Готовый перевод Diary of Time / Гарри Поттер: Дневник времени: Глава 21

«Доброе утро, мистер Блэк, привет, Гарри». Гермиона поприветствовала их на платформе 9¾: «Гарри, ты выглядишь очень хорошо. Если бы я не увидела тебя месяц назад, я бы тебя не узнала». Она слегка покраснела.

Гарри усмехнулся: «Готов к новому году? Рон должен стать годовалым всего через одиннадцать минут».

«Он всегда опаздывает, не так ли?» - сказала Гермиона, улыбаясь и хмурясь, - »Я уже попрощалась с родителями на той стороне. Я найду нам место. Пока, мистер Блэк».

Сириус сжал его плечо и сказал: «При первой же возможности вручи эту записку профессору МакГонагалл. Поясни, что Северус держит на тебя зуб. Как твой крестный отец, я не потерплю этого так же, как терпел бы Джеймс. Возможно, мы тогда ошиблись, хотя он отдавал столько же, сколько получал. Возможно, тебе следует поступить так же - такова моя первая реакция. Но твоя тоже сработала, и все, что я могу сказать сейчас, - это пожелать удачи».

«Спасибо, Сириус». И Гарри сжал руку на его плече: «Посмотрим, что будет дальше. Я выиграл последний раунд».

Сириус кивнул: «Да. И ты сделал это в рамках правил. Северус этого так не оставит, и я уверен, что он извратит все правила, какие только сможет».

«Рон, Невилл.» Гарри поприветствовал мальчиков в купе и улыбнулся Гермионе.

Джинни заглянула внутрь и потянулась к своему багажнику. Рон зарычал на нее: «Ну-ка, Джинни!»

«О! Как мило!» - прорычала она и ушла.

Все трое нахмурились: «Это твоя сестра, Рон!» - прорычал Гарри, гнев сквозил в каждой черте его осанки. Младшая девочка, сидящая с ними, могла стать прекрасной возможностью украсть Книгу Загадок.

«О, перестань, Гарри». Рон оскалился в ответ: «Тебе просто нравится, что она увлекается „Мальчиком-Который-Выжил“».

В одном из купе загорелся свет. Гарри был просто взбешен: «Я помню, как ты был очарован моим шрамом, Рон. А Джинни написала мне, не зная, кто я такой».

«Ну, я, пожалуй, осмотрюсь». сказал Невилл.

Гарри все еще смотрел на своего лучшего друга: «Я бы предпочел, чтобы Рон отправился куда-нибудь еще».

«Поттер, его Грязнокровка, Сквибб и грязнокровка, предательница крови». Драко Малфой в сопровождении Крэбба и Гойла захлопнул дверь купе. «Какая жалкая кучка».

Гарри усмехнулся: «Как папин локоть? Ему следует следить за тем, с кем он затевает драки». Никто и не подозревал, что это сделал именно Гарри, а не Артур, когда толкнул Люциуса.

«Ты собираешься повторять это снова, Малфой?» - воинственно спросил Рон.

Невилл выхватил палочку: «Жаль, что ты в меньшинстве, не так ли, Драко?»

«Против вас четверых?» - презрительно спросил Драко. »Взять их!»

Крэбб и Гойл бросились в атаку, а Невилл выстрелил в Претификус Тоталис! «Теперь четверо против одного, Малфой».

«Подождите, пока мой отец узнает об этом!» - воскликнул блондин Слизерин.

Рассеивающие чары Гарри вытолкнули их всех в коридор. «Джентльмены. Мои комплименты». Гермиона закатила глаза.

Четверка Гриффиндора сидела вместе на Пире Распределения. Это было совсем другое ощущение, когда ты не был тем, кого сортируют. Вошли первокурсники. Рон еще до начала пира жаловался, что это слишком долго и что он голоден. Джинни Уизли вошла одной из первых и помахала Гарри, когда проходила мимо. Она помахала ему в ответ и с усмешкой посмотрела на своего брата. Гарри стало интересно, кто такая эта Луна Лавгуд, которую старый Гарри хотел определить в Гриффиндор.

«Когда я назову ваше имя, выйдите вперед, я надену Распределяющую шляпу на вашу голову, и вы будете отсортированы в свой Дом». объявила заместитель директора МакГонагалл.

«Ребекка Корнер».

«КОГТЕВРАН!»

«Ко́лин Кри́ви».

«ГРИФФИНДОР!»

Новоиспеченный первокурсник сел как можно ближе к Гарри, широко улыбнулся и помахал рукой. Гарри вежливо помахал в ответ.

«Бриджет Гойл».

«ПУФФЕНДУЙ!»

