Готовый перевод Serpent Queen / Королева змей: Глава 13

Время от времени она проверяла Рослин, но ее сестра почти все время спала, просыпаясь лишь на несколько часов в день, чтобы поесть, а затем снова заснуть.

У Рослин была очень ранимая натура, и отъезд всех четырех ее братьев на войну, которой никто не хотел и в которой умирали и будут умирать люди, сильно ее тяготил.

Мелара любила сестру, но в эти времена она не могла терпеть хрупкое положение Рослин и оставляла слуг присматривать за ней.

Рослин всегда была болезненной, но в этот раз она сама себя накручивала, так как ее братья уехали, а будущее было неопределенным.

Когда зельеварение было закончено, Мелара послала ворона к братьям, чтобы узнать, где они разбили лагерь по пути в Риверран, и несколько дней ждала, пока ворон прилетит и брат сообщит ей точное местоположение.

Когда пришло известие, что они только что закончили битву в Окскроссе и останутся там еще на несколько дней, Мелара воспользовалась своим шансом.

Она постучала в дверь отцовского солярия, приготовившись применить силу, если понадобится, чтобы заставить его отпустить ее, но в любом случае она оставляла близнецов присматривать за братьями, а он мог отправиться в семь преисподних, если не согласится.

«Идем!»

Мелара глубоко вздохнула и толкнула дверь в грязную солнечную комнату отца. Он сидел за столом, заваленным бумагами и письмами, и читал их целую кипу.

При ее приближении он поднял голову, и на его лице появилась жадная улыбка, от которой у Мелары по коже поползли мурашки. «А, Мелара, дорогая, я как раз собирался послать за тобой».

Она приподняла бровь. «Вы были отцом? Как удачно, ведь я тоже хочу кое-что обсудить с вами».

«Это может подождать, моя дорогая, садись. Пожалуйста, садитесь, я должен сообщить вам весьма интересные новости».

Он казался настолько вне себя от радости, что Мелара вдруг забеспокоилась. Он никогда не был таким счастливым, и в ее животе поселилось холодное чувство.

Ее отец должен был радоваться только тогда, когда заключались выгодные для дома Фреев союзы и соглашения или когда он получал что-то желанное.

Что-то подобное должно было произойти.

«Хорошо, - сказала она, грациозно усаживаясь в кресло напротив отца. «Что ты хотел мне сказать?»

«Ты помнишь, как неделю назад армии Севера разрешили перейти по мосту в остальные Речные земли?» - спросил он, и Меларе захотелось закатить на него глаза.

«Конечно, помню, кто может пропустить такую огромную армию? Но что с того?»

Уолдер потирал руки, как ребенок, собирающийся поделиться своим любимым лакомством. «Мы с леди Кейтилин Старк, матерью недавно коронованного короля Севера, провели несколько часов, обсуждая, что получат Фреи, если позволят Старкам использовать наш мост».

Внезапно у Мелары возникло ощущение, что она знает, что скажет ее отец. «И могу ли я предположить, что эти переговоры были как-то связаны со мной? Возможно, союз?»

Глаза Уолдера засияли еще ярче. «И снова ты права, моя дорогая. Я заключил соглашение, согласно которому в обмен на то, что Старки будут пользоваться нашим мостом, ты выйдешь замуж за Робба Старка. Ты станешь новой королевой Севера».

Мелара хотела бы сказать, что удивлена. Ее отец всегда был из тех, кто стремится к луне, когда речь заходит о союзах, и его беспокоило, что Фреи не имеют такого влияния, как другие великие дома. А теперь ему представилась прекрасная возможность выдать ее замуж за одного из самых могущественных людей в известном мире, и он бросился за ней, как кошка за мышью.

Она не знала, что ей чувствовать.

Замужество было неизбежной частью её жизни как Пэ́нси Па́ркинсон, и перед смертью она хотела выйти замуж за Рона Уизли, потому что любила его и была бы с ним счастлива. А теперь все начиналось заново.

