Готовый перевод The Shards of Sorrow / Осколки печали: Глава 18

Ферни жалко кивнула, на ее лице были слезы и унижение.

Затем она угрожающе зашипела: - Моему терпению пришел конец. Если ты хоть раз переступишь черту и я об этом узнаю, я вернусь в Бри с единственной целью - заарканить тебя как дворнягу!»

В качестве последнего оскорбления Хейзел отпустила его волосы и ударила ногой в живот, отчего тот упал спиной в грязь. Он быстро поднялся, собираясь что-то предпринять, но Хейзел откинула плащ, обнажив меч, и он, очевидно, решил проверить ее последнюю угрозу. Он повернулся и скрылся в своем доме.

Арагорн вздохнул, глядя, как Баттербур и Боб продолжают смотреть на Хейзел с недоверием и другими смешанными чувствами. Арагорн сказал: «В этом не было необходимости».

Хейзел отмахнулась от него с фырканьем, к которому он не привык от людей в плаще рейнджера, и ответила: «Если вы не слушали, этот человек за все эти годы сделал почти все, что мог, не считая изнасилования, чтобы попасть в мою постель. Вы не найдете во мне ни жалости, ни угрызений совести по отношению к Биллу Ферни из всех людей. Особенно когда я почти уверена, что он продал информацию о хоббитах Всадникам.

Арагорн нахмурился, но Хейзел продолжала: - Кроме того, у нас теперь есть пони, и я могу делать то, о чем мечтала уже много лет. Мне незачем больше прятаться, ведь враги уже ищут нас, а мое предназначение и время, проведенное в Бри, подходит к концу. Возможно, это даже послужит уроком для Билла Ферни, чтобы он впредь был осторожен».

Баттербур наконец обрела голос: «Неужели Билл Ферни был таким ужасным?»

Хейзел посмотрела на Барлимана и разочарованно нахмурилась: «Этот бастард не раз пытался силой проникнуть в мой дом, когда был пьян. Пару раз он также пытался оставить меня одну на кухне или в комнате в «Гарцующем пони». Вы думаете, я ненавидел Билла Ферни только потому, что он был мошенником? Нет, этот человек гораздо больше, чем просто мошенник. Если в будущем у тебя появится еще одна буфетчица, Баттербур, присматривай за Биллом Ферни в ее окружении. Большинство женщин не так способны, как я.

На этом их поиски пони закончились.

После того как пони нагрузили упряжью и припасами, Баттербур еще дал Мерри двадцать серебряных пенни в качестве компенсации за потерянных всадниками пони. Когда он попытался дать Хейзел компенсацию за ее лошадь, Арагорн был несколько удивлен, когда она просто отмахнулась от него и отказалась принять деньги. Лошадь рохирримской породы была очень ценной вещью на Севере и стоила бы немало, но Арагорну показалось, что Хейзел ценит Баттербура и заботится о нем, даже если она закатывала глаза или вздыхала всякий раз, когда мужчина, казалось, забывал о чем-то другом.

Казалось, что, несмотря на то, что ее выдали за информатора и союзника рейнджеров, они с Баттербуром расстались в хороших отношениях. Как ни забавно, но это, похоже, оправдывало чуть больше доброты Баттербура по отношению к Арагорну. Когда толстяк назвал его Страйдером, тот, похоже, не стал относиться к нему с прежним подозрением.

Когда все было сказано и сделано, было уже почти десять часов утра, и, казалось, вся деревня знала, что они уезжают. Другие путники, узнав о пропаже животных, были в ярости и кричали на Баттербура. Арагорн был вынужден признать, что Барлиман хитрее, чем кажется, поскольку выяснилось, что южанин, с которым Ферни ускользнул прошлой ночью, пропал, и его быстро заклеймили конокрадом. Южане, по крайней мере, почувствовали, что им придется сдержать свой гнев, поскольку они попали под подозрение по ассоциации.

Однако к тому времени, когда они собрались уезжать, у дороги, ведущей из деревни, собралось множество жителей Бри, чтобы посмотреть, как они уезжают. Пытаться улизнуть, когда за ними следит столько глаз, было бессмысленно. Если бы они попытались, половина толпы могла бы последовать за ними, просто чтобы посмотреть, куда они идут, или попытаться поймать их на нарушении границ частной земли.

Пока они шли по дороге к главным воротам, Арагорн заметил, как много взглядов на него бросают жители Бри-ланда. Много интереса и подозрительности, как всегда, когда его присутствие становилось центром внимания в Бри-ланде и других сельских районах.

