Готовый перевод The villainous Shizun confronts three main leads of different stories / Злодейка-шицзунь противостоит трем главным героям разных историй: Глава 1

Глава 1

– Ученик Мэн Цюэ приветствует младшего шишу. Сегодня проводится набор учеников в секту, и глава секты послал этого ученика пригласить боевого дядю присутствовать на церемонии. Следуйте за учеником.

Под деревом стоял молодой человек в белой одежде, с осанкой прямой, как сосна, с голубой кисточкой на поясе и развевающимися на ветру рукавами. Глядя в спину мужчины в белом, он почувствовал, что у этого человека выдающиеся манеры, а лицо, должно быть, чрезвычайно красивое.

Подождав некоторое время, человек под деревом не ответил и даже не пошевелился. Мэн Цюэ вспомнились слова мастера перед его приходом сюда, согласно которым он должен был привести своего младшего боевого дядю на общее собрание по случаю отбора учеников любой ценой, даже если ему придется завлечь его туда обманом.

Но он не хотел обманывать, не говоря уже о том, чтобы использовать метод «плакать, создавать проблемы и вешаться», о котором говорил мастер. Это было бы слишком унизительно!

– Я не хочу беспокоить младшего шишу, – Мэн Цюэ стиснул зубы и громко произнес. – Просто мастер скучает по своему шиди, живущему в одиночестве на вершине утеса Фуфэн. Он боится, что младшему шишу одиноко, поэтому приглашает вас пойти на Террасу Дуаньчэнь, чтобы побеседовать!

Внезапный громкий звук разбудил спящих птиц на дереве. Серые птицы взмахнули крыльями и взлетели высоко. Перья зашуршали по земле. Одно из них упало прямо на нос «младшему дяде». В следующую секунду Мэн Цюэ услышал чих, и тихое бормотание ругательств со стороны шишу.

– Апчхи... мне до смерти щекотно... кто это надо мной издевается? – Чу Цинчжи открыла глаза, быстро огляделась по сторонам и наконец вперилась взглядом в Мэн Цюэ, стоявшего напротив.

От этого взгляда позвоночник Мэн Цюэ напрягся, кровь словно застыла в жилах, и он не мог пошевелиться.

Это было давление культиватора с более высоким царством. Его совершенствование уже достигло великого совершенства золотого ядра, но всего лишь одним взглядом младший шишу продемонстрировал разницу между их духовным развитием.

Он опасался, что культивирование младшего боевого дяди уже преодолело ступень божественной трансформации.

До того, как он ушел в закрытое культивирование, духовное развитие младшего шишу находилось лишь на поздней стадии зарождения души, но теперь, спустя всего десять лет, оно уже достигло таких высот.

Мэн Цюэ был ошеломлен.

Этот взгляд так его потряс, что сердце Мэн Цюэ замерло. Он не придумал ничего лучше, как заново его поприветствовать, повторив уже сказанное:

– Ученик Мэн Цюэ приветствует младшего шишу. Церемония открытия врат уже началась. Глава секты приглашает вас посмотреть на церемонию отбора вместе с ним. Пожалуйста, младший шишу, присоединитесь к нему.

Голос Мэн Цюэ был особенно приятным, что успокоило гнев Чу Цинчжи.

Однако Чу Цинчжи по-прежнему молчала. Она лениво облокотилась на ствол кривого дерева, росшего на скале Фуфэн. Пышные ветви и листья закрывали ее лицо, и сквозь просветы между ними она видела Мэн Цюэ, который стоял со склоненной головой под деревом.

У Мэн Цюэ было лицо подобное яркой луне, а его поведение – изысканное и благопристойное. Он самый уважаемый да шисюн в секте среди своих соучеников.

Хотя Чу Цинчжи мало что знала о Мэн Цюэ, она не была покойницей, обитающей в древней гробнице, так что о слухах, гуляющих по секте, она была более или менее наслышана.

Например, в этом месяце Мэн Цюэ признались четыре девушки-практика, одна из которых была из их секты, а трое остальных – ученицы из других.