В своей первой жизни она была чистокровной, и хотя ее родители перешли на Светлую сторону, они все еще оставались людьми, которые верили в эффективность браков по расчету. Ее брак был заключен по расчету, но с годами он превратился в любовную связь, что удавалось очень немногим ведьмам и волшебникам чистокровного сообщества.

Каллуму и Гвендолин Па́ркинсон повезло, и бывшая Пэ́нси в глубине души знала, что однажды захочет иметь такой же брак, как у них.

Именно поэтому она была удивлена, когда влюбилась в Рона, потому что не ожидала этого. Она никогда не думала, что у нее будет что-то подобное и что брак - это то, над чем нужно работать, чтобы полюбить кого-то. Хотя она всё ещё верила в это, её удивило, что с Роном любовь была на первом месте, а работа - на втором, а не наоборот.

Любовь к Рону удивила ее, и, хотя она знала, что больше никогда его не увидит, это было воспоминание, которое она будет лелеять. Рон Уизли всегда будет занимать место в ее сердце, и она знала, что это никогда не изменится.

И опять же, она не была против идеи брака по расчету, потому что не видела в этом ничего плохого. В ее первой жизни браки по расчету были обычным делом, и до встречи с Роном она вполне ожидала, что и для нее будет устроен такой брак.

Удивительно было то, за кого она выйдет замуж, ведь женитьба на новом короле Севера была амбицией, которую, как ей казалось, не осуществит даже Уолдер.

Но, похоже, ему это удалось.

Она даже не знала Робба Старка, но не это ее волновало. Ее беспокоило то, что он ведет людей, хороших людей, включая всех четырех ее братьев, за которых она готова убить, на войну, которая может дорого им всем обойтись.

Он хотел отомстить за отца и спасти сестер - благородное чувство... но он был едва ли старше ее.

Возможно, ее просто раздражал этот мир.

Уолдер воспринял ее молчание как удивление, и правильно. «До твоей свадьбы осталось всего несколько недель, моя дорогая. Не унывай и улыбнись этому прекрасному лицу. На твоей голове будет корона Севера, а мои потомки будут Старками, которые были королями на Севере когда-то и будут снова».

Послушай, старик, если у меня когда-нибудь будут дети, ты их совсем не узнаешь.

Честно говоря, Мелара не могла придумать, с чем не согласиться, потому что у нее их не было. Не то чтобы это была новая идея, за исключением человека, за которого она собиралась выйти замуж.

Но если Робб Старк думал, что ему достанется какая-нибудь скромная и цветущая девушка из рода Фреев, то его ждало грубое пробуждение.

«Хорошо, отец, - сказала она немного резко.

Уолдер выглядел довольным. «Так чего же ты хотела, девочка?»

Красивая брюнетка глубоко вздохнула и попросила навестить невестку на несколько дней, чтобы составить ей компанию, пока Бенфри не будет дома.

Он согласился без особых возражений и вскоре отмахнулся от нее, несомненно, чтобы продолжить осуществление своих собственных жалких планов.

Мелара поднялась и вышла из кабинета, чувствуя себя одновременно шокированной и раздраженной тем, что он набросился на нее без всякого предупреждения.

В этом заключалось единственное отличие этой жизни от предыдущей, поскольку в Англии ее всегда предупреждали о браке.

Большинство помолвок заключалось, когда чистокровные были еще детьми, так что у них, по крайней мере, было время узнать друг друга.

Но здесь браки могли заключаться и проводиться в течение нескольких недель после заключения, что было для нее чересчур.

Она вздохнула и покачала головой. Я лучше поеду в Окскросс. Может быть, там я встречу своего будущего мужа и увижу, достоин ли он звания короля. И если повезет, мои ожидания не будут разочарованы.

http://tl.rulate.ru/book/122594/5138849