Готовый перевод Serpent Queen / Королева змей: Глава 7

Как только Мелара ушла в свои покои, чтобы собрать вещи для поездки в столицу, вошла Рослин и с грустным видом села на кровать.

«Что случилось?» спросила Мелара.

«Тебе нужно идти?» спросила Рослин, выглядя расстроенной.

Мелара улыбнулась, села на кровать и взяла руку сестры в свою. Несмотря на то что между ними был всего год, Меларе иногда казалось, что она на десяток лет старше.

Возможно, это было связано с ее психикой, но Рослин этого не знала. Мелара обнаружила, что с тех пор как умерла их мать, ей приходится быть направляющей рукой для сестры, а она к этому не привыкла.

Она всегда была довольно дерзкой, и с перерождением в Мелару это не изменилось, зато появилось новое чувство сострадания. Мелара не боялась убить человека, как это было в ее первой жизни, и не возражала против пролития крови.

Она была свирепой и гордой, более чем опасной и готовой запачкать руки, чтобы добиться желаемого.

Но Рослин была не такой.

Она была милой, невинной и чувствительной, с грустными глазами и очень нежным сердцем. Она ни за что не взяла бы в руки меч, чтобы убить мужчину, как Мелара, и не стала бы реагировать с язвительным сарказмом, как ее старшая сестра.

Она была нежной, как мышка, и Мелара порой боялась, что такой характер может обернуться против нее в том мире, в котором она жила.

Люди будут использовать и оскорблять ее, и никому не будет до этого дела, потому что она женщина, а женщины знатных домов считались не лучше скота, которым можно торговать.

В семье Фреев это было настолько обыденно, что вызывало смех.

И это была одна из причин, по которой Мелара часто беспокоила Рослин. В ней не было ни бою, ни огня, и она с такой же вероятностью могла забиться в угол, как и совершить что-нибудь жестокое.

Она подчинилась бы приказу отца и вышла замуж за человека, которого он выбрал для нее, независимо от того, кем он был и насколько плох.

Она также обладала большим терпением, хотя это прямо противоположно тискающемуся постоянству Мелары. При всех хороших качествах Рослин Мелара знала, что ее сестра долго не протянет в мире за пределами Близнецов, если не обзаведется хребтом, причем в ближайшее время.

«Все будет хорошо, - как можно спокойнее ответила Мелара. «Олли останется с тобой, так что ты не останешься одна».

«Я знаю», - сказала Рослин. «Но это не то же самое, что если бы ты была здесь. Я не могу говорить с Олли так, как с тобой».

«Я надеюсь, что между тем, как ты разговариваешь с Олли, и тем, как ты разговариваешь со мной, есть разница», - пошутила Мелара. «Есть вещи, которые ты говоришь мне так, что Олли бы покраснел».

Шутка удалась, и бледное лицо Рослин озарила легкая улыбка.

Это была еще одна причина, по которой она и остальные ее братья беспокоились о Рослин больше всех. Она всегда была болезненным ребенком, но, возможно, это объяснялось тем, что Бетани была больна, когда рожала ее.

Рослин была всего на год младше Мелары, но для четырех и десяти лет она была маленькой, да и не миниатюрной. Если Мелара была высокой и стройной, то Рослин - хрупкой и нежной.

Она мало ела и часто не высыпалась.

Рослин была красива сама по себе, но когда кто-нибудь говорил ей об этом, она всегда улыбалась и отвечала: «Вы бы видели мою сестру. Все говорят, что она красавица в нашей семье».

Мелара терпеть не могла, когда Рослин говорила так, потому что она всегда произносила это грустным тоном, как будто хотела бы быть хоть наполовину такой же красивой.

И это было несправедливо.

Но в этом мире многое было несправедливо, и так же, как люди были жестоки, так и красота была жестока к тем, у кого она была, и к тем, у кого ее не было.

Мелара отличалась от других, потому что ей было все равно, но, когда она находилась в стенах Близнецов, общественные устои предписывали ей носить платье и выглядеть красивой.