Но он также заметил множество взглядов, полных замешательства и шока, когда они увидели Хейзел, идущую рядом с ним. Некоторые спрашивали, что она делает, а она просто махала им рукой с очаровательной улыбкой, которая, казалось, не достигала ее глаз. Вероятно, годы работы барменшей позволили ей притворяться счастливой даже тогда, когда она не была счастлива. Он заметил, что она шла довольно скованно, почти крадучись, пока они шли к воротам деревни.

Арагорн спросил: - Не любишь внимания? Похоже, ты очень популярна среди жителей Бри-ланда».

Хейзел усмехнулась: «Ничуть. Обычно я делаю все возможное, чтобы избежать его, но сейчас выбор невелик, верно? Можно сказать, что я умею обращаться со словами, а значит, талантлива в общении с людьми».

Арагорн ничего не ответил на это, но заметил, что иногда, когда она говорила, люди, казалось, слушали. То, как быстро она покорила Фродо, а затем Мерри и Пиппина прошлой ночью, удивило его. То ли потому, что он уже проделал большую часть работы, то ли потому, что она была женщиной, а не странным мужчиной, то ли еще что-то, он не мог сказать.

Когда они были уже почти у ворот, Арагорн увидел дом Билла Ферни. В окне он увидел пропавшего южанина, его отвратительное лицо выглядывало наружу, прежде чем он снова пригнулся. Билл Ферни стоял возле своего дома и курил из короткой и плохо сделанной трубки. Казалось, он уже оправился от пережитого и копил в себе злость, размышляя.

Ферни уже открыл рот, в его глазах плескался яд, когда Хейзел крикнула: «Молчать!

По какой-то причине это слово имело почти физический вес, и Арагорн едва не споткнулся. Из уст Ферни не вырвалось ни слова, и он, казалось, был охвачен страхом.

Тогда Хейзел повторила свои прежние угрозы: «Ферни, не забывай оставаться в строю».

Я держу свой меч здесь, и я хочу и могу кастрировать тебя прямо сейчас», - сказала она и положила руку на рукоять своего меча.

Арагорн в замешательстве наблюдал, как Ферни, казалось, задыхается, его лицо стало багровым от ярости, но говорить он не мог, лишь несколько раз придушенно задыхался. Тогда Хейзел крикнула: «Сгинь!».

В одно мгновение лицо Ферни из багрового превратилось в бескровное, и он упал на спину. Хейзел плюнула на него, и он, вскочив на ноги, побежал обратно в дом так быстро, как только мог, захлопнув дверь. Хейзел удовлетворенно фыркнула и продолжила свой путь. Арагорн оглянулся и увидел, что хоббиты смотрят на них со смесью ужаса и восхищения.

Фродо спросил с опаской в голосе: «Неужели... это действительно все, что было нужно?»

Хейзел ответила, не оборачиваясь: «Мистер Андерхилл, или как вы там еще хотите себя называть, вы увидите, что мир полон зла, особенно среди людей. Как я уже рассказывала Страйдеру и Баттербуру, после того как я избила Ферни в грязь, чтобы получить бесплатного пони в наше пользование, Билл Ферни перепробовал почти все способы, кроме изнасилования, чтобы попасть в мою постель. И отсутствие изнасилования не было вызвано отсутствием попыток.

Я также имею основания полагать, что Билл Ферни и его друг-южанин, который выглянул из дома Ферни, когда мы проходили мимо, вероятно, те, кто продал информацию о вашем местонахождении Всадникам. Если вы ищете раскаяния, вам придется искать его в другом месте.

Выйдя из ворот деревни, хоббиты выглядели довольно плохо. Хейзел сделала последнее замечание, как бы давая им повод задуматься: «В мире, где мужчины - эльфы, люди, гномы, хоббиты и все остальные - могут относиться к женщинам скорее как к собственности, чем как к людям, вы получаете именно такой результат. Это хорошо видно на примере того, как молодой мистер Тук так легко отстранил меня вчера вечером, не говоря уже о недоброжелательности Билла Ферни».

Она обернулась к ним, поймав взгляд Арагорна, и сказала с дикой улыбкой: «Запомните, парни: я, может быть, и цветок, но у меня есть злые шипы!»

Не знал Арагорн, что во время их похода в Ривенделл он узнает, насколько верно это утверждение.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/122560/5136669