Готовый перевод The Brightest Sun / Самое яркое солнце: Глава 108

Он побежал вперед, радуясь, что доспехи достаточно легкие и не мешают Эггу. Ему потребовалось некоторое время, чтобы взобраться на спину Якомуса, используя небольшие звенья защитного панциря в качестве ступеньки. Он кивнул Рейнис, видя, как Аурига становится выше, готовясь к полету.

Эгг опустил глаза на богорощу и в последний раз взглянул на свою мать, стоявшую в окружении Каэликс и Штормбрингера; ее оранжево-красное платье смешивалось с драконьим платьем Визериса. Он не увидит ее несколько месяцев - до тех пор, пока они не возьмут под контроль Королевскую Гавань и прилегающие земли, - и он запомнил этот ее образ.

Лети, Иакомус, - подумал он, и дракон откликнулся на его бессловесный приказ.

Радость Иакома от полета была сдержана осознанием Эйгоном того, что именно они собираются делать. Они поднялись высоко, преследуя Рейнис и Аурига, которые использовали облака, чтобы скрыть свои движения, и оба дракона двигались быстро.

Штормовые земли были названы правильно: огромные грозовые тучи скрывали их присутствие, и через два часа Якомус спустился вниз, чтобы увидеть колоссальную башню-барабан, торчащую вверх, как кулак, и маленькие фигуры, пробивающиеся вперед, когда они двигались с острыми языками пламени. Море разбивалось о стены и скалы, неистово колотя по камню. Штормовой Предел имел изогнутую стену, толстую и гладкую, в которой не было места для гнева богов, и Эгг понял, почему этот замок было так трудно взять.

Оглянувшись, он увидел, как Рейнис посадила Ауригу на барабанную башню, и дракон издал гневный РЕВ, яростно взмахнув хвостом, и в воздухе запульсировала магия.

Огонь, - приказал он, и серый Железноклюв выпустил поток пламени на стену. Эгг услышал крики людей, прыгающих в бухту - единственное спасение от стен замка - водная могила, чтобы избежать пламени, лижущего их кожу.

Иакомус повернулся в его сторону и устремился за Ауригой, когда она снова поднялась в воздух; чудовищный рев вырвался у него, когда он опустился на землю. Людей за стенами оказалось гораздо больше, чем ожидал Эгг, больше, чем предупреждало письмо сира Ричарда, и они стали хвататься за оружие при виде сотен мужчин, приближающихся к их лагерю. В воздухе раздались удивленные возгласы: группа разрывов устремилась к воротам замка. Эгг не мог разобрать, кто из них чем вооружен, зная только, что сир Ричард поставил своих людей ближе всего к замку. От Якомуса отделилось пламя: несколько палаток загорелись, и лагерь пришел в смятение от угрозы двух драконов.

Он услышал крики, когда дорнийцы под командованием дяди Оберина стремительно двинулись вперед: вид двух драконов и небольшой армии заставил штормовых лордов бросить оружие. Иакомус полетел ниже, и только крепкая хватка Эгга не позволила дракону случайно снова выстрелить огнем по палаткам: Железноклюв резко повернул влево, когда дорнийцы захватили лагерь. Эгг видел, как по мере приближения к замку разгораются знамена, как движущиеся фигуры дорнийцев во главе с рыцарем в белом настигают людей Лонмута, как слева от него раздается крик, подсказывающий ему, где находится Рейнис.

«Дракон!»

«Шевелись, шевелись! Ослабьте бастардов!»

Пламя Иакома заставило рыцаря на стене замолчать, прежде чем он прицелился в ворота. Стальные петли начали плавиться, дерево заскрипело, и Эгг беззвучно скомандовал Якомусу, почувствовав, как его шипастый хвост рванулся вперед, распахивая ворота.

Он снова взлетел в воздух, и его крики перекрыли вопли двух драконов. Эгг надеялся, что все будет проще, и был рад, что вида двух мифических существ, заслоняющих лунный свет, оказалось достаточно, чтобы заставить их встать на колени.

Аурига и Иакомус победно закричали, и жажда крови эхом прокатилась по узам, когда он сделал круг по полю, освещая лагерь ночными кострами.

Вот это война, подумал он, глядя на лежащих на полу людей, из тел которых торчали стрелы, а другие все еще были охвачены пламенем. Вот что ты наделал, Эйгон.

Он почувствовал, как у него забурлило в животе, как закричал Иакомус, ощутив эмоции Эгга, и дракон несколько раз низко пронесся, приземляясь перед воротами.

Эгг увидел, как небольшая группа стражников подошла ближе, ожидая, пока он высадится, и держа копья наготове. Жажда крови ослабевала, сердце Эйгона бешено колотилось, когда он слышал жалобные стоны из лагеря и звон мечей. Он тихонько похлопал Иакома и слез с его спины.

Он не узнавал окружавших его людей, зная лишь, что это были вооруженные люди Мартеллов. Ворота были разрушены, дым поднимался в воздух, когда к ним, обойдя почетный караул Эгга, направился человек в белом.

«Ваша светлость, - сказал сир Освелл, пристраиваясь рядом с ним, его белый плащ был испачкан кровью и грязью.

«Сколько погибло?» тихо спросил Эгг.

«Горстка наших людей, но по большей части они ранены, а не мертвы. Лорд Поттер-Блэк сейчас находится внутри и ухаживает за ними».

Эйгон кивнул, поправляя плащ, и направился внутрь. По сравнению с его людьми, доспехи Эгга были безупречны, единственное пятнышко грязи было на его ногах.

