде. Двое из его одноклассников будут работать в паре с ним в ячейке из четырех человек, включая их джонина-инструктора, а поскольку в выпускном классе было чуть больше тридцати человек, не считая его самого, предугадать наиболее вероятных кандидатов было практически невозможно.

В комнате было несколько человек, которых, как знал Наруто, он мог терпеть, и столько же, которых, как он знал, он терпеть не мог. Шикамару Нара и Шино Абураме всегда были довольно приятными, хотя и немного несерьезными людьми. К лучшему или худшему, но в его нынешней ситуации апатия была желанной альтернативой привычной социальной жизни. Если говорить о пессимизме, то он не терпел Сацуки Учиху, Кибу Инуздуку или Сакуру Харуно.

Причины у каждого из них были свои, но все они были достаточно вескими, чтобы идея быть вынужденным жить и умереть вместе с ними была не слишком привлекательной. Сацуки была высокомерной и колючей, и в редких случаях, когда он пытался завязать разговор, Киба был чрезмерно конфронтационным, а Сакура после определенного момента становилась болезненно раздражительной. Из всех троих ему больше всего хотелось расстаться с Сацуки. С ней у него был самый прямой конфликт в плане характера.

С Кибой было бы неприятно, но, несмотря на общую неприязнь к наследнику Инуздуки, Наруто считал, что дружба возможна при достаточном количестве времени и труда, а Сакуру можно приструнить при достаточной силе воли. С другой стороны, Сацуки было невозможно игнорировать. Она излучала уверенность в себе, что не могло не раздражать Наруто, и она непременно должна была уколоть его по какой-нибудь другой причине, кроме как для того, чтобы вывести его из себя.

Ирука ворвался в комнату с папкой в левой руке. Он выглядел усталым, чего и следовало ожидать, но больше того, он выглядел немного обеспокоенным. О чем именно, Наруто не знал. Прочистив горло, инструктор заставил зал замолчать и обратил внимание юных ниндзя на себя.

«Прежде чем сделать объявление, я хотел бы сказать, что для меня было честью быть вашим учителем все эти годы. Я знаю вас всех с самого раннего возраста, и... Я чувствую, что вырос вместе с вами, хотя бы немного», - начал он, вызвав коллективную улыбку своих бывших учеников.

«Я горжусь вами всеми, и, куда бы вы ни пошли и кем бы ни стали с этого момента, я хочу, чтобы каждый из вас помнил об этом. А теперь давайте приступим к распределению по камерам», - сказал он, переходя к тому, ради чего пришел. Первые шесть команд из десяти оказались совершенно неинтересными. Просто разношерстная команда студентов, многие из которых были ниже среднего уровня за все время обучения в Академии. Возможно, все они будут вполне успешными, но не выдающимися. Затем появилась седьмая.

«Седьмая команда состоит из Наруто Узумаки...» начал Ирука. Взгляд Наруто переместился с деревянной поверхности стола на учителя, который теперь был весьма заинтересован тем, что он хотел сказать.

«...Шикамару Нара», - продолжил он. Блондин почувствовал, что немного расслабился. Из всех товарищей по команде, которые могли ему достаться, Шикамару был, пожалуй, одним из самых простых. Наруто снова обратил внимание на Ируку.

«...и Сацуки Учиха. Их джонином будет Какаши Хатаке...», - заключил учитель. Наруто мгновенно напрягся и сжал челюсти. Из всех возможных комбинаций напарников ему достался один из самых нежелательных. Несмотря на недовольство, Наруто сохранил спокойствие и бросил взгляд в сторону Сацуки. Выражение лица вороноволосой девушки было в основном безразличным, но в ее губах, сжатых в плотную сердитую линию, читался намек на раздражение.

Вообще, Сацуки Учиха не отличалась приятным лицом. Она редко улыбалась, никогда не смеялась по какой-либо другой причине, кроме злости, и, как правило, остро реагировала на любые попытки завязать разговор. Она не всегда была непостоянной, и все в комнате знали, почему она изменилась, но это не меняло того, кем она была сейчас. Несмотря на ее негатив и общую неприязнь к ней, даже Наруто не мог отрицать, что внешне она привлекательна.

У нее были длинные темные волосы, глубокие черные глаза, бледная кожа и мягкий голос, даже если в большинстве случаев он был невероятно покровительственным. При этих мыслях Наруто фыркнул и покачал головой.

Если бы твой характер не был никудышным, ты бы мне нравилась», - с сарказмом подумал он. Затем были перечислены последние три команды, все из которых блондин проигнорировал, так как они его не касались. Интересно, что команда номер семь оказалась единственной, которой не сказали уйти в отдельное место, когда объявили их состав, и по окончании объявления они остались в классе втроем.

Шикамару, как и ожидалось, устало сидел на своем месте, а Сацуки была неподвижна, как статуя, сложив руки перед лицом. Решив, что молчание - худшая альтернатива, Наруто заговорил.

«Кто-нибудь из вас знает, кто такой этот Какаши?» - спросил он обоих. Шикамару первым ответил на его вопрос, пожав плечами.

«Я слышал это имя, но мало что о нем знаю. Судя по всему, он часто опаздывает. Это все, что у меня есть», - сказал он, постукивая пальцами по столу. Наруто посмотрел на Сацуки, которая пока никак не отреагировала на последние события дня.

«А что насчет тебя?» - спросил он. Вздохнув, девушка Учиха наконец признала присутствие своих товарищей по команде и слегка повернулась к ним.

«Он явно хорош в своем деле. Неважно, какой он человек. Все, что меня волнует, - сможет ли он помочь мне как ниндзя», - коротко ответила она. Шикамару фыркнул и окинул ее спокойным, шутливым взглядом.

«Почему ты такая серьезная?» - пошутил он, но девушка никак не отреагировала. Группа погрузилась в молчание, ожидая прибытия своего нового сенсея. Как и говорил Киба, это заняло больше времени, чем все трое ожидали - в общей сложности почти двадцать минут. Когда они наконец услышали шаги по коридору за пределами класса, то вздохнули с облегчением.

«Вы опоздали». резко сказал Наруто, когда в комнату вошел мужчина с серебристыми волосами и прикрытым левым глазом. Он был среднего роста и телосложения, а его осанка была довольно расслабленной. В общем, человек, которого, судя по всему, назначили руководить ими, выглядел внешне вполне обычным.

«Неплохое распределение детей. Один Нара, один Учиха... - начал он, переводя взгляд с одного генина на другого, пока перечислял их происхождение. Когда он дошел до Наруто, то сделал небольшую паузу, как бы изучая его, собираясь с мыслями, прежде чем заговорить.

«А ты. Встретимся на крыше этого дома втроем. Только быстро», - заключил он и исчез в клубах дыма, оставив новообразованную группу тупо смотреть на то место, где он когда-то был. Медленно, но верно все они поднялись со своих мест и начали короткий путь на крышу.

Каждый из троих, как бы ни были они разными, чувствовал, что предстоящие дни будут долгими.

http://tl.rulate.ru/book/122607/5154714