Готовый перевод The Brightest Sun / Самое яркое солнце: Глава 26

«На что ты уставился?» спросила Рэй, толкая его в бок.

Они сидели на полу в бальном зале, старое радио играло вальс, а Гарри и Элия кружились по комнате. Предполагалось, что они будут наблюдать за ними, чтобы понять, как протекает танец, но Тедди решил, что его родителям веселее танцевать вместе, и забыл, что они должны были учить. Он сказал ей что-то такое, что заставило ее откинуть голову назад в смехе, пока они продолжали танцевать.

«Ты бы расстроилась, - нерешительно начал Тедди, настороженно глядя на Рейнис, - если бы папа стал твоим отцом?»

Из всех троих Раэнис была единственной, кто не называл Гарри иначе, чем по имени. Папа ничего не говорил об этом, но Тедди показалось, что иногда Рея выглядела так, будто почти произнесла эти слова.

«Нет, - сказала она ему, оглядывая пару фиолетовыми глазами. «Мама выглядит счастливой. И...»

«И?» спросил Тедди, обнимая Рэй за плечи. Тедди поклялся никому не рассказывать о ночных кошмарах Реи; время от времени девочка просыпалась от кошмаров о ночи перед их приездом в Поттер-Холл, и Тедди пообещал сестре, что будет молчать. Он был уверен, что их родители знают, но говорили ли они об этом с сестрой, он понятия не имел.

«Он стал моим отцом с тех пор, как я приехала сюда», - пробормотала Рэй, слегка прислонившись к руке Тедди.

Улыбаясь, Тедди вспомнил, как Гарри бесчисленное количество раз вовлекал Эгга и Рэй во все дела с первого момента их появления в Поттер-Холле. «Папа тоже выглядит счастливее».

«Думаешь, они знают?»

Фыркнув, Тедди снова стал наблюдать за танцующей парой. Они жили вместе уже три года, и никто из них не говорил о том, что они семья.

«Они взрослые, Рэй», - напомнил он ей с мудростью семилетнего ребенка. «Им нравится все усложнять».

Эйгон

Йоль 2006:

«Нам обязательно идти на эту вечеринку?» Тедди ворчал, приглаживая волосы.

«Не хочешь ли ты рассказать тете Нарциссе, почему ты не будешь присутствовать на ее празднике?» спросил папа. «Не дергайся, Эгг».

Эгг перестал ерзать и позволил папе поправить галстук-бабочку. Все они были одеты в черные мантии; темно-красный жилет и черный галстук - у папы, а у них - наоборот.

«Ну, разве вы все не выглядите очень мило», - сказала мама, заставив Эгга повернуться лицом к ней и Рейнис. На Эгге было красное платье Мартеллов с оранжевыми прожилками, слегка заметными в темно-красных украшениях, а на Рей - черное.

«Ты прекрасно выглядишь, мама, - сказал ей Эгг, радуясь милой улыбке, которую послала ему мать.

«Спасибо, милый», - ответила она.

Эгг наблюдал, как папа встал и поприветствовал маму мягкими словами, скрывающими улыбку. Тедди и Рэй внимательно наблюдали за ними, и Эгг заметил, как его братья и сестры закатили на них глаза.

«Разве нам не пора идти?» громко спросил Тедди.

«Да, ты прав», - сказал папа со странным выражением лица.

Их спустили на первый этаж, и Эгг крепко прижался к папе, пока они добирались до Малфой-мэнора.

В том, что они оказались здесь, была техническая вина Рэйнис: тетя Цисса проводила некоторые дни в Поттер-Холле, чтобы выпить чаю с мамой, потому что она познакомилась с Рэй, и Эгга представили этой женщине. После этого мама уже не могла держать их дома, и постепенно дети начали посещать волшебный мир.

«Ираклий», - услышал Эгг и, моргнув, улыбнулся. Эйгон, поприветствовав женщину, бросил все манеры в окно.

«Здравствуйте, тетя Цисса», - щебетал Эгг, улыбаясь ей.

«Эйгон», - улыбнулась она, прежде чем поприветствовать его родителей.

«Здравствуйте, дядя», - усмехнулся Эгг.

«Эйгон, - с улыбкой ответил Драко, а Астория тепло улыбнулась мальчику.

Кузен отца был странным: он всегда был таким чопорным и формальным, за исключением тех случаев, когда рядом был Скорпиус. Папа говорил, что это потому, что они уже много лет не любят друг друга, но дядя Драко был более расслабленным, чем пять лет назад.

Детей провели внутрь, и Эгг едва заметил внезапно наступившую в комнате тишину.

«Иди сюда, Эгг, - сказал Тедди, притягивая его ближе.

«Что?» спросил Эгг с ноткой раздражения в голосе.

У тети Циссы были самые вкусные торты, и Эгг хотел добраться до десертного стола, пока взрослые не успели.

«Нет никакого торта, - усмехнулась Рэй. «Тетя Цисса спрятала их для тебя».

Нахмурившись, Эгг оглядел комнату, но не смог разглядеть ни одного стола с едой. Он встретился взглядом с тетей Циссой и глубокомысленно нахмурился в ответ на ее легкую ухмылку.

«Не моя вина, что мне нравятся пирожные», - проворчал он.

