Готовый перевод A New Life in San Francisco / Новая жизнь в Сан-Франциско: Глава 17

Квартира Криса.

«Что мы будем делать?» спросил Крис у Вайета, когда они устроились на его диване с кофе, чтобы проснуться после поздней ночи.

«Что ты имеешь в виду?» сонно спросил Вайет, выпив половину кофе и поморщившись от того, что он был горячим.

«Тетя Пейдж хочет, чтобы мы были в поместье в десять, чтобы помочь ей найти пантеру». Крис заикался.

«И...?» спросил Вайет.

«Мы не можем позволить им найти ее, пока не узнаем, что происходит». заметил Крис.

«Почему нет?» спросил Уайетт, приподняв бровь. «Я имею в виду, если он будет вести себя хорошо, мама поймет».

«Но ты же слышал, что говорит о нем тетя Пейдж. Что он скрывает какое-то неприятное прошлое или что-то в этом роде». возразил Крис. «А что, если, столкнувшись с ним таким образом, он вернется к тому, от чего бежит?»

«А что, если он совершил что-то плохое и именно от этого бежит?» сурово спросил Уайетт. «Откуда нам знать, что мы не просто помогаем преступнику?»

«Мы не знаем наверняка, Уайетт». Крис вздохнул.

«И ты хочешь получить шанс узнать это до того, как они столкнутся с ним?» Вайет вздохнул, уже зная ответ. «Отлично. Придется взять маскировочное заклинание из Книги Теней».

«Тогда пошли!» Крис вскочил и выбежал, как только его кружка была поставлена на кофейный столик.

Уайетт покачал головой и последовал за младшим братом на чердак дома их детства.

Поместье Халливеллов

«Ее ищут и добрые, и злые.

Пусть она будет скрыта от глаз магией».

«И это все?» удивленно спросил Крис после того, как они трижды пропели эту фразу.

«Согласно книге, это сработает, только если кто-то попытается его найти. Она использует нашу силу, и пока наша общая сила больше, чем у того, кто его ищет, она будет работать. Если нет, то он просто отбросит их». пояснил Вайет.

«Значит, должно сработать?» спросил Крис. «Если только они не используют заклинание, в котором задействована сила трех».

«Что вы двое здесь делаете?» раздался голос матери, когда она открыла дверь на чердак.

«Просто встаем пораньше». Уайетт тихо солгал, перевернув страницу книги, как будто именно этим он и занимался этим утром.

«Есть успехи?» поинтересовалась Пайпер.

«Пока нет». Вайет вздохнул: за все эти годы упоминались только оборотни.

«А как насчет волшебника?» Пайпер спросила: «Мы знаем, что они могут превращать людей в животных».

Вайетт и Крис были прерваны, когда появилась Пейдж с Фиби в вихре сфер. «Что у нас есть на данный момент?» спросила Фиби, как только они стали телесными.

«Пока только волшебник, превращающийся в животное». Крис вздохнул. «Но я никогда не знал, чтобы кто-то превращал себя в животное. Разве они обычно не используют это как проклятие?»

«Может, этот парень проклят?» Пейдж предположила: «Мы видели пантеру только ночью. Может, он чем-то досадил колдуну и теперь проклят?»

«Что делает его невиновным». добавил Крис.

«Похоже, ему не нужна помощь». заметила Пайпер. «Но Вайтлайтер указал нам на это направление».

«Ну, тогда давайте найдем его». Фиби защебетала, вставая, беря со стула карту Сан-Франциско и раскладывая ее на столе. «Ты принесла кровь, которую мы получили прошлой ночью?»

«Конечно». Пайпер достала маленький пузырек с еще меньшим количеством крови на дне. Она взяла со стола кристалл и окунула его в пузырек.

Когда три сестры столпились вокруг карты, Крис обменялся обеспокоенным взглядом со своим старшим братом. «Почему мы снова его защищаем?» спросил Вайет. «Даже они считают его невиновным».

«Я не знаю, это просто чувство». Он прошептал в ответ так же тихо. «Просто доверься мне, ладно?»

«Хорошо, но если все пойдет не так, это будет твоя вина». жестко прошептал Вайет в ответ.

«Я не верю в это!» заплакала Пейдж. «Она даже не пытается ничего найти».

«Мы просто продолжим попытки». сказала Пайпер.

«Если он смертный, проклятый волшебником, то, наверное, он не стал бы выслеживать его днем». правдиво заметил Крис.

Пейдж с досадой уронила кристалл, когда внизу раздался грохот. Все бросились к двери на чердак, но замерли, когда в комнату ворвалась младшая Анна Пайпер.

«Мама!» Четырнадцатилетняя Анна запричитала: «Прю опять улетела с телефоном, а я пыталась позвонить Эшли».

Эшли была младшей родной дочерью Пейдж и Генри, они с Анной были очень близки с тех пор, как Эшли исполнилось тринадцать, и они были единственными, кто следовал за своей тетей Прю в астропроекции.

Пайпер тяжело вздохнула, выходя из комнаты на первый этаж. Уайатт и Крис приготовились к крику и не были разочарованы. «О, разве мы не рады, что больше не живем здесь?» Вайетт рассмеялся.

«Уайетт!» Фиби сделала ему замечание. «Это не очень красиво».

«Ну, - насмешливо вздохнул Вайет. «Раз уж наши поиски не дали результатов, нам с Крисом есть чем заняться».

«Погоди-ка, Крис!» вмешалась Пейдж. «Мы идем за покупками, помнишь?»

«Да ладно, тетя Пейдж!» простонал Крис. «Я думал, вы шутите».

«Удачи, братишка!» Уайатт рассмеялся, а затем увернулся от руки Криса, прорычав.

«Я забрала твоего старшего брата с собой, когда он закончил школу». возразила Пейдж.

«У него еще не было квартиры». Крис протестовал, пока его тащили вниз по лестнице, а Фиби тихонько хихикала позади него. «У меня есть все, что нужно для квартиры».

«Уверена, мы сможем что-нибудь найти». щебетала Пейдж. «Кроме того, ты же обещал».

Крис закатил глаза, но понял, что у него нет выбора. Кроме того, он уже давно не проводил время наедине с одной из своих тетушек.

Центр социальных услуг

Джеймс улыбнулся Кортни, когда вошел. Ему позвонили менее получаса назад, и он приехал на машине.

«Пейдж скоро будет здесь». сказала ему Кортни.

«Ты знаешь, в чем дело?» спросил он, облокотившись на стол. Ошметки вчерашнего вечера все еще немного болели, но они не были опасны для него.

«Понятия не имею, - вздохнула она. «Хотя я знаю, что это был отчет об одном из небольших приютов. Полиция передала его нам, чтобы мы ничего не предпринимали».

«Ну и дела». Джеймс вздохнул. «Я немного устал, пойду выпью кофе».

«Хорошо, я пришлю кого-нибудь за тобой, когда Пейдж приедет». Она заверила его.

http://tl.rulate.ru/book/122599/5138334