Неудивительно, что девушки культиваторы постоянно влюблялись в Мэн Цюэ. Если бы он жил в современную эпоху, то считался бы настоящим нежным мужским богом.

Чу Цинчжи посмотрела на Мэн Цюэ с огоньком сплетницы, зажегшейся в глазах.

Но вскоре ее взор потускнел.

Чу Цинчжи подумала о современном мире, о сериалах и аниме, которые она не досмотрела, и ее сердце начало кровоточить.

Причиной тому стало то, что она совершила путешествие во времени. Проще говоря, она попала в книгу, оказавшись в мире бессмертного совершенствования.

Чу Цинчжи находилась здесь уже более двух месяцев. Сначала она не поняла, почему вдруг попала в книгу. Чу Цинчжи только помнила, что минуту назад имела дело с группой проблемных пациентов и вернулась в офис после того, как дала им успокоительные. Она каждый день включала компьютер, чтобы посмотреть последние выпуски аниме, а потом... Больше ничего не было. Она только почувствовала острую боль в затылке, как будто ее чем-то ударили. Она потеряла сознание, а когда очнулась, то обнаружила, что перенеслась в книгу и заняла тело с тем же именем, что и у нее.

Когда Чу Цинчжи проснулась, ей показалось, что это какой-то странный сон. Она повернула голову и огляделась. В десяти метрах от себя она увидела обрыв, и недолго думая, спрыгнула вниз.

Но как это ни странно, она не умерла!

Когда она снова проснулась, у нее немного кружилась голова. А потом Чу Цинчжи увидела насыщенного цвета голубое небо, которого не могло быть в большом городе, и летящих в вышине птиц, что по размерам превосходили летательные аппараты. Такие вещи могли происходить только в фантастических романах, поэтому стило Чу Цинчжи внезапно увидеть все это воочию, как у нее перехватило дыхание.

В голове Чу Цинчжи вертелась только одна мысль: что происходит?

Чу Цинчжи подумала, что ей приснился сон во сне, поэтому встала и, похлопав себя по бедрам, испачканным травой, со спокойной душой собралась снова спрыгнуть с обрыва. Но именно в процессе мирной встречи со смертью в ее голове и появился парень по имени Система.

Подключившаяся к ее мозгу система, не переставая кричала в ее голове.

【А-а-а-а! Ты что, ненормальная?! Я же только что вернул тебя к жизни...】

【Прекрати это! Прекрати сейчас же! Ты что, помешанная самоубийца? У-у-у-у-у...】

Чу Цинчжи мирно ждала смерти, в ее ушах звучал свист ветра, а под головой была пропасть, дна которой не было видно. По логике вещей, в этой ситуации кто-то второй не должен был появляться, но система все еще как-то появилась, плача, как маленькая девочка, вынужденная умереть за свою любовь.

Чу Цинчжи показалось это интересным. Она была абсолютно уверена, что не сумасшедшая. Так что же это за система? Как его голос доносился прямо в ее голове? И... что именно означали эти слова?

Но было уже слишком поздно. Прежде чем она успела это понять, она быстро встретила очередную смерть.

В третий раз она неожиданно проснулась снова все в то же время и в том же месте. На этот раз она лежала на земле, не двигаясь, и не спешила кончать жизнь самоубийством. Через некоторое время ее мозг начал покалывать. Послышался какой-то «шипящий» звук, похожий на электрический ток, и после легкой боли вновь появилось это существо по имени Система.

Система вернулась, и, завидев Чу Цинчжи, беззаботно лежащую на земле, она сначала вздохнула с облегчением, а затем, быстро что-то вспомнив, начала ругать ее:

【Это ты... ты! Ты помешанная самоубийца! Ты убила меня!】– в глубине души системе не терпелось отвесить этому хосту пощечину.

– Я не причиняла тебе вреда, – Чу Цинчжи никогда не принимала необоснованной клеветы, поэтому поспешила парировать.

Она вообще не знала о присутствии этого существа и уж точно не тащила его на смерть, так что не стоит на нее наговаривать.