Эти вечеринки были очень скучными, и Эгг понимал, почему его отец не любит их посещать. В конце концов он отстал от братьев и сестер и смешался с толпой, пытаясь разглядеть своих родителей.

«Не могу поверить, что он взял еще двоих детей», - сказала женщина рядом с ним.

Эгг протиснулся ближе, протискиваясь сквозь толпу, пытаясь подобраться к Рэю.

«Дайте ему немного времени», - сказал другой голос. «Лорду Поттер-Блэку нужна жена, и скоро он устанет от этой женщины».

«А если нет?»

«Да, он обожает этих детей», - сказала другая женщина.

Эгг замер, услышав, как эти люди говорят о его отце. Папе не нужна жена, сердито подумал он.

«Они не его. Как долго мужчина может заботиться о чужих детях?»

Раздались крики, и порыв ветра разлил воду с плавающих украшений по всем дамам. Эгг бросился бежать, догоняя Рэй и Тедди, когда они приблизились к передней части толпы.

«Что ты наделал?» пробормотала Рея.

«Эйгон», - тихо прозвучал голос папы.

Маленький мальчик замер на месте, его глаза расширились от удивленной невинности, когда он повернулся, чтобы посмотреть на отца. Мама ушла с тетей Циссой, а Эгг наблюдал, как отец наклонился, чтобы поправить галстук, и его охватило теплое чувство.

«На тебя попала вода», - сказал отец. Его зеленые глаза блеснули, и Эгг расслабился, осознав, что у него нет проблем.

«Ты грубо говорил о маме», - заметил он, упрямо сжав челюсть.

Папа помолчал, потом вздохнул и слегка сжал плечо Эгга.

«В следующий раз смотри, чтобы тебя не забрызгало», - пробормотал отец.

Эгг удивленно улыбнулся и схватил Рэй и Тедди, пока они не убежали.

Лето, 2007 год:

Эгг вздохнул от разочарования и уставился на цифры перед собой. Математика была ужасным предметом для изучения, когда он мог бы играть. Считать количество королей Таргариенов перед ним было еще хуже, когда у большинства из них было одно и то же имя.

«Почему у них у всех мое имя?» - спросил он, глядя на семейное древо, нарисованное его матерью.

«Это фамилия», - сказала она ему.

«Но ведь Эйгонов больше двадцати», - простонал он.

«Не надо быть таким мелодраматичным», - мягко укорила его мама. «Их не так уж и много. К тому же ты будешь шестым Эйгоном, занявшим трон».

А что, если я не хочу этого? подумал он.

Он не стал высказывать свои опасения, хотя Эгг понимал, что ведет себя глупо. Мама всегда говорила ему, что он может говорить с ней о чем угодно, но Вестерос - это ее дом. Он знал, что папа над этим работает, поэтому Эгг ничего не сказал против.

Но это и есть дом, с грустью подумал он.

«А они могут поехать с нами?» - спросил он негромко, не отрывая глаз от своих бумаг.

«Эйгон», - вздохнула мама, и он подскочил от этого звука. Он не хотел обижать мать, не так.

Дед Джеймс поклялся, что они всегда будут одной семьей - он смеялся над мыслью, что кто-то отнимет у него отца и брата. В Вестеросе все было иначе: у Гарри и Тедди здесь была своя жизнь, своя семья. Возможно, они не захотят ехать с ним.

«Они прожили здесь всю жизнь, милый», - сказала ему мама. «Пойдем.»

На мгновение он упрямо сел, но вид поднятых маминых бровей заставил Эгга перебраться на диван и свернуться калачиком рядом с мамой.

«Что привело к этому?» - мягко спросила она.

Эйгон заколебался: меньше всего ему хотелось говорить матери, что он не хочет возвращаться в Вестерос. Он хотел бы - но только если бы его отец и Тедди могли поехать с ним.

«А что, если я буду плохим королем?» - спросил он вместо этого.

«Ты им не станешь», - уверенно сказала она.

«Но что, если я им стану?» надавил Эгг. «Это слишком много».

«О, дорогой», - вздохнула мама, нежно поцеловав его в макушку. «У тебя еще много лет, чтобы узнать, чего от тебя ждут. Я сомневаюсь, что ты станешь кем-то, кроме как великим».

Эгг прижался головой к плечу матери, не в силах высказать остальные свои опасения.

«Что касается Гарри и Тедди, - мягко сказала она, поглаживая его по руке. «Им еще многое предстоит сделать, прежде чем ритуал будет завершен».

«Как ты думаешь, они захотят этого?» - тихо спросил он.

«Я думаю, - медленно произнесла мама, крепче обнимая Эгга, - Гарри и Тедди слишком сильно любят вас обоих, чтобы не подумать об этом».

Они тоже тебя любят, он знал. Эгг наблюдал за Рэй и Тедди и знал, что они хотят того же, что и он.

«Для этого вопроса еще будет время», - закончила она. «У нас впереди еще много лет, прежде чем нам придется это узнать».

В тоне матери было что-то странное, но Эгг не обратил на это внимания, предпочитая греться в материнском тепле. Он знал, о чем молится, кроме дракона; он хотел, чтобы его семья была вместе, дома, будь то здесь, в Поттер-Холле, или где-нибудь в Вестеросе.

http://tl.rulate.ru/book/122554/5137112