Готовый перевод The Shards of Sorrow / Осколки печали: Глава 2

Внезапно Хизер Поттер снова стала любима и восхваляема двуличными ублюдками, которые имели наглость изгнать ее из школы. Честно говоря, от этого у нее сводило живот. Только Гермиона оставалась верной, и, что более важно, заметно. Некоторые тихонько подбадривали ее, но это ничего не значило для нее, если они просто стояли и смотрели. Она подозревала, что именно поэтому влюбилась в Се́дрика Ди́ггори. Несмотря на то, что в споре об Украденной славе он был «обиженной стороной», он высказался в адрес тех, кто так мерзко поступил с ней. Она была лишь немного расстроена, когда он отказал ей, хотя и набралась смелости и пригласила его на дурацкий Святочный бал. На тот самый Святочный бал, на который она пришла с мальчиком из Босбатона, которого едва помнила, а Рон кипел от ревности в тёмном углу, чувствуя себя обиженным, словно она была обязана ему своей привязанностью, потому что он был её первым парнем. Эта глупость будет преследовать её долгие годы и в конце концов разлучит троицу.

В качестве кульминации того ужасного года она стала свидетелем убийства мальчика, о котором заботилась, и сыграла роль невольного реагента в ритуале, вернувшем к жизни Темного Лорда Волан-де-Морта, - только для того, чтобы он открыл, что все страдания того года были результатом его заговора с целью выманить ее из безопасного Хогвартса. Тогда она поняла, насколько безумен он был на самом деле. Питеру Петтигрю было бы гораздо проще незаметно похитить её во время поездки в Хогсмид на выходные, чем придуманный им византийский план. Она узнала, что у Темного лорда Волан-де-Морта есть склонность к драматизму, что в конечном итоге станет его гибелью.

Спасшись, спасая только свою жизнь и тело убитого Седрика, она подняла тревогу по поводу возвращения Волан-де-Морта, заручившись поддержкой А́льбуса Да́мблдора, но была встречена насмешками и издевательствами широкой общественности. Какое общество считает приличным относиться к пятнадцатилетней девушке, едва вступившей во взрослую жизнь, как к угрозе? Ответ - неприличное общество.

Пятый год обучения в Хогвартсе Хизер Поттер провела в ярости, попеременно то ледяной, то огненной, сражаясь со злобной и жестокой женщиной, которая, казалось, восприняла заявление Хизер о возвращении Тёмного лорда как личное оскорбление. Хизер была уверена, что за этим кроется нечто большее. В этом возрасте Хизер начала расцветать. Хотя она оставалась маленькой и миниатюрной, ее фигура, казалось, наконец-то начала развиваться, и для такой толстой, короткой и уродливой жабы, как Долорес Амбридж, это, вероятно, было еще большим оскорблением.

Помимо Амбридж, Хизер чувствовала, что в тот год она была брошена на произвол судьбы Альбусом Да́мблдором, который отказывался даже смотреть ей в глаза и, казалось, смирился с ужасным режимом, вторгшимся в его школу. Добавьте к этому ужасные частные занятия по Окклюменции, которые больше походили на психическую пытку с Се́верусом Снейпом - человеком, которого она презирала, и чей взгляд по мере взросления превращался из ненависти в похоть, - и неудивительно, что в тот год у нее был вспыльчивый характер.

Так что, разочарованная полным отсутствием Дамблдора, в то время как ей неоднократно говорили проявлять уважение к человеку, который, казалось, питал к ней темные желания, помимо безжалостной Амбридж, Хизер вышла из себя единственным известным ей способом. Она возглавила группу студентов, выступивших против всего, за что выступала мадам Амбридж, и, наплевав на Министерство, окрестила ее Отрядом Дамблдора. Как бы ни чувствовала она себя покинутой Дамблдором, она все равно была ему предана.

Это было все, что нужно мадам Амбридж и эгоистичному глупцу, министру Корне́лиусу Фаджу, чтобы изгнать директора из Хогвартса и усилить контроль Министерства над Хогвартсом. Жизнь Амбридж стала еще более жалкой, ведь она с удовольствием убеждалась, что ее послание дошло до Хизер, и заставляла Хизер все глубже и глубже вырезать на руке слова «Я не должна говорить ложь». О да, мадам Амбридж не обратила внимания на красоту дочери Лили и постаралась как можно сильнее ее омрачить.

