Готовый перевод The Brightest Sun / Самое яркое солнце: Глава 9

Она была в библиотеке, когда сделала это открытие.

С минуту Элия думала о своем хозяине. Гарри редко бывал таким угрюмым, и Элии было больно от мысли, что этот человек вырос сиротой. Было понятно, почему он так дорожил своим ребенком. Многие лорды в Вестеросе считали своих детей пешками в игре, но Гарри обожал своего сына не только за то, что тот был его наследником.

Портреты тихо объясняли значение той ночи в их традициях, объясняли, почему тот взгляд, который она видела на Гарри и Тедди в Звездной комнате, был так важен для них.

Именно в библиотеке она узнала правду о лорде Поттере-Блэке.

Гарри и Тедди ушли на целый день, их позвали в мир какие-то дела. Гарри забеспокоился, но Элия отмахнулась от него, заявив, что прекрасно справится с его отсутствием. Рейнис учила буквы, портреты Поттеров, к ее восторгу, практически дуэлировались за право учить юную принцессу, а Эйгон был занят чучелом дракона, которого Гарри заколдовал, чтобы тот летал, и с восторгом гонялся за ним.

Великие волшебные события двадцатого века», - гласила обложка. Это был огромный том, и леди Лемелль сказала ей, что он охватывает последние сто лет, вплоть до последних трех лет перед ее приездом в Англию. Леди мягко попросила ее прочитать последние десять глав книги, и Элия с головой погрузилась в новейшую историю волшебного мира.

Она не ожидала, что Гарри будет играть столь заметную роль в их войнах, хотя в нем чувствовалась какая-то важность. Что-то магнетическое заставляло верить, что в нём есть нечто большее, чем кажется на первый взгляд.

Эта война отняла у него многое, и это укрепило её первое мнение о нём. Гарри был воином - искусным убийцей, если верить книге, - и был вынужден сражаться большую часть своей жизни.

«...смерть Сириуса Блэка в Отделе тайн открыла существование пророчества, Гарри Поттер был назван Избранным, которому пророчили победу над Темным лордом. В...»

Пророчество», - подумала она, вспоминая Гарри, когда она упомянула ему об этом.

Он скорчил гримасу с видом человека, хорошо знакомого с этой концепцией и ни на йоту не заботящегося о превратностях судьбы.

«Он - принц, который был обещан», - раздался голос в ее голове, пока она рассеянно дочитывала остальное.

Именно на последних страницах, описывающих события 1998 года, она увидела примечание, которое удивило ее.

Гарри Поттер был официально принят под именем Геракла Поттер-Блэка и занял свое место в Визенгамоте на открытии Зимней сессии. Лорд Поттер-Блэк также объявил об усыновлении своего сына Эдварда Римуса Регулуса Поттер-Блэка - бывшего его крестника Эдварда Римуса Люпина - и официально закрепил за мальчиком статус Наследника Поттер-Блэка.

Усыновлен. Она думала, что Тедди - его родной сын, узаконенный как наследник на время, но, похоже, лорд Поттер-Блэк усыновил своего крестника, что бы это ни значило.

«Мама, мама!» обрадовался Эйгон. «Смотри, Дагин Равр!»

Элия ласково улыбнулась сыну и положила книгу на боковой столик, направляясь к нему.

«Это дракон, мой дорогой?» - спросила она, потянувшись, чтобы пощекотать его под подбородком.

Он захихикал, и его беззаботный смех стал бальзамом на душу. Ее драгоценный мальчик, наследник Железного трона, не знающий о смерти отца, позволял ему пока жить в невинности. Элия умоляла Гарри не искать способа вернуть ее в Вестерос, но эгоистичная часть ее души хотела снова увидеть дом.

Вестерос мог оказаться на грани катастрофы; Элия не знала, кто правит страной, не знала состояния союзов, не знала, где находятся мятежники - хотя была почти уверена, что Эйерис не выжил бы, если бы они добрались до ее покоев. Отчасти она радовалась этой мысли - ее добрый отец не был большой потерей для мира. Только Визерис будет оплакивать его, а мальчик был еще мал и не знал об истинной природе своего отца.

«Мама, я закончила, - сказала Рейнис, помахав пергаментом в руке. Ее пальцы были испачканы чернилами, и Элия горько усмехнулась при мысли о том, что их придется отмывать.

Ее буквы были немного кривыми, хотя и удивительно правильными для ее возраста, и Элия тепло улыбнулась и поцеловала ее в волосы.

«Идемте, лорд Поттер-Блэк и его сын скоро вернутся. Нам нужно освежиться к ужину».

Они едва успели одеться - Элия в светлое красно-оранжевое платье, а Рейнис в голубую мантию, - как маленькая девочка взъерошила серебристо-золотистые волосы Эйгона, застегивая на нем рубашку.

Рейнис усмехнулась и схватила игрушечного дракона Эйгона с криком: «Ты не сможешь меня поймать, Эгг!». Маленькая девочка побежала в сторону своих покоев, Эйгон в ужасе бежал за ней.

Покачав головой, Элия последовала за ними в коридор, скрывая удивление, когда Гарри обогнул угол и схватил Эйгона. Он подбросил ее сына в воздух и подхватил смеющегося мальчика на руки, радостно восклицая: «Опять, папа!».

Элия почувствовала, как у нее перехватило дыхание при этом слове, и краем глаза заметила, как Рейнис приостановилась, пока они с Тедди гнались за драконом. Гарри, не колеблясь, еще раз подбросил Эйгона, а затем посадил маленького мальчика на бедро и крепко прижал его к себе, пока тот извивался от смеха. На нем была белая рубашка с воротником и черные брюки, и Эйгон, смеясь, сжимал в руке пуговицы.

Тедди так называл своего отца, а тот с такой нежностью называл Гарри, что неудивительно, что их сын это подхватил. Эйгон не знал своего отца, едва почувствовал, как Рейегар обнял его, прежде чем сбежать за своим пророчеством. Гарри был самым постоянным мужчиной на протяжении последних трех лун, охотно общавшимся с мальчиком, словно тот был его собственным сыном.

Она наблюдала, как Гарри что-то негромко сказал Эйгону, и пурпурные глаза Рейнис сузились, когда она уставилась на своего хозяина. Он отпустил Эйгона, и мальчик побежал догонять Тедди, а Элия увидела, как Рейнис скрылась за ними.

«Я не... - начал он, повернувшись к ней лицом.

«Я знаю, - мягко сказала она, прервав его. В его зеленых глазах было что-то печальное, что-то, что он пытался скрыть под легкостью. «Я наблюдала», - добавила она с легкой улыбкой.

«Я не хотел вас обидеть», - мягко сказал он, проведя рукой по волосам, его зеленые глаза серьезно смотрели на нее. Его кудри были немного укрощены, но Гарри удалось привести их в гравитационное состояние.

«Не было», - сказала она, подавшись вперед, чтобы идти рядом с ним. Она спрятала забавную улыбку, когда он протянул локоть и взял предложенную руку, вспомнив наставления бабушки.

«Эйгон не знал своего отца. Вполне естественно, что он привязался к вам», - сказала она ему с легкостью. В его глазах мелькнуло что-то скрытое, и Элия смело ответила: «Ты уже заставил ребенка не от твоего семени называть тебя отцом».

Она почувствовала, как напряглась его рука, когда он продолжал вести ее в столовую. Она слышала, как смеялись дети, пока Тедди осторожно вел Эйгона вниз по лестнице.

«Вы говорили с портретами, - тихо сказал он, в его голосе прозвучала нотка любопытства.

«Об этом говорилось в книге, - поправила она, и в его глазах мелькнул мрачный огонек. Его рот искривился, когда он уставился на детей, а его глаза последовали за Тедди, когда они остановились на ступеньках.

«Его родители сделали меня крестным отцом, и я должен был заботиться о нем, если с ними что-нибудь случится. Они погибли на войне, и я принял Тедди как своего кровного сына», - тихо сказал ей Гарри.

«Это благородное начинание», - сказала она, глядя на маленького ребенка, который осиротел, будучи еще младше Гарри. Элия увидела, что на нее смотрит молодой Гарри, и не могла понять, было ли это связано с его способностями к перевоплощению или с кровным усыновлением, о котором она читала.

Он покачал головой, его глаза потемнели от воспоминаний. «Это был скорее эгоизм с моей стороны», - сказал он ей. Они молча прошли в столовую, и их трапеза проходила под радостную болтовню двух мальчиков. Рэйнис была более сдержанной, спокойно отвечала на вопросы Тедди, но большую часть часа странно смотрела на Гарри.

Только когда дети убежали в гостиную, она заметила, что у него в руке бокал с вином.

Это было странно: не считая той ночи на Хэллоуин, Элия редко видела, чтобы он пил больше чашки за ужином, да и то маленькими глотками.

«Я не могу иметь детей, - внезапно сказал он, и его зеленые глаза вспыхнули от невыразимых эмоций. «Во время войны произошел... несчастный случай. Из-за этого я не могу иметь детей. Я рос без настоящей семьи - мой крестный отец не смог меня воспитать. Я поклялся стать лучше ради Тедди, и после нескольких месяцев общения с ним и Андромедой, когда она предложила мне усыновить ее внука - моего крестника - как своего ребенка и назвать его наследником, я ухватился за эту возможность».

«Нет ничего плохого в том, что вы хотите иметь собственного ребенка, лорд Поттер-Блэк», - твердо сказала она ему, садясь на свободное место справа от него. «Тем более если вы собираетесь воспитывать ребенка как своего собственного».

«Я не был его отцом», - сказал он ей, и эмоции просочились в его голос. Это был самый открытый человек, каким Элия видела его за долгое время, гораздо более открытый, чем в ту ночь на Хэллоуин. Возможно, именно поэтому она потянулась и взяла его за руку, нежно сжав ее, а ее черные глаза впились в его.

«Ты был его отцом; во всех отношениях, которые имеют значение. Неважно, что между вами не было крови, теперь она есть. Кровь не изменила твоих отношений с приемной матерью и не определяет, как ты относишься к Эдварду».

Он пристально смотрел на нее, как будто она предлагала ему освободиться от чувства вины, и у нее возникло неприятное ощущение, что кто-то высказал свои нежелательные мысли по поводу сложившейся ситуации.

«Я никому об этом не говорил, - тихо пробормотал он.

«Я был бы последним, кто осудил бы вас за неспособность стать отцом детей, милорд. Но это не меняет фактов», - тихо сказала она.

