Готовый перевод Serpent Queen / Королева змей: Глава 3

Пэнси до сих пор не могла поверить, что они единственные в этом логове ласок, у кого есть хоть какая-то честь, о которой она знала. Уилл выразил желание стать рыцарем, а Олли хотел иметь свой собственный замок, когда подрастет. Это не были большие мечты, но тем не менее они были мечтами, и она всем сердцем надеялась, что они сбудутся.

Пэнси знала, что такое быть хитрой и коварной, и могла быть такой до сих пор, но после того, как она перешла на другую сторону во время войны, она обнаружила, что ей это не очень нравится. Ради семьи она готова рискнуть многим, но, насколько она понимала, Фреев, которых она могла бы считать семьей, было немного.

Когда через год после ее рождения появилась младшая сестра Рослин, Пэнси сделала своей личной миссией в жизни защиту сестры. У нее никогда раньше не было младшей сестры, поэтому она стала еще больше оберегать Рослин.

Она знала, каково это - быть младшей сестрой, но никогда не была старшей, и для брюнетки это было новое чувство.

Казалось, она знала, что отличается от большинства членов своей семьи, и они тоже понимали, что она отличается от них. Но их наблюдения были гораздо более поверхностными.

Пэнси знала, что не похожа на традиционных Фреев, но ее кузены, сводные братья и сестры считали, что это отличает ее от них.

Когда старый Уолдер увидел ее в младенчестве, он провозгласил ее самой красивой из всех своих дочерей. Но это был не комплимент. Пэнси знала, что она единственная в семье обладательница густых черных локонов, свисающих до пояса, и нефритово-зеленых глаз, и часто задавалась вопросом, как получилось, что она сохранила большинство черт Пэ́нси Па́ркинсон, когда было так очевидно, что она родилась в другой жизни и у других родителей.

Она так долго ломала над этим голову, что у нее разболелась голова, но через некоторое время решила, что беспокоиться не о чем. У Бетани Росби тоже были лесные глаза, но они были не такими большими и нефритовыми, как у нее.

Она помнила, как Драко дразнил ее в школе, говоря, что ее глаза почти такие же зеленые, как у Поттера, что ей совсем не нравилось.

А вот ее отцу, похоже, это нравилось, так как много значило для него.

Пэнси увидела жадный блеск в его черных глазах, когда он сказал это, и ей захотелось извиваться в его руках, когда он обнимал ее. Это означало, что он рассматривал ее как шахматную фигуру, которую можно передвигать по доске. И чем красивее она была, тем легче было выдать ее замуж за лорда, который был бы выше ее по положению и пользовался большим влиянием Фреев.

Это было еще одной причиной, заставлявшей Пэнси кривить губы от отвращения.

Как бы она ни исправилась за последние восемь или девять лет своей первой жизни, ей все равно нравилось знать, что она происходит из влиятельной семьи.

В Вестеросе ее семья пользовалась некоторым уважением, но вряд ли была могущественной. Фреи были присяжными знаменосцами Талли, верховных лордов Трезубца.

Они могли выставить тысячу рыцарей и три тысячи пеших воинов, что было весьма впечатляюще для того, что формально называлось второстепенным домом. Они смогли накопить богатство на контролируемом ими мосту, но это было все.

Единственное, что Пэнси унаследовала от отца, - это его честолюбие. Ей нравилось думать, что это было свойственно ей всегда, даже когда она была ведьмой, работавшей в Министерстве магии. Гермиона часто говорила ей, что ее амбиции заставляют ее отжиматься во сне, а магглорожденная в сравнении с ней выглядит просто диванным картофелем.

Панси это всегда смешило, но теперь она понимала, к чему клонит подруга.

Однако на этот раз ее амбиции были направлены совсем на другое. Она хотела избавиться от пронырливых Фреев, таких как ее отец и многие ее сводные братья и сестры. Те, у кого было хоть какое-то подобие амбиций, вели себя совершенно по-идиотски и использовали их, чтобы воспользоваться теми, кто слабее их самих. А остальные были просто чертовыми трусами.

Пэнси была окружена трусами, когда училась в Слизерине, и не стеснялась признать, что и сама была такой, пока родители не заставили ее сменить сторону во время войны.

Она поняла, что трусы чертовски раздражают.

Некоторые из ее старших сводных братьев ...., которые не были идиотами, полностью запуганы своим отцом.

Что касается Пэнси, то ей совершенно нечего было бояться. Уолдер Фрей был сварливым стариком, который любил ласкать молоденьких девушек и размышлять о всех обидах, которые, по его мнению, ему пришлось пережить.

Он был таким же трусом, как и все остальные, и во время еды сидел и наблюдал за ними с озорным блеском в глазах, как будто все они были его марионетками, а он держал их за ниточки.

Достаточно сказать, что Пэнси ненавидела своего нового отца.

Каллум Паркинсон был жестким человеком, но именно за это она его так любила. Он ждал от нее и ее брата Тристана только самого лучшего, и его амбиции подпитывали ее собственные.

От Уолдера Фрея у нее по коже бегали мурашки.

Не раз она подумывала о побеге, но вопрос был лишь в том, куда бежать.

Она знала, что ее защитит магия, ведь во время обучения в КРДК ее учили пользоваться магией без Волшебной палочки.

Иногда ей приходилось сталкиваться с существами, которые двигались так быстро, что невозможно было достать палочку, и тогда ей приходилось использовать Волшебную палочку, которой ее научили. Поначалу это требовало больших усилий и силы воли, но вознаграждение было огромным. Пэнси нравилось, что ей больше не нужна палочка, чтобы колдовать, и было гораздо проще отомстить кузенам, когда они ее доставали.

Правда, пришлось привыкнуть к тому, что они постоянно называли ее Меларой, а ей требовалась секунда, чтобы ответить. Она все еще считала себя Пэнси и знала, что скоро это должно измениться.

Она не хотела, чтобы кто-то считал ее простушкой, если она не ответит, когда ее позовут.

Пэнси не привыкла к такой большой семье, и то, что в первой жизни она была младшей из двух детей, а теперь у нее было не меньше пятидесяти членов семьи, требовало привыкания.

По ее мнению, это звание принадлежало только ее матери Бетани, Уиллу и Олли, а также сестре Рослин.

Пока они были в безопасности, ей было все равно, что происходит с остальными.

Когда ей исполнилось шестнадцать лет, она впервые столкнулась с настоящим испытанием в Вестеросе.

Великая игра.

http://tl.rulate.ru/book/122594/5138839