Готовый перевод Harry Potter: Master of Malicious Compliance / Гарри Поттер: Мастер вредоносного соответствия: Глава 2

Узнав, что он волшебник, он отреагировал вполне логично. Он разговаривал со змеями (узнал об этом, сходив в зоопарк на одиннадцатый день рождения своего кузена), отрастил за ночь собственные волосы после продолжительной панической атаки (тетя сбрила их, лишь прикрыв шрам от молнии на лбу) и уменьшил уродливые джемперы, которые не хотел носить, так что они были слишком малы даже для его маленького роста (тетя заставляла его носить вещи, которые носил Дадли). Честно говоря, что-то происходило, и магия была отличной причиной, чтобы объяснить так много! Особенно когда его родственники так упорно твердили, что магии не существует.

Узнать, что он поступил в школу магии, было просто фантастикой! А вот узнать, что каждое лето ему придется на десять недель возвращаться в дом Дурслей, - нет.

Попасть в волшебную школу было потрясающе! А вот узнать, что волшебные люди были довольно глупыми, было не так здорово. Казалось, они не знают современного мира, застряв в викторианской эпохе или раньше. Это означало перья, чернильницы и пергамент. В Хогвартсе не разрешалось пользоваться ни карандашами, ни перьевыми ручками.

Иметь в своем распоряжении, казалось бы, бесконечное количество денег - это просто фантастика! А вот узнать, что он не сможет получить доступ к большей их части до семнадцати лет или эмансипации, было не так уж и здорово.

Тем не менее ему удалось раздобыть всю необходимую на данный момент информацию, и с помощью Хагрида (который пришел рассказать Гарри о Хогвартсе после того, как Вернон и Петуния продолжали красть школьные письма) он подготовился как следует. Гарри теперь знал все лазейки в школьных правилах и чувствовал, что сможет достойно справиться с ними, если придется.

Он никогда раньше не ездил на поезде! Он не мог поверить, что им придется ехать на поезде, чтобы попасть в волшебную школу!

Попасть на Хогвартс-экспресс можно было, только пройдя через барьер между платформами 9 и 10 на Вокзале Кингс Кросс в Лондоне. Платформа 9 3⁄4 была дорогой в Хогвартс. Это была волшебная платформа.

Гарри нашел себе купе и провел всю дорогу в дружеском молчании с девочкой по имени Гермиона, у которой были кустистые волосы и зубы, немного великоватые для ее лица в данный момент. Ее нос был зарыт в книгу «Хогвартс: История», а Гарри смотрел в окно, чувствуя себя одновременно взволнованным и очень спокойным.

Гарри надеялся, что Распределение пройдет хорошо. Он хотел оказаться где-нибудь в полезном месте. Туда, где за ним не будут следить люди, которые хотят его славы или нажиться на его славе.

Реакция Виксов, которых он встретил, когда Ха́грид привел его в Дырявый котёл, была невыносимой, и он не хотел, чтобы его каждый день окружали такие люди. Одна женщина не переставала пожимать ему руку! Все это было так неловко.

И никому не показалось странным, что они прославляют убийство двух людей, чей сын умудрился не быть убитым?

О да, его родители были достойными людьми, которых убили, а не безответственными пьяницами, погибшими в автокатастрофе, как говорила ему Петуния, когда он был маленьким. Она так завидовала волшебству своей сестры, что рассказывала собственному племяннику ложь о его погибших родителях.

Какая жалость.

Как бы то ни было, Гарри хотел иметь тихий дом. Если он собирался провести там семь лет, то лучше бы ему не достался шумный и буйный дом, иначе его недовольство станет известно всем.

Слизерин или Когтевран имели наибольший смысл. Умные или хитрые. Это должен быть один из них. Хотя у одного из них просто была плохая репутация, а в другом было полно людей, которые, на его вкус, были слишком увлечены учебой. Да, узнавать что-то новое было круто, но не настолько. А если бы его заставляли делать дополнительную работу, когда в ней не было необходимости, он бы в конце концов убил своих соседей. Или будет доставать их мелкими разборками до тех пор, пока они не перестанут его доставать.

http://tl.rulate.ru/book/122592/5138909