Двор замка был заполнен в основном дорнийцами с мечами и копьями в руках, которые взяли под контроль домашнюю стражу, а присутствие Якома снаружи помогло им согнать людей из лагерей. Раненых укладывали на носилки и переносили ближе к башне, где Эйгон мог смутно различить своего отца, отдающего приказы, и его руку, быстро двигавшуюся, когда он, несомненно, пытался вылечить то, что мог.

«Мои брат и сестра? Мои дяди?» Эгг заметил настороженные взгляды на лицах людей Станниса, недоверие и страх, написанные в их выражениях, так как они, несомненно, видели, как некоторые из них превращаются в плащ.

«Лорд Эдвард с принцем Оберином охраняют замок. Принцесса Рейнис взяла принца Визериса и несколько человек для охраны лорда Станниса».

Сир Артур с ними, он знал. Эгг недвусмысленно отдавал приказы, не давая никому возможности маневрировать в своих интересах, и знал, что рыцарь выполнит его слова в точности.

Эгг наполовину ожидал увидеть, как подобие Станниса Баратеона расхаживает вокруг, приказывая своим людям опустить мечи, - он был уверен, что Тедди это и в голову не придет.

«Хорошо, сир. Ведите меня к ним, - сказал Эгг.

Он думал, что пульсация магии принадлежит его отцу, но сильное ощущение магии исходило от стен замка, и он сам зашевелился в ответ, когда его повели вглубь барабанной башни.

Штормовой Предел окружен защитой, с уверенностью подумал Эгг. Он не знал, какие именно, пока не поговорил с отцом или братьями и сестрами, но Эгг знал магию и знал, когда она окружала его.

Его привели в горницу, где пожилой мейстер с несколькими большими звеньями на шее настороженно оглянулся на них, когда они вошли, и глаза его расширились при виде Эйгона в доспехах. Эгг моргнул, увидев, как Рейнис спокойно перелистывает несколько свитков, тихо задавая мейстеру несколько вопросов. Он с облегчением увидел, что она цела и невредима, а ее доспехи испачканы грязью и несколькими пятнами крови, и Эгг удивился, как быстро ей удалось захватить Станниса.

«Ваша светлость, - сказал сир Ричард, глядя в темные серо-голубые глаза. Всякий раз, когда мейстер смотрел на Штормового лорда, в его глазах вспыхивал гнев от осознания того, что Дом Лонмут отвернулся от своего господина и бросил своих собратьев, чтобы заставить их преклонить колено.

«Где Визерис, сир?» спросил Эгг.

«С сиром Артуром», - ответил он. «Станниса оказалось... трудно сдержать».

Хорошо, подумал он и повернулся, чтобы подойти к Рейнис. Станнис Баратеон не пострадает, если сдастся, но если он откажется сотрудничать, сир Артур будет лучшим выбором, чтобы сохранить его живым и невредимым.

Сестра заметила выражение его лица и без труда угадала его мысли. «Они бросили оружие, как только увидели Ауригу вблизи».

«Станнис?»

«Он тоже сопротивлялся, но сир Артур не зря носит титул Меча Утра», - сказала ему Рейнис.

«Если вы позволите, милорд, я позабочусь о его ранах, - вмешался мейстер.

«Мейстер...» Эгг запнулся, не зная, как его зовут.

«Крессен, милорд».

«Ваша милость», - поправил его Освелл. «Вы говорите с Эйгоном, Шестым из Его Имени».

«Семь помилований, ваша милость», - ответил Крессен, нахмурив седые брови в беспокойстве.

«Лорд Станнис останется на своем месте, - сказал ему Эгг.

Если бы Станнис действительно был ранен, отец Эгга позаботился бы о том, чтобы сохранить ему жизнь. Он не стал бы рисковать, если бы мейстер поступил иначе.

«Станнис должен был отправиться на юг, - сказала Рейнис, передавая Эйгону свиток. «Лорд Уил сделал все, как ожидалось, но, похоже, оленей легко спугнуть».

Эйгон развернул свиток, глаза его вспыхнули, когда он попытался сдержать удивление.

БОЙ в Речных и Королевских землях. Армия лорда Тайвина собралась, как и северяне. Лорд Монфорд сработал быстро, в этом Эгг ему не откажешь, он уверен, что это дело рук Людей Дракона.

«Сир Ричард, - сказал Эйгон, взглянув на молча наблюдавшего за ним мейстера.

«Ваша милость?»

«Приведи сюда леди Ширин», - велел Эйгон. Глаза цвета индиго внимательно следили за рыцарем, когда тот кивнул и быстро отправился исполнять приказ.

Мать Эгга обещала не причинять вреда девочке, и он собирался выполнить это обещание.

Мейстер издал небольшой звук протеста, но затих под пристальным взглядом Освелла.

«Как давно прилетел этот ворон?»

«Неделю, если верить мейстеру», - ответила Рейнис, облокотившись на жесткий стол.

Неделя, подумал он. Эгг знал, что за это время армия может уйти далеко на север. Нельзя допустить, чтобы Роберт Баратеон повернул на север: его война рухнет в самом начале, если он получит поддержку от своих бывших союзников.

Нет. Эгг должен был сделать что-то, чтобы удержать его внимание на юге.

«Мне нужно несколько свитков и чернила, мейстер Крессен, - сказал Эгг.

Возможно, письмо поможет удержать внимание Роберта Баратеона там, где он хотел.

http://tl.rulate.ru/book/122554/5252672