Готовый перевод A Slytherin way of being / Образ жизни слизеринца: Том 1. Часть 3

С этими словами девушка слезла с кровати, достала что-то из кармана халата, который скинула на пол, и показала мальчику. Должно быть, солнце уже взошло, так как свет в лазарете немного улучшился. Гарри заметил, что у девушки длинные светлые волосы, спускающиеся более чем на половину спины. Но главное, что она держала в руках, чтобы он мог видеть: небольшую клетку, в которой сидела толстая и немного жестоко обращавшаяся с ней крыса. Крыса, у которой не хватало пальца на передней лапе.

--------------------

Следующие несколько дней принесли Гарри много открытий. Его новая подруга осталась с Бродягой, и она позаботилась о том, чтобы Сириус прошел реабилитацию. Она решительно отвергла план мальчика передать крысу Дамблдору и выказала сильное недоверие к прославленному директору. Это неизбежно привлекло внимание мальчика к некоторым фактам, большинство из которых она привела в оправдание своего цинизма и недоверия: как глава Визенгамота, Дамблдор мог бы сделать больше для его крестного, а как его предполагаемый магический опекун во время вынужденного отсутствия Сириуса, он также должен был сделать что-то, чтобы улучшить жизнь Гарри с его родственниками; а также другие вещи, например, продолжающиеся нарушения безопасности в Хогвартсе.

Рассказ о своих предыдущих приключениях стал для Гарри уроком критического мышления, который он никогда не забудет. Как он мог поверить, что Дамблдор не знал о присутствии Волан-де-Морта на первом курсе? Как он мог поверить, что защита философского камня, которую одолели трое первокурсников, способна противостоять натиску могущественного темного волшебника? А василиск, бродящий по школе? А дементоры, вторгшиеся на поле для квиддича, несмотря на защиту замка? Или Анимагус, который годами прячется, не давая о себе знать?

Но было и еще кое-что. Вся слава, которую получил мальчик и которая подвергала его опасности, существовала только потому, что Дамблдор решил, что волшебному миру нужен герой, которого можно боготворить. Магический мир можно было легко убедить в том, что он тоже погиб той ночью или что он был обычным ребенком, который никак не способствовал исчезновению Волан-де-Морта. Его жизнь могла бы быть намного проще и счастливее!

Астория Гринграсс была загадкой для мальчика-который-жил. Великолепная, из богатой и старинной семьи, очень умная, обладающая знаниями, превосходящими ее возраст, храбрая, как лучшая из Гриффиндоров, девушка в одни моменты могла вести себя как ангел, а в другие - как королева злобы и хитрости.

К удивлению мальчика, она начала помогать Гарри совершенствоваться, давая ему небольшие «домашние задания». Цель этих обязанностей поначалу совершенно не интересовала мальчика, но они быстро принесли свои плоды, причем горькие на вкус. Одной из таких обязанностей было завести новых друзей, которых девушка тщательно выбирала: Невилл Долгопупс, с его года обучения в Гриффиндоре; Сьюзен Боунс, тоже с его года обучения, но из Пуффендуя; и Лу́на Ла́вгуд, из Когтеврана на год ниже его.

Задание должно было быть простым, и Гарри был рад этой идее. Он искренне считал, что уже давно пора расширять круг своих дружеских связей. На что он не рассчитывал, так это на вмешательство двух своих главных друзей, но в основном Рона. Записывая это вмешательство в блокнот в рамках второго задания - составления списков достоинств и недостатков своих друзей, результаты сильно обеспокоили мальчика.

Одним из первых Гарри понял, насколько два его лучших друга разные и как сильно эти различия проявляются в постоянных ссорах и дискуссиях, в большинство из которых ему в итоге приходится вмешиваться в качестве посредника и помощника. Также было трудно понять, что Рон очень привязан к своей славе лучшего друга Мальчика-Который-Выжил и, кажется, боится каждой попытки Гарри расширить круг друзей. С другой стороны, хотя Гермиона, казалось, не так уж сильно беспокоилась о том, что Гарри ищет новых друзей, её властный и контролирующий стиль усложнял задачу, особенно в случае со студентами, которых предложила Астория: эти трое по природе своей были застенчивыми и тихими.

Даже за несколько дней Гарри успел многое узнать о своих новых друзьях. Он был вознагражден вниманием, которое уделял им, и тем, что мог сделать для своих новых друзей. Было легко понять, что Невилл борется с Волшебной палочкой, которая не хочет его слушаться. Одного разговора с профессором МакГонагалл было достаточно, чтобы она связалась с бабушкой мальчика и вырвала у нее обещание, что в следующем учебном году у мальчика будет своя палочка. Еще один разговор, на этот раз с профессором Флитвиком, заставил сразу же прекратить издевательства над милой и спокойной Луной. Наконец, резкий и грубый разговор с Захарией Смитом, сопровождаемый угрозами, убедил настырного и надоедливого мальчика в том, что Сьюзен не хочет иметь с ним ничего общего и что любые дальнейшие приставания будут основанием для ответных действий, и Сьюзен была избавлена от проблем со школьным временем. Гарри был очень рад, когда Астория похвалила его за то, что он самостоятельно разобрался во всех проблемах и решил их по собственной инициативе.

http://tl.rulate.ru/book/122572/5139687