Готовый перевод The Brightest Sun / Самое яркое солнце: Глава 81

Но он все равно потерпел поражение. Визерис видел, как сын лорда Поттер-Блэка обращался со своими племянницей и племянником; он заботился о них так же, как если бы они были сестрой, рожденной его отцом. Эйгон и Рейнис не имели причин бояться Тедди, зная, что он умрет раньше, чем причинит им вред; что он провел бесчисленные часы, тренируясь с мечом и любой магией, которой владел, чтобы быть рядом с ними в бою.

Он был потрясен, увидев, как Тедди использует магию, и понял, что Эйгон и Рейнис умеют владеть ею, но Визерис в страхе уклонился от обучения. Он не мог знать, какая опасность таилась внутри, ежедневно искушая его, чтобы он мог увидеть, как его тени уходят в прошлое. Визерис умрет прежде, чем причинит вред своей сестре - единственному хорошему существу в этом мире, оставшемуся от его матери, - но он знал, кем был.

Он чувствовал это каждый день - постоянный прилив и отток гнева, драконьей ярости, которая словно была его кровью, спутником, ждущим своего часа. Она подпитывала его, заставляла сердце биться ровно настолько, насколько заставляла его дрожать от ужаса.

Я не он, напомнил он себе, вспоминая слова матери и ее улыбку. Раэлла Таргариен была самой сильной женщиной из всех, кого он знал, и Визерис попытался пробиться сквозь дымку отчаяния и ухватиться за слова, которые она ему сказала. Я совсем не такой, как он.

«Вис?» Дэни спросила его нерешительным и приглушенным голосом, прижавшись к его плечу. «Мы снова уходим?»

«Нет, если только мы сами этого не захотим», - твердо ответил он.

Он был истощен, но ярость все еще кипела в нем, когда он вспоминал годы, проведенные ими в переездах из города в город под присмотром людей, служивших его брату. Он годами не видел ни сира Артура, ни братьев; они выбрали Рейегара - выбрали принца вместо своего короля, бастарда вместо своей королевы - и он пройдет через все семь адов, прежде чем позволит Дени пройти через это еще раз.

«С нами все будет хорошо, Дени, - прошептал он, крепко прижимаясь к ней. «Я обещаю.»

Эйгон

«Яйцо?»

Он вздрогнул, увидев любопытное выражение ее лица, когда она стала подражать ему. Возможно, там есть и другой, похожий на него, подумал он, сглатывая при виде того, как он выглядит, даже если это не то же самое. Майя сохранила прежнее лицо, только глаза и волосы полностью изменились, а ее кожа слегка побледнела, чтобы сравняться с загаром Эгга.

Ему было стыдно, что он убежал из комнаты, оставив дядюшек разбираться с этим, но услышанных слов оказалось достаточно, чтобы вспылить, и Эйгон изо всех сил старался удержать Иакомуса от ответной реакции.

Он чувствовал его; эмоции Железнобрюхого были ему понятны как ничто другое после восьми лет совместной жизни, и Эгг глубоко вздохнул, сосредоточившись на Майе, чтобы успокоить себя.

Я в порядке, - подумал он, успокаивая дракона, прежде чем тот решил, что Эгг в опасности.

«Эгг?» - настаивала она, дергая его за штанину. Он оттолкнулся от ствола и, взяв Маю на руки, направился внутрь.

Портреты приветствовали друг друга, на лице ближайшего из них промелькнуло беспокойство, но Эйгон проигнорировал их, спустив Майю на землю, чтобы она могла поприветствовать их. В углу стояло кресло рядом с полкой семейных журналов, и Эгг уселся в него, молча наблюдая за сестрой.

Неужели Визерис ненавидел его именно за это? Эйгон вел безбедную жизнь в Поттер-Холле, а люди его деда оставили тетю и дядю на произвол судьбы.

Его руки крепко сжались, ногти впились в ладони.

«Так и порезаться можно», - негромко сказал Генри Поттер.

«Мне все равно», - пробормотал Эгг, глядя на Майю темными глазами. Портреты обожали маленькую девочку - они все обожали, - и Эгг не мог не думать о том, что бы он сделал, если бы ему пришлось защищать ее. Если бы Тедди и Рэй оставили их, и Эгг остался бы один.

