Готовый перевод Serpent Queen / Королева змей: Глава 10

Несмотря на то, что Мелара была не в силах произвести впечатление, турнир показался ей интересным. Он не был похож ни на что, виденное ею прежде, и звон лошадей, крики мужчин и звон мечей в рукопашной схватке возвращали ее в более детское время, когда она была еще невинна.

Во время турнира она могла забыть о том, что происходит дома, о своем безумце-отце, склонном ласкать юных девушек, и даже на мгновение забыла о Рослин и Оливаре.

Первин принял участие в турнире и прошел несколько раундов, прежде чем был повержен в рукопашной схватке.

Мелара проследила, чтобы он не пострадал, так же как и Вилламен, который участвовал раньше и проиграл один раунд.

Она была поражена тем, что такой молодой рыцарь, как Лорас Тирелл, смог победить Гору на турнире, и еще больше потрясена, когда чудовищный человек попытался одолеть своим огромным мечом подростка, который выглядел не намного старше ее.

Она чувствовала, как магия течет по ее венам, и уже собиралась что-то предпринять, когда другой чудовищный брат сира Грегора, Сандор, выскочил на ринг, чтобы остановить его.

Значит, это и есть игрушка и лапчатый пес Ланнистеров, подумала Мелара, глядя, как чудовищный человек топает с арены. Ходят слухи, что именно он изнасиловал и убил Элию Мартелл, разбив голову ее сына о стену. В своей первой жизни я совершил много поступков, которыми не горжусь. Но тот, кто убивает ребенка... для таких людей есть особый круг ада».

Вскоре она забыла о доме и разговоре с сестрой. Если повезет, Рослин и Олли на время уедут к Бенфри, и тогда они окажутся вне досягаемости ее отца, если лорд Уолдер впадет в безумие.

Однако она вынуждена была признать, что пиры были прекрасными, если бы не постоянное пьянство и тонко завуалированные взгляды, которые люди бросали друг на друга через весь зал.

Боги, все это очень похоже на Святочные балы, которые мы устраивали в школе, только на этот раз будет не один, а несколько человек, которые сегодня перепихнутся.

Она усмехнулась про себя, наблюдая за танцующими парами, и была немного удивлена, когда старший брат победителя турнира, Гарлан Тирелл, пригласил ее на танец.

В тот вечер Мелара надела бледно-зеленое платье, такого же цвета, как ее глаза. Оно было в стиле Хайгардена - то, что ее брат Бен привез для нее после некоторых дел в Риче несколько лет назад.

С открытой спиной и тонкой застежкой на талии, с волосами, уложенными по хайгарденской моде, многие, кто видел ее в тот вечер, сказали бы, что Мелара Фрей затмила бы даже Маргери Тирелл.

Гарлан казался совершенно очарованным ею, и, похоже, он был единственным человеком в замке, который в ту ночь все еще контролировал свои умственные способности. Как второй сын, он не унаследует многого, но под его началом будет довольно большой замок, и он будет пользоваться доверием и властью некоторых знаменосцев своего отца.

Мелара так и слышала, как ее отец распекает о браке дочери с Тиреллом. Однако, зная его, он хотел бы, чтобы она вышла замуж за наследника Хайгардена, самого Уилласа Тирелла.

Будущий лорд Рича в то время находился за пределами столицы, но Мелара была удивлена, когда Гарлан упомянул о приглашении Фреев в Хайгарден по окончании Турнира Десницы.

Когда Мелара рассказала об этом своим братьям вечером, после довольно большого пира в честь начала турнира, они обменялись взглядами и выглядели весьма впечатленными.

«Молодец, Мелара», - весело сказал Уилл. «Я знаю, что тебе не нравится, когда тебя сравнивают с отцом, но, думаю, с твоими амбициями это не так уж и сложно».

Мелара бросила на него взгляд. «Если я унаследую что-нибудь от этого старого ублюдка, то семь адов замерзнут. Я, может, и честолюбива, но это честолюбие направлено на то, чтобы сохранить мою семью в безопасности, и если я и выйду замуж не по расчету, то только для того, чтобы вытащить всех и каждого из моей семьи из этой крысиной норы, которую мы называем Близнецами».

Уилл только теперь выглядел встревоженным, а Первин - потрясенной. «Мэл, я знаю, что тебе там не нравится, но, конечно...»

«Не нравится?» тихо спросила Мелара, перебивая старших братьев и сестер. «Уин, думаю, ты не расслышал, я ненавижу это место. Наш отец не уважает никого из своих детей, включая нас, и скорее продаст нас в рабство, если решит, что это принесет ему выгоду или сделает его имя более известным, да и другие наши братья и сестры не лучше. Я устал от отсутствия справедливости, которую вижу как в этом доме, так и среди других наших сводных братьев и сестер. Так что да, если у меня когда-нибудь появится возможность выйти замуж, я покину это место и заберу Рослин с собой.

Двое старших братьев обменялись взглядами на ее довольно резкую вспышку, которой они раньше не видели.

Мелара знала, что язвительность у нее такая же острая, как мечи, которые братья подарили ей на именины совсем недавно, и с возрастом она будет только усиливаться.

Скоро ей будет шесть и десять, и она точно знала, что тому, за кого она выйдет замуж, это может не понравиться.

Честно говоря, ей было все равно. У нее не было никаких сомнений по поводу использования Непростительных, и она не раз применяла их в своей прошлой жизни. Она никогда бы не стала применять их к тем, кто был ей дорог, да и с другими она делала это нечасто. Да и вообще, со времен войны ни одно слово не сходило с ее уст.

Но теперь, когда она стала леди великого дома, а быть таковой уже было невыгодно, ей приходилось использовать все имеющиеся у нее навыки, и в дело вступили бой на мечах и использование проклятий, которые она не применяла со времен учебы в Слизерине.

Но Мелара была прагматичной, как и Пэ́нси Па́ркинсон.

Чудесным образом она до сих пор выглядела как Пэнси и даже иногда наедине с собой называла себя старым именем, потому что только так она могла сохранить ту часть себя, которая все еще была раздражающей, осуждающей личностью, которой она была до того, как стала крутой частью ДКРК и была полностью испорчена жизнью, чтобы оказаться дочерью великого дома в одном из самых архаичных обществ, которые она когда-либо видела.

Поэтому она использовала все, к чему имела доступ, без стеснения убивала людей, и ей было абсолютно наплевать на то, что о ней думают окружающие.

Несмотря на ее сарказм, эта часть ее личности ничуть не изменилась.

Но настанет время, когда даже это будет подвергнуто испытанию.

http://tl.rulate.ru/book/122594/5138846