Готовый перевод Other People's Choices / Гарри Поттер: Выбор других людей: Глава 19

Тео не теряет времени на написание письма. Оно не длинное. Да оно и не нужно.

Отец,

Пришло время вернуть долг, о котором я рассказал вам, когда мне было семь лет. Тогда ты похвалил мою сообразительность в поисках правды, так что я надеюсь, что и сейчас ты будешь хорошо думать о такой же сообразительности.

Вы, наверное, читали в газетах, что Распределяющая шляпа перевела Поттера в Слизерин. Поттер заявил, что живет с маглами и предпочел бы никогда их больше не видеть. Однако Дамблдор считает, что это нормально, и хочет отправить его обратно. Если вы сможете сделать так, чтобы ему никогда не пришлось возвращаться, он будет в долгу перед нами, и моя услуга будет возвращена.

Я уверен, что хотел бы воспользоваться этой услугой, отец. Драко с каждым днем становится все глупее и глупее, и я мало что могу сделать, чтобы сдвинуть его с места, если только не хочу раскрыть свою силу слишком рано. Но у Поттера есть потенциал, чтобы встряхнуть ситуацию. Если он в долгу перед нами, то это легкий способ оседлать волну.

Тео.

Тео слегка улыбается, подписывая письмо. Он видел письма, которые Блейз пишет своей матери, и знает, что Блейз пришел бы в ужас, узнав, что Тео не пишет «С любовью», «Искренне» или что-нибудь в этом роде над своим именем.

Но и Тео, и его отец знают, почему, и пока соблюдаются определенные правила, такой порядок вещей устраивает их обоих.

Тео снова перечитывает письмо и кивает. Ему кажется, что он уже предвидел все контраргументы, которые может привести отец, и все претензии, которые ему придется высказать. Он встает, чтобы отправиться в совятню.

Драко находится в общей комнате и хвастается Грегу и Винсу зельем, которое отец разрешил ему сварить этим летом. Тео смотрит прямо перед собой, проходя через комнату, но все равно получает от Драко замечание о том, как бы он хотел сварить это зелье.

Тео кивает и больше ничего не говорит, но спина у него зачесалась от оскорбления под взглядом Драко, и он не успокаивается, пока не оказывается в совятне, наблюдая, как его серая птица взлетает с письмом.

Все изменится.

«Мистер Поттер. Я хочу поговорить с вами, пожалуйста».

Гарри оборачивается, моргая. С тех пор как он покинул общежитие Слизерина, большую часть дня он провел с Роном и Гермионой и нигде не видел ни профессора Снейпа, ни Дамблдора. Это его устраивает. Он не хочет слушать о том, что ему придется вернуться к Дурслям на три дня.

Снейп идет по коридору с хмурым видом, который отпугивает людей, но кроме них здесь никого нет. Гарри рассеянно спрашивает себя, не застыло ли у него на лице это хмурое выражение, и не забыл ли он о нем.

Затем Снейп останавливается перед ним, глядя в пол, и Гарри получает ответ. Хмурый взгляд медленно исчезает. На смену ему приходит узкий, ищущий взгляд, словно Гарри был интересным зельеваром.

«Ты веришь мне, когда я говорю, что Министерство заберет тебя из-под опеки Дурслей?» - тихо спрашивает он.

Гарри теребит край рукава, заставляя Снейпа резко посмотреть на него. Но нет, правда в том, что Гарри ему не верит. Снейп всегда выполняет волю Дамблдора. Гарри был благодарен ему за это в начале года, когда Дамблдор сказал, что их с Роном не исключат за кражу летающей машины мистера Уизли. Но сейчас это ужасно.

«Почему бы и нет?» спрашивает Снейп.

«Потому что это никогда не изменится». Гарри понимает, что голос у него плаксивый, но ему все равно. «Люди говорят, что изменится, а потом разговаривают с Дурслями, а Дурсли заставляют всех думать, что они нормальные и все в порядке, и ничего не меняется».

Снейп смеется так, что маленький Пуффендуй, стоящий за углом, взвизгивает и бежит прямо в их общую комнату. «Вы думаете, меня так же легко одурачить, как учителей и полицейских из Магл? Нет. Я знаю правду. А значит, я не остановлюсь, пока она не изменится».

«Но Дамблдор...»

«Он не сможет меня остановить».

