Готовый перевод Other People's Choices / Гарри Поттер: Выбор других людей: Глава 4

Гарри открывает глаза. Точнее, они открываются. Он чувствует себя так же, как тогда, когда был в Чулане под лестницей, а Дадли топал по ней над ним.

Вокруг него зеленые занавески.

Гарри тихонько садится и тянется за очками. Он слышит фырканье, что неудивительно, ведь он живет в одной комнате с Крэббом и Гойлом. Он также слышит тихое шуршание - это может быть кто-то переворачивается в простыне или тянется за книгой.

Он не намерен задерживаться, чтобы выяснить это. Ему нужно увидеть Гермиону и Джинни. Он должен убедиться, что с ними все в порядке. И он хочет, чтобы они узнали правду от него - если Рон еще не рассказал им, - а не просто увидели, как он входит на завтрак с гербом Слизерина на мантии.

Вчерашняя мантия Гарри все еще лежит рядом с кроватью, и Гарри быстро затаскивает ее под шторы и переодевается. Он кривится, глядя на герб и галстук, но ничего не может с этим поделать, поэтому задергивает шторы, стремясь как можно скорее покинуть Слизерин.

Малфой сидит в своей кровати, занавески открыты, и смотрит на него.

На минуту Гарри вздрагивает, но Малфой не может ему помешать. Гарри незаинтересованно смотрит на него, убеждается, что его палочка в кармане, и идет через комнату к двери. Все остальные по-прежнему храпят.

«Ты никогда не станешь настоящим Слизерином!» кричит ему вслед Малфой.

«Я на это рассчитываю», - бормочет Гарри, не заботясь о том, слышит ли его Малфой. Он выскальзывает за дверь и спускается через общую комнату Слизерина, морщась от змей на стенах и зеленого света, проникающего через окна, выходящие на озеро. Честно говоря, у Салазара Слизерина был удручающий вкус.

Гарри бодро выходит в коридор и подпрыгивает, когда видит, кто его ждет.

«Мистер Поттер, - говорит Снейп, складывая руки так, что становится похож на статую буддийского монаха, которую Гарри однажды видел по телевизору. «Не могли бы вы сказать мне, куда вы идете?»

Да, я хочу. Но Гарри все равно придется жить со Снейпом в качестве главы дома еще бог знает сколько времени, поэтому он умудряется моргнуть и придержать язык, как иногда поступает с Дурслями. «Я просто иду повидаться с друзьями, профессор».

«Они все еще в больничном крыле. Вы планировали пройти весь этот путь в одиночку?»

«Ну, да», - говорит Гарри, немного ошарашенный. Он думал, что Снейп может рассердиться из-за того, что Гарри ушел так рано, но не из-за того, что он шел один. Что? «Василиск повержен, сэр. Я в безопасности».

«А вы не подумали, что ваши бывшие сокурсники могут плохо к вам относиться, раз уж вы сменили верность?» Снейп поворачивается, чтобы идти рядом с ним, пока Гарри, уставший от этого разговора, направляется в больничное крыло.

«Нет».

«Я думаю, вы недооцениваете, насколько Гриффиндору понравилось, что вы стали частью их дома».

Гарри умудряется не вздрогнуть и бросает взгляд в сторону, но это близко. Снейп почти говорит так, будто делает Гарри комплимент. Но, конечно, на самом деле это оскорбление Гриффиндора. Если Гарри подумает об этом в таком ключе, он сможет увидеть в этом оскорбление. Он слегка пожимает плечами. «Они это переживут, сэр».

«Но не сразу».

Похоже, Гарри просто нечего сказать. Это все равно что пытаться завязать разговор с дядей Верноном: он знает, когда нужно сдаться. Он уходит, Снейп следует за ним, как дурной запах, только он проходит перед Гарри, чтобы войти в больничное крыло. Гарри качает головой. Он никогда не поймет Снейпа.

Первое, что видит Гарри, - это Гермиона, приподнявшаяся в постели. Он бежит к ней и протягивает руки. Она не обращает на него внимания и обнимает его так крепко, как только может, немного сбивая Гарри с ног. Должно быть, падающие обломки задели его или что-то в этом роде.

Снейп пытается что-то сказать, но его заглушают визги Гермионы. «Ты в Слизерине?»

Гарри просто кивает и говорит: «Да. Это... так и есть». Все откровенные вещи, которые он хотел бы сказать, придется подождать, пока Снейпа не будет рядом. «Кстати, ты был великолепен. Без тебя мы бы никогда не узнали, что это был василиск».

Гермиона краснеет, затем вздыхает. «Я не была достаточно осторожна, так как была застигнута врасплох».

Гарри усмехается. «Я сказал, что ты гениальна, а не осторожна!»

«Возможно, это проблема Гриффиндора в целом».