【Это ты виновата,】 – система отказалась сдаваться, вскричав хриплым голосом. – 【Если бы ты не свела счеты с жизнью, я бы не потратил всю свою энергию, чтобы воскресить тебя... У-у-у-у-у, теперь я не могу даже поддерживать свой человеческий облик. Так как же я смогу найти жену…】

В конце предложения этот парень-система даже заплакал.

Чу Цинчжи: «...»

Система долго плакала. Увидев, что она наконец начинает успокаиваться, Чу Цинчжи поспешила задать мучившие ее вопросы:

– Кто ты? Почему ты в моей голове? И… что это за место? Как мне вернуться?

【Вернуться? Даже не думай об этом, ты уже мертва. После твоей смерти именно я вытащил твою душу и поместил ее в это тело,】 – тон системы вдруг стал немного самодовольным. – 【Твое воскрешение – это все моя заслуга. Без меня ты была бы уже мертва. Разве тебе не следует поблагодарить меня?】

Услышав слово «умерла», Чу Цинчжи нахмурилась.

– Как я умерла?

Ее волновало, почему она умерла, а не то, почему она внезапно ожила.

【Ты была неосторожна,】 – система поперхнулась и пробормотала. – 【В твоем кабинете прятался пациент, желающий отомстить. Он забил тебя молотком до смерти.】

Смерть была настолько ужасной, что у нее вытекли мозги. Она умерла на месте, ее смерть не могла быть более прозрачной.

Система знала, что Чу Цинчжи была врачом, и думала, что она будет опечалена, узнав, что человек, причинивший ей вред, был пациентом. Однако, услышав это, выражение лица Чу Цинчжи осталось спокойным. Она даже не стала хмуриться.

Чу Цинчжи посмотрела ввысь и увидела птицу с двумя головами, летящую по небу. Ее глаза широко открылись, а ее мировоззрению был нанесен определенный ущерб, но она не хотела показывать слабость перед системой, и ее тон остался неизменно равнодушным:

– О, тогда как же мне вернуться назад?

У нее в закладках все еще оставалось пятьдесят три незаконченных аниме, а также двадцать дорам с собачьей кровью, которые она не успела посмотреть. Ей не терпелось вернуться, чтобы наверстать упущенное.

Система на мгновение заколебалась, и в сердце Чу Цинчжи внезапно возникло какое-то дурное предчувствие.

【Это... ты не можешь вернуться, поэтому если ты хочешь жить хорошо в этом мире, тебе нужно выполнить задание... Эй-эй-эй! Куда это ты?】

Не успел он договорить, как увидел, что Чу Цинчжи поднялась с земли и пошла в сторону знакомого обрыва.

– Прыгать со скалы, – выражение лица Чу Цинчжи было очень спокойным, но слова, которые она произнесла, были далеки от спокойствия.

Система: «?!»

【Зачем тебе прыгать со скалы?】 – сразу же встревожился парень.

– О, я больше не хочу жить, – ответила Чу Цинчжи легкомысленно.

Жизнь без аниме и дорам с собачьей кровью неполноценна и безрадостна.

…И вот она вновь приготовилась подвести черту под своей жизнью.

Чем большее равнодушие проявляла Чу Цинчжи, тем более встревоженной становилась система.

Она снова это делает! Собирается покончить с собой!!!

Когда она вновь встала на краю обрыва, лицо Чу Цинчжи не выражало ни малейших следов паники и страха. Ее лунно-белая мантия и длинные волосы развевались на ветру. В этот момент ее тело излучало полное пренебрежение к жизни и смерти.

… Нехорошо, она действительно хочет прыгнуть!

Бедный парень был настолько встревожен, что даже дар речи начал ему отказывать. Он уже исчерпал свою энергию, чтобы оживить Чу Цинчжи в предыдущие три раза. Если Чу Цинчжи умрет в этот раз, у него не будет энергии, чтобы оживить ее снова. А если хост погибает, система как паразит тоже умрет.