«Может быть, не сейчас, но позже. Я имею в виду, что ты работаешь здесь, а он директор, верно? Так что он может лишить вас работы или запретить делать это, если вы хотите получать зарплату, или что-то в этом роде». Гарри пожимает плечами в ответ на изумленное молчание Снейпа. Это имеет смысл только для него. «А почему бы и нет? Он очень хочет, чтобы я остался с Дурслями».

«Вы...» Профессор Снейп долго смотрит на него, как будто думает, что Гарри вступил в сговор с Дамблдором или что-то в этом роде. Затем он резко говорит: «Значит, у Распределяющей шляпы было больше одной причины, чтобы поместить тебя в Слизерин».

Гарри не знает. Он не считает себя хитрым или амбициозным, несмотря на то, что сказал сегодня Блейзу и Тео. Он просто устал. «В любом случае. Он может это сделать. Я хочу верить, что все изменится, но знаю, что это не так».

«Не отчаивайся. Пройдет всего три дня. Это самое раннее, на что я успел записаться в Министерстве, и они не отменят встречу, даже если директор Летучий порох прикажет им это сделать». Профессор Снейп протягивает руку и кладет ее на плечо Гарри, что так удивляет Гарри, что он просто стоит на месте. «Не волнуйтесь, - продолжает Снейп более мягким тоном. «Не в этот раз».

Гарри просто смотрит на него. Снейп оказался более странным, чем он мог предположить. Ему кажется, что он не знает никого другого, кто мог бы перейти от безразличия к заботе только потому, что у кого-то галстук другого цвета. Дурсли не смогли бы, Рон не смог, а Волан-де-Морт не сможет.

Но в конце концов он сдается и возвращается в общую комнату. Часть пути Снейп идет рядом с ним, его рука поднята под странным углом, который, как выясняет Гарри, он будет использовать, чтобы достать свою палочку, если кто-то нападет.

Гарри сразу ложится в постель, он так устал, и не обращает внимания на то, как Малфой пытается его дразнить. В любом случае, дразнить у них не очень получается.

Тео получает сову за завтраком на следующий день - последний полный день в Хогвартсе перед летом.

В ней просто написано,

Считай, что твоя услуга оказана и задание выполнено. Я обратился в соответствующие министерства - там у меня все еще больше влияния, чем у Люциуса Малфоя. Однажды вы должны рассказать мне историю о вражде между Малфоем-миниатюрой и Поттером, из-за которой он хочет видеть мальчика взаперти.

Даже подписи нет. Вряд ли она нужна. Тео облегченно вздохнул и подождал немного, пока Драко начнет хвастаться чем-нибудь перед Грегом и Винсом. Когда он это делает, можно чуть ли не часы по утрам переводить. На этот раз это что-то о размере яиц, которые ему подают на завтрак каждое утро, и о том, что у него наверняка есть друзья среди домовых эльфов.

Гарри слушает хвастовство Драко с большей сосредоточенностью, чем обычно. Тео удается проскользнуть рядом с ним, но ему приходится практически стукнуть Гарри пальцем по плечу, прежде чем Гарри оборачивается.

«Что?»

Тео показывает ему письмо. Гарри читает его, и его лицо напрягается, светясь странным светом, который больше похож на блеск пота, чем на надежду. Тео подозревает, что он не поверит, пока не окажется спрятанным в волшебном доме, подальше от маглов. «Что это значит? Что он собирается делать?»

«Именно то, что он говорит, что собирается сделать», - говорит Тео, моргая. Он уверен, что Гарри понял язык письма, и это делает вопрос еще более странным.

«Но как он...» Гарри смотрит на главный стол, и Тео прослеживает его взгляд до Дамблдора.

«У него свои методы», - говорит Тео, что, наверное, звучит глупо, но это правда. Его отец не выдает секретов, даже тех, о которых скоро все узнают. «Мы просто должны ждать, пока он сам нам расскажет. Если бы он не мог ничего сделать до лета, он бы так и сказал».

«О, - пробормотал Гарри. «Я в каком долгу перед ним?»

«Не перед ним», - говорит Тео. «Он забрал услугу, которой я был ему обязан, и рад избавиться от нее. Это позорно - быть обязанным своей крови», - объясняет он, когда Гарри снова смотрит на него. «Ты в долгу перед нашей семьей».

Гарри выдыхает и говорит: «Только если он не хочет, чтобы я пытал для него магглорожденных».

Тео улыбается. «Есть много вещей, которые можно сделать с ними лучше, чем пытать их». И Гарри бросает на него взгляд, словно не совсем понимая, шутит Тео или нет, что делает утро еще лучше.

http://tl.rulate.ru/book/122583/5153760