«Лу́на Ла́вгуд».

«Я просил не помещать вас туда, юная мисс. У вас блестящий ум. Ваша мать была Когтевраном. Семья Лавгуд насчитывает уже пять поколений, начиная с вашего прапрапрадеда. Что бы вы выбрали?»

Блондинка в красных очках огляделась по сторонам, подумала, что говорит голос в ее голове, и ответила: «Того, кто меняет судьбу? Это должно быть не просто так. Я согласна».

«ГРИФФИНДОР!» Многие заметили, что уже второй год подряд Распределяющей шляпе требуется больше времени, чем обычно, чтобы отсортировать учеников.

Гарри не преминул похлопать необычно выглядящей девочке в красных пластиковых очках, и поздравил ее, когда она пронеслась мимо него.

«Питер Паркинсон».

«СЛИЗЕРИН!»

«Асма Рахман».

«КОГТЕВРАН!»

«Лесли Тоддингтон».

«ПУФФЕНДУЙ!»

«Джине́вра Уизли».

«ГРИФФИНДОР!

Когда она протанцевала мимо, Гарри хлопнул в ладоши: «Поздравляю!» и похлопал ее по спине.

«Еще одно успешное распределение». После прискорбной потери профессора Квиррела, попавшего во владения Волан-де-Морта, я хотел бы поприветствовать профессора Златопуста Ло́конса, автора великих историй о героизме, в качестве нашего нового профессора Защиты от Тёмных Искусств. Мы желаем вам всего наилучшего».

Он встал и сказал: «Спасибо, директор. Я обещаю учить вас всех в меру своих сил».

«Он не может жить в соответствии с той выдумкой, которую написал». ворчал Гарри. Он взглянул на Джинни, беспокоясь о том, как ему удастся заполучить дневник. Это слово эхом отдавалось в его голове, и он вдруг начал беспокоиться о себе.

Гермиона ужаснулась: «Как ты мог? Ты же слышал профессора Дамблдора! Этот человек - герой!»

«Правда? Помнишь Гарри Поттера и Сердце Дракона?» - заметил он. Как обычно, он прикрыл рукой свою тарелку и зашептал. К этому моменту несколько других учеников подхватили этот обычай и ели на свой вкус.

Позже Дамблдор снова встал и обратился к собранию: «Теперь мы все сыты и накормлены. Первокурсники, ваши префекты отведут вас в ваши общежития. Следуйте их указаниям до мелочей».

«Джине́вра, я верю, что ты подашь хороший пример». сказал Перси, собирая обычную группу мальчиков и девочек.

Когда она повернулась, чтобы сказать брату несколько слов, из кармана ее юбки выскочила кожаная книга. Гарри не мог поверить в свою удачу. Когда Джинни и другие первокурсники проходили мимо него, Гарри наклонился и поднял книгу. На обложке было написано TMR, как и было написано в дневнике.

«О! Мерлин! Спасибо, Гарри!» - воскликнула Джинни. Я боялась, что потеряла его!».

Гарри сидел с отвисшей челюстью, выпученными глазами и бормотал: «Чёрт побери, чёрт побери! Я, чёрт возьми, получил его!»

«Это потрясающее место!» - сказал Ко́лин Кри́ви, энергично пробегая через общую комнату Гриффиндора. В итоге он оказался на диване рядом с Гарри.

Мальчик заставил Гарри почувствовать себя неуютно. По-своему он был таким же жутким, как и Снейп. Гарри оглядывался по сторонам, кивая на его слова, но не обращая на них ни малейшего внимания. Когда Джинни наконец появилась, он сказал: «Извини, Колин, мне нужно кое с кем поговорить». Он подошел к ней: «Привет, как тебе нравится общежитие?»

«О! Гарри!» - нервно пискнула она. Не в силах смотреть на него, она добавила: «ДА, потрясающе!»

Он пошутил: «Сам там никогда не был».

«Мальчикам не положено». Она ответила с обеспокоенным видом.

Гарри усмехнулся: «Не волнуйтесь. Лестница заколдована, чтобы этого избежать. Забавно, но девочки могут заходить в общежитие мальчиков. Я не думаю, что это очень справедливо». Пытаясь выяснить, где находится дневник, он добавил с серьезным видом: «Ты надежно убрала все свои вещи?»

«Хаха, смешно». И как только я выучу заклинание прилипания, я прилеплю его к своему животу».

Это застало Гарри врасплох, учитывая, что он защищал свою «хорошую идею» таким образом. Он ответил. Он внутренне застонал. Это задание не будет легким.

http://tl.rulate.ru/book/122595/5145254