Готовый перевод The Brightest Sun / Самое яркое солнце: Глава 29

День рассветал ярко, небо светилось ярким солнечным светом и было чистым, хотя для тех, кто был на улице, день был далеко не радостным.

Поттер-холл был нехарактерно мрачен: Гарри и Тедди ожидали на Юбилейном гала-концерте в честь погибших, а Элия была там со своими детьми.

Не обращая внимания на шепот, который раздался, когда они вошли в Большой зал Хогвартса, Элия заправила выбившийся локон в голову Тедди и прошептала: «С тобой все будет в порядке?».

«Все хорошо», - пробормотал Гарри, на его лице появилась небольшая улыбка. «Осталось всего несколько часов, чтобы разобраться с ними, прежде чем мы сможем вернуться домой».

Странно, но при всем том презрении, которое Гарри испытывал к публичным выступлениям, когда они только познакомились, это было одним из немногих, по поводу которых он не испытывал никаких сомнений. Годовщину поражения Волдеморта часто использовали как день, чтобы воздать ему хвалу, но он всегда использовал его, чтобы напомнить остальному миру о невероятных жертвах, которые были принесены в те мрачные дни.

Группа, к которой он обращался, была очевидна, и Элия чувствовал на себе тоскливые взгляды тех, с кем он когда-то был так близок.

Они сели в первом ряду, и министр Шеклболт поприветствовал Элиа и детей.

«Тедди», - сказал он. «Ты так вырос».

«Спасибо, сэр», - ответил Тедди, проходя вперед, чтобы занять свое место. Эйгон и Рейнис заняли кресла по обе стороны от него, слегка нахмурившись, когда увидели, сколько людей с нетерпением наблюдают за их братом.

«Ведите себя хорошо, - пробормотала Элия, садясь на свое место и наклоняясь вперед, чтобы они могли ее слышать. «Нам не нужен еще один несчастный случай».

Под ее пристальным взглядом Эйгон слегка смутился. Элия спрятала ласковую улыбку и повернулась к сидящим рядом с ними.

Среди них была семья рыжеволосых, к которым примешивались разные оттенки, их взгляды метались между тем местом, где сидела она, и тем, где стоял Гарри со своим старым профессором.

Нарцисса держалась в глубине зала, она знала: сколько бы женщина ни сделала для сохранения жизни Гарри, её предыдущие действия не были забыты. Да и сама она не горела желанием оказаться в центре внимания.

В зале воцарилась тишина, когда Минерва МакГонагалл вышла на подиум. Старый боевой топор окинул зал суровым взглядом, и ее глаза смягчились при виде Тедди. Они заключили странное перемирие, согласившись игнорировать любые проблемы, лишь бы Тедди не пострадал. К счастью, за последние два года пожилая женщина смягчилась по отношению к ней, и Элия была безмолвно благодарна за то, что ей не придется иметь дело с женщиной, столь же искусной в магии, как и она сама.

«Позвольте мне поприветствовать Геракла Поттера-Блэка.

«Спасибо», - сказал Гарри, дождавшись, пока стихнут легкие аплодисменты.

«Семьдесят лет назад юный волшебник получил письмо из этой самой школы. Он приехал в Хогвартс с огромным потенциалом, желая узнать как можно больше о магии. Юный Том должен был стать будущим Министром, Невыразимцем, отправиться в МКВ; весь мир был у него под рукой. Но вместо этого он решил принести миру разрушение.

Том продолжал собирать последователей, соблазняя их обещаниями славы и власти. И посреди всего этого стояло несколько человек, которые отказались склониться перед тем, кем он был на самом деле. Он не собирался возвращать миру волшебников его былую славу. Он не собирался делиться своей властью ни с кем, так как считал, что заслуживает ее. Тысячи людей погибли за семь лет, надеясь на прекращение того ужаса, в который он их вверг. Чтобы увидеть его конец, потребовалась пара, отчаянно пытавшаяся защитить своего ребенка, но мир не знал, что это не конец.

В 1994 году первой жертвой второй войны стала Берта Джоркинс, единственным преступлением которой была забота о коллеге по работе. Вторым... вторым стал Седрик Диггори, молодой человек с блестящим будущим. Единственное преступление Седрика заключалось в том, что он оказался не в том месте и не в то время.

Так и пошло. Невинные люди пострадали, когда Том Риддл пытался захватить власть. Тысячи убитых, магических и немагических, в его попытке подстроить мир под свое видение. Именно поэтому мы собрались здесь сегодня. Чтобы почтить память тех, кто погиб просто за то, что был; за то, что осмелился существовать; за то, что боролся за восстановление порядка в мире, который оказался под властью безумца.

Сегодня мы чествуем тех, кто когда-то был среди нас, старых и молодых, кто заслуживал жить полной жизнью без страха. Тех, кто порой принимал трудное решение сделать то, что было необходимо, чтобы покончить с угрозой для всех нас. Тех из нас, кто выстоял перед лицом катастрофы и кто каждый день живет своей жизнью - дружит с теми, кого когда-то мог презирать, любит свободно, когда этого могли не терпеть, - чтобы почтить память тех, кто погиб, чтобы мы могли это сделать. Спасибо.