Гермиона делает паузу, но Гарри не собирается позволять Снейпу испортить момент своим непостижимым поведением. «В любом случае», - говорит он. «Как Джинни?» Одного взгляда было достаточно, чтобы понять, что она все еще спит, и он думает, что знает почему. Может, ее и не укусил василиск, но Том Риддл так ее истощил. Должно быть, это было похоже на то, как если бы ее съели.

«Она проснулась прошлой ночью и немного поела», - говорит Гермиона, бросая обеспокоенный взгляд на кровать Джинни. «И она очень извинялась перед мамой и папой. Им пришлось уйти домой на ночь, но я думаю, они скоро вернутся». Она качает головой, и Гарри видит в ее глазах все, что он чувствует. «Не могу поверить, что я не заметила».

«Никто не заметил», - тихо говорит Гарри, сжимая руку Гермионы. «И твои братья тоже. Я имею в виду, думаю, Перси подумал, что она тоскует по дому или что-то в этом роде, но это очень далеко от того, чтобы знать, что она была одержима злым дневником».

Гермиона кивает. «Рон хорошо к этому относится?»

Гарри хочется думать, что она говорит о Джинни, но она делает жест в сторону его герба Слизерина. Он вздохнул и кивнул. «Да. Я имею в виду, что, наверное, помогло то, что он знает, что это был не мой выбор...»

«Распределяющей шляпы?»

«Да. Я бы хотел, чтобы эта чертова штуковина никогда не появлялась у меня на голове!»

«Язык, мистер Поттер». Снейп подается вперед и слегка наклоняет голову, как будто собирается ткнуть Гермиону своим клювообразным носом. «Я думаю, вам стоит прийти на завтрак. Вы уже достаточно долго не ели, а мисс Грейнджер нуждается в отдыхе».

Гарри открывает рот, но его желудок выбирает этот момент, чтобы напомнить ему о своем существовании, и он гримасничает. Точно. Он все равно не будет регулярно получать еду, когда вернется к Дурслям. Полагает, что ему следует есть как можно больше.

«Все в порядке, Гарри, - тихо говорит Гермиона, снова сжимая его руку. «Ты можешь вернуться и навестить его позже».

Гарри кивает, еще раз обнимает ее, а затем поворачивается, чтобы покинуть больничное крыло. Снейп, конечно же, идет рядом с ним. Неважно, что Гарри его игнорирует. Он направляется в Большой зал, хмурясь при мысли о том, что ему придется сидеть за столом Слизерина, и о том, как большинство людей узнает о его смене дома. Что ж, он сделает то, что должен сделать.

«Мистер Поттер».

Гарри останавливается и поднимает взгляд. «Да, сэр?»

Снейп пристально смотрит ему в глаза, затем качает головой, словно видит в них что-то отличное от того, что видят остальные. «Вы притворяетесь, что это вас совсем не трогает».

Гарри слегка сужает глаза. «Конечно, два моих друга, которые чуть не умерли, влияют на меня! Три», - вынужден он добавить через секунду. Рона легко могло раздавить камнепадом в Палате. Это чистое везение, что его не придавило.

«Я не это имел в виду», - говорит Снейп и продолжает смотреть на него.

Гарри скрещивает руки. «Простите, я не говорю на Слизерине. Почему бы вам просто не сказать, что вы имели в виду?»

Вчера за это он получил бы Дисциплинарное наказание. Гарри почти надеется, что так будет и сейчас. Тогда хотя бы одна вещь не изменилась бы. Но Снейп лишь качает головой, немного удивленный словами Гарри, и все еще смотрит ему в глаза, говоря: «Я имею в виду, что вас, кажется, не трогает тот факт, что вы сами чуть не умерли».

«Это случается слишком часто».

Гарри начинает подходить к столу Слизерина. Несколько студентов уже прошли мимо них, бросая на него и Снейпа любопытные взгляды. Он полагает, что они думают, будто Снейп возвращает его из больничного крыла, где он провел ночь, но он хочет покончить с этим как можно скорее.

Снейп ловит его за плечо. Гарри шипит, борясь с желанием отстраниться. Он ненавидит, когда его так хватают.

«Вы объясните смысл своего заявления», - бормочет Снейп. Его глаза смотрят прямо перед собой, и он ведет Гарри в Большой зал. Направившись к столу Слизерина, Гарри со вздохом прислушивается к гулу голосов. Отлично. Неужели он не может справиться с одной проблемой за раз?

«Я ведь чуть не погиб с Квиррелом в прошлом году, и чуть не погиб с василиском в этом, и пару раз чуть не погиб на квиддиче», - говорит Гарри, закатывая глаза. Раньше, с тоской думает он, Снейп просто решил бы, что он шутит, заносчив или что-то в этом роде. «Просто - что было бы, если бы я кричал каждый раз, когда кто-то угрожал мне? Я бы не успел сделать домашнее задание!»

Вот так. Это должно было либо привести к Дисциплинарному наказанию, либо отвлечь Снейпа на лекцию о важности домашних заданий.

http://tl.rulate.ru/book/122583/5138949