А Хизер Поттер по своей глупости лишила себя крестного отца, когда тот провалился сквозь Вуаль смерти, и все потому, что она была слишком горда. Хотя она презирала Снейпа и его взгляды, которые варьировались от ненавистных до жутких, Сириус Блэк мог бы жить, если бы она послушала его и занялась искусством Окклюменции. Единственным, очень тонким плюсом было то, что Темный лорд оказался на свободе, и она была оправдана. Но и это было испорчено открывшимся ей пророчеством, нависшим над головой, словно топор палача. Наконец-то стала известна истинная причина, по которой безумец Том Риддл убил ее родителей и охотился за ней почти шестнадцать лет.

На шестом курсе Хизер Поттер наконец-то увидела за занавесом махинации А́льбуса Да́мблдора, хотя в то время она и не подозревала о том, насколько зловещими они были. Пока она была озабочена пророчествами, воспоминаниями об осколках души и махинациями соперников со школьного двора, превратившихся в террористов, Рональд Уизли и Гермиона Грейнджер были больше озабочены делами сердечными. Не удовлетворившись отсутствием интереса со стороны Хизер, Рон принялся клеить и обслюнявливать шлак из башни Гриффиндора. А Гермиона по причинам, которые Хизер не понимала и до сих пор не понимает, тосковала по Рону и была глубоко уязвлена.

Только в конце года ее глупости, казалось бы, разрешились, когда последователи Темного Лорда, успешно вторгшиеся в залы Хогвартса стараниями Драко Малфоя, смогли нанести смертельный удар по своей моральной оппозиции - тело А́льбуса Да́мблдора было сброшено с самой высокой башни его питомцем Пожирателем смерти, а Хизер Поттер в ужасе молча наблюдала за происходящим из-под мантии-невидимки.

Школа закончилась навсегда, и Хизер Поттер не вернулась в Хогвартс на следующий и последний год обучения. Вместо этого она взяла на себя миссию, оставленную ей Альбусом Дамблдором, и вместе с Роном и Гермионой отправилась на поиски фрагментов душ, которые Темный лорд создал и спрятал по всей Британии. Тайна была их единственным союзником, когда они путешествовали по сельской местности, сопровождаемые злобным медальоном, содержащим фрагмент души, который они не могли уничтожить; он был украден у той самой мадам Амбридж, которая мучила их год назад.

Именно этот медальон, по мнению Хизер, уничтожил все шансы на то, что она, Рон и Гермиона смогут вернуться к прежней жизни. Он нашептывал ужасные черные вещи в их умы и сердца. Хуже всего было то, что не все из этого было неправдой. Гермиона, всё ещё преданная, но измученная, была доведена до тёмной ревности, когда медальон шипел, что Хизер пытается увести у неё Рона. Медальон вложил в сердце Рона слова о том, что Хизер принадлежит ему и только ему, что она в долгу перед ним за его постоянную преданность и что если она не хочет отдавать себя, то он должен взять её. Для Хизер медальон стал причиной паранойи, что ее лучшие друзья - не более чем потенциальные враги и могут отвернуться от нее, или, что еще хуже, воткнуть нож в спину.

Если бы не травма Рона и быстрые действия Гермионы, Хизер до сих пор не уверена, что случилось бы в ту ночь, когда Рон оставил её одну в пустыне. Это было всего лишь мгновение, он попытался принудить её к поцелую, и Хизер увидела что-то мерзкое, что напомнило ей о взглядах друзей-гангстеров Дадли и тёмном взгляде Се́веруса Снейпа. В этот момент она оттолкнула Рона. Разъярённый и униженный, он попытался снова, но Гермиона оттолкнула их друг от друга. Потому ли, что Гермиона защищала Хизер, или из-за собственной ревности, Хизер так и не узнала, но и не пыталась выяснить.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/122560/5136653