Гарри занял свободное место рядом с ней, и Элия вложила свою руку в его, чувствуя, как Гарри слегка сжимает ее, а его пальцы обвиваются вокруг ее.

Выйдя из зала в туалет, она столкнулась с Гермионой Грейнджер. Женщина, казалось, затаилась в ожидании, ее каштановые волосы мягко завивались, а карие глаза пристально смотрели на Элиа.

«Миссис Уизли, - поприветствовала она, когда Гермиона зашагала рядом с ней.

«Я никогда раньше не слышала фамилии Мартелл», - сказала Гермиона.

«Жаль, конечно», - сухо сказала Элия.

Женщина слегка вздрогнула, и Элия быстро покачала головой, поймав взгляд Нарциссы. Матриарх Малфоев лишь сузила глаза, прежде чем кивнуть в знак согласия, хотя Элия подозревала, что она была близка к этому.

«Я слышала, как Тедди называл тебя мамой», - прямо сказала она.

Замечательно, подумала Элия. Всегда так приятно встретить кого-то, кто не участвует в словесном танце, на котором она выросла.

«Вы не его мать», - продолжила она.

«Не по рождению, да», - спокойно ответила Элия, входя в ванную. Она проигнорировала Гермиону, расправляя мантию и разглаживая невидимую складку.

«Никогда», - огрызнулась она.

Элия остановилась, удивлённая своей дерзостью, и встретилась взглядом с молодой женщиной через зеркало.

«Миссис Уизли, - медленно начала она, бесстрастно глядя в глаза. «Я не понимаю, как мои отношения с Тедди могут вас волновать».

«У него есть мать», - процедила она, упрямо закрывая рот.

«И отец», - проворчал Элайя, поворачиваясь к ней лицом.

Гермиона Грейнджер была красивой женщиной с тонкими чертами лица, но Элия знала, что она также придерживается своих идеалов. К несчастью для нее, она выбрала тему, с которой Элия была более чем готова поспорить.

«Гарри очень похож на отца Тедди, и, хотя у него была мать, именно меня он считает таковой».

«Да, пока он не решит, что тебе пора уходить», - ответила она, ошеломив Элию своими словами. «У лорда Поттер-Блэка теперь совсем другие стандарты».

«И с этим у тебя проблемы?» возразила Элия, злясь на то, что она готова сказать такое. «То, что Ираклий стал распоряжаться своим наследством? Что он больше не полагается только на твои советы? Что он решил, что для него и его крестника будет лучше усыновить ребенка?»

«Он украл его личность», - насмехалась Гермиона. «И потерял себя в процессе, развлекаясь с этими черными. Ремус и Тонкс умерли не для того, чтобы их сын стал чужим».

«Они умерли, чтобы их сын мог жить полноценной жизнью с тем крестным, которого они выбрали», - огрызнулась Элия. «Точно так же, как Лили и Джеймс Поттер умерли, чтобы их сын мог жить». Элия почувствовала, как ее гнев утихает, и с жалостью посмотрела на младшую женщину. «Нет, он нашел свою семью. И то, что вы не желаете ему этого из-за того, кого он выбрал, - это ваш промах, миссис Уизли. Он не был ребенком, которого нужно ругать за решения, касающиеся его жизни, - решения, которые его родители полностью поддерживали, - и ему не нужно рассказывать вам о каждой мысли, которая приходит ему в голову».

В карих глазах Гермионы Грейнджер промелькнуло что-то похожее на обиженную неуверенность, но Элия не собиралась больше ждать ни минуты. Сказав свое слово, Элия направилась к опустевшей площадке, в воздухе витал легкий холодок.

Не его мать, мрачно подумала она.

Но... женщина не солгала. Как бы Элия ни обожала Тедди, она не была его матерью; она будет считаться таковой лишь до тех пор, пока им не придет время вернуться в Вестерос.

Она закрыла глаза и задумалась о последних годах своей жизни.

В Поттер-холле было уютно; там было тепло, безопасно и не хватало ощущения дома. Как бы она ни тосковала по дому в те первые дни, мысль о том, что придется оставить Тедди, разрывала ее сердце на две части. А Гарри...

Гарри Поттер был необыкновенно раздражающим человеком, способным пробраться под стены, которые Элия возвела для своей защиты, словно они были сделаны из хлопка. Где-то между его обожанием её детей и лёгкой дружбой, которую они построили, между их поздними вечерами в библиотеке и днями, когда они играли с Визенгамотом, Элия обнаружила, что не может представить себе будущее без зеленоглазого мужчины. Она влюбилась в него, даже когда знала, что это последнее, что ей нужно.

Боги прокляли меня за то, что я нахожу любовь, когда она невозможна, с горечью подумала она.

Она не любила Рейегара, а он не любил ее. Их партнерство было удобным, но потом сгорело в прах.

О том, что Гарри испытывал к ней какие-то чувства, не могло быть и речи: Элия видела, как он смотрит на нее, как нерешительно обожает в его взгляде, когда они оба знали, что это не может длиться долго. Ей придется выбирать: вернуться или остаться и строить жизнь здесь, с семьей, которую она создала.

http://tl.rulate.ru/book/122554/5137115