«Тебе не все равно, Эйгон. Это то, что привлекает к тебе людей», - сказал Генри.

Эгг насмешливо хмыкнул, не обращая внимания на мужчину, и положил подбородок на руку. «Это то, что ты собрал из пореза на моей руке?»

Он не хотел с ним разговаривать. Он вообще не хотел разговаривать ни с одним из портретов. Только не об этом.

Каждый милорд и леди Поттера положили бы жизнь за людей в своей семье. Папины родители сделали это для него, и он знал, что дедушка Джеймс сделал бы то же самое для друзей, которых он считал братьями.

В этот момент ему не хватало тети Нарциссы, ведь она понимала его лучше, чем все остальные.

«Она не единственная Блэк, которую ты знаешь», - сказала тетя Дорея, глядя на него серыми глазами. Ее сестра стояла рядом с ней, обе они были почти зеркальным отражением друг друга, и Эгг моргнул, не зная, когда они пришли, и осознав, что сказал это вслух.

«Подойди, маленький король. Скажи нам, кто из членов твоей семьи ведет себя непослушно и не слушает своего Главу», - язвительно проговорила тетя Кэсси.

Эгг вздернул бровь и посмотрел на улыбающуюся женщину.

«Не это ли тебя беспокоит?» - спросила она, приподняв бровь. «Быть принцем и так непросто, а быть королем, когда у тебя есть старшие члены семьи, которые не хотят подчиняться тебе и защищать, - это кошмар, достойный Блэка».

«Все, что касается непокорных членов Дома Блэк, относится к тебе?» - спросил он, скривив губы в раздражении.

«Toujour Pur, ваша светлость», - ответила она с ироничным реверансом.

«Кэсси, - вздохнула тетя Дорея, мрачно глядя на сестру.

«У меня есть еще одна сестра», - сказал Эгг, прервав реплику Кассиопеи, и позволил словам повиснуть в воздухе.

«Неужели время пролетело так быстро?» - спросила тетя Дорея. спросила тетя Дорея. «Как давно это было?»

«Что?» - спросил он, встряхивая головой, как только осознал ее слова. «Мама беременна?»

«Ты услышал это не от меня», - предупредила его тетя Дорея. «Она бы сама тебе сказала».

«Там есть еще один Таргариен», - размышляла тетя Кэсси, пристально глядя на него серыми глазами.

Его глаза потемнели, взгляд метнулся к Майе. Эгг серьезно относился к своим урокам, изучая все, что мог, до их путешествия в Вестерос. Он знал, чего от него ждут как от главы дома Таргариенов, знал, что Дейенерис и Визерис находятся под его защитой.

А теперь еще один, мрачно подумал он.

Он еще раз проклял своего родного отца, разъяренный тем, что оставил после себя. Дейенерис относилась к ним тепло, но Визерис его недолюбливал, и Эгг не мог винить своего дядю. Не после того, как последний наследный принц бросил их в погоне за девушкой. И не после того, как, казалось, все бросили их на произвол судьбы в поисках Эгга. В защиту бастарда, подумал он. Бастарда, который мог умереть - и, скорее всего, умер.

Он поймал Майю, когда она влетела в его объятия, и со смехом поцеловал в щеки, пытаясь заставить улыбнуться.

Несмотря на то, что она родилась у его родителей и в большей степени принадлежала к Домам Поттеров и Блэков, Эгг всегда знал, что его отец никогда не поставит одного из своих детей выше другого, независимо от того, был ли он их отцом или нет. Геракл Поттер-Блэк взял на себя его титулы и поставил на первый план защиту членов семьи, которых он когда-то презирал, и Эгг на его коленях узнал, что значит быть отцом семейства.

Эгг зарылся лицом в ее волосы, думая о ребенке, которого Рейегар хотел так отчаянно, что оставил их всех гнить в Королевской Гавани. Что он ушел на войну и оставил детей и жену на попечение своего безумного отца. Оставил беременную мать и юного брата без защиты, которая была бы им необходима в изгнании.

Дом Таргариенов был раздроблен, и Эггу предстояло собрать его воедино.

http://tl.rulate.ru/book/122554/5252645