Стоя на краю скалы, Чу Цинчжи тихо вздохнула, и в ее глазах мелькнула меланхолия. Она не боится смерти, но ненавидит, когда ей угрожают. Из слов системы нетрудно сделать вывод, что если она хочет выжить, ей нужно будет выполнять возложенные на нее задачи. Ее не устраивала судьба стать игрушкой в чужих руках.

Жизнь ценна, но свобода дороже.

Свобода… она уже идет.

【Подожди-подожди… Стой!】 – кричала система почти бессвязно плачущим тоном. – 【Ты… ты не можешь вернуться, но у меня есть способ помочь тебе получить доступ к аниме и сериалам. Ты... тебе не нужно прыгать.】

Не прыгай, он не хочет умирать… Он еще даже не успел повзрослеть!

Система вопила в отчаянии. Когда она подумала, что жизнь окончена, она услышала голос Чу Цинчжи.

– Серьезно? – голос Чу Цинчжи был мягким и нежным, прозвучав словно небесная музыка для системы.

【Правда, правда!】 – несчастный парень судорожно закивал. – 【Я не лгу. Если я солгу, то не смогу найти невесту!】

Эта клятва была достаточно грозной.

Чу Цинчжи с удовлетворением отступила от края пропасти.

Система ясно почувствовала, что суицидальные мысли Чу Цинчжи постепенно ослабевают, и вздохнула с облегчением.

У-у-у-у-у, какое счастье… теперь ему не нужно было умирать вместе с ней.

Паренек все еще пребывал в шоке, и ему по-прежнему было немного трудно изъясняться, но Чу Цинчжи уже приготовилась задать новую череду вопросов.

– Где это место? Кто я? И… в какую книгу ты меня переместил? – поинтересовалась Чу Цинчжи, поднимая глаза, чтобы осмотреться вокруг. Чем дольше она смотрела, тем сильнее разгорался интерес в ее глазах.

В этом странном мире водятся не только птицы крупнее самолета, но и монстры с двумя мозгами. Чу Цинчжи, в последний раз прыгая со скалы, даже заметила огромную черную змею неизвестной длины, обвившуюся вокруг скалы, насколько хватало глаз. Большая змея, казалось, была ленива, и когда она увидела, как кто-то летит с обрыва, она просто холодно плюнула в ее сторону.

«Любопытно», – подумала про себя Чу Цинчжи.

Примечания:

1. Да, наша система мужского пола. Но слово система в русском языке принадлежит к женскому роду, поэтому приходится обращаться к этой штуке, как к ней…

2. Шишу – изначально младший (по отношению к собственному мастеру) боевой дядя, но уже давно в новеллах так обращаются и к боевой тяте. Просто вышло некое недоразумение между гг и ее шичжи – боевым племянником. Хотя я не уверена, может, гг попала в тело мужчины или на ней какая-то иллюзия, возможно, она просто одета в мужское платье или у парня революция в глазах, по первой главе делать выводы рано. Будем надеяться, в следующей главе все прояснится. Но учитывая тот факт, что сама автор обращается к гг, как к девушке и героине, когда о ней говорит под аннотацией, скорее всего, дело именно в недопонимании.

Теперь подробнее о титуле шишу. Боевая тетя должна быть шигу. Но в новеллах это упростили, поскольку и шицзунь с шифу относятся к отцовской фигуре и исторически применимы только к мужчине. Да и шигу, сказать по чести, это скорее не сама боевая тетя, а родная сестра шифу. Как-то так. Чтобы сделать девушек органической и полноценной частью счастливой боевой семьи к ним стали применимы изначально мужские титулы, вроде шицзунь\шифу или вот шишу. Поэтому в нашем случае это обращение шишу, что дословно значит младшего дядю по мастеру или учению, никакой не показатель.

3. Слово младший перед титулом шишу в данном случае каждый раз проставлено, потому что в китайском значится именно сяо шишу. То есть маленький шишу. В этот раз не по статусу, а чисто обращение. Похоже, тело, в которое попала гг, самое младшее среди своих боевых братьев.

http://tl.rulate.ru/book/122585/5139541