Временами это чертовски раздражало, но она понимала необходимость.

В душе Мелара оставалась Слизерином, и бывали моменты, когда змея должна была сбросить чешую и надеть новую одежду.

Она предупредила себя, что, вероятно, это будет один из таких моментов.

Рослин все еще выглядела нервной, и Мелара точно знала, что она до ужаса боится своего отца. Я надеюсь, что Олли сможет присмотреть за ней, пока нас не будет, и ничего плохого не случится. Мне бы не хотелось, чтобы на нас повесили ярлык Кинслеера, когда мы вернемся и выяснится, что этот пронырливый ублюдок причинил Рослин хоть какой-то вред.

Одной из причин, по которой Мелара так не любила отца, было то, что он напоминал ей, по крайней мере физически, А́ргуса Филча из Хогвартса. Она страстно ненавидела этого старика не только потому, что он был горьким Сквибом, завидовавшим всем детям в замке, потому что у них была магия, а у него нет, но и потому, что он был груб, лжив и не заботился о благополучии окружающих его людей.

Единственное, о чем заботился этот чертов старик, - это его чертова кошка, - язвительно подумала Мелара, когда они с Рослин сели на кровать. Интересно, эта блохастая тварь еще жива или уже сдохла?

«Почему ты улыбаешься?» спросила Рослин, и Мелара моргнула, поняв, что снова потерялась в прошлом.

«Просто так», - ответила она. «Не унывай. Нас не будет больше двух лун, и мы вернемся раньше, чем ты успеешь это заметить. Может быть, если ты поговоришь с Олли, он и ты сможете навестить Бена и Джианну на некоторое время. Я знаю, Осмунд и Делла хотели бы вас увидеть».

Лицо Рослин засветилось, и Мелара почувствовала удовлетворение от того, что сказала правильные слова. Рослин очень любила своих племянницу и племянника, и это чувство было взаимным. Рослин никогда так не улыбалась, когда находилась рядом с детьми брата, и это возвращало ей цвет лица.

Ей было бы полезно провести с ними некоторое время.

«Ты бы хотела этого?» спросила Мелара, заметив улыбку на лице сестры.

Рослин с готовностью кивнула, заставив старшую сестру резко кивнуть в ответ. «Тогда хорошо. Я поговорю с Олли, чтобы он пошел к отцу и сказал, что ты хочешь увидеть Бена. Я не вижу причин, по которым он будет возражать против этой идеи. Дом Бена недалеко. Оставайтесь здесь столько, сколько захотите. Я чувствую, что отец не будет возражать».

И Мелара знала, что он не будет возражать.

Уолдер Фрей не обращал внимания ни на кого, кроме трех своих старших сыновей, а поскольку ни один из детей, которых подарила ему Бетани Росби, не занимал ни одного из этих мест, они были вольны делать все, что им заблагорассудится. В пределах разумного, разумеется.

Вскоре Рослин ушла поговорить с Олли, оставив Мелару снова одну.

Она заперла дверь и опустилась на кровать, понимая, что должна продолжать собираться, но решила, что у нее есть несколько минут, чтобы собраться с мыслями.

На самом деле их не будет больше двух лун, ведь до столицы несколько недель пути, а турнир продлится не меньше недели, а то и больше, да еще и с пирами между ними.

Мелара была уверена, что их не будет около трех месяцев, но ни за что не собиралась говорить об этом сестре, зная, что Рослин от этого станет еще хуже.

Оставалось надеяться, что они с Олли смогут остаться с Беном на все время их отсутствия, если только отец не позовет их обратно в Близнецы.

Но Мелара чувствовала, что он этого не сделает. Он был слишком занят интригами, чтобы обращать внимание на то, чем занимаются его младшие дети. Порой выходки старших сыновей были настолько нелепы, что требовалось немало сил, чтобы привести их в чувство.

С ней все будет в порядке.

А если нет... что ж, Мелара без труда отомстит за себя.

Она уже делала это в прошлом.

И если понадобится... она сможет сделать это снова.

http://tl.rulate.ru/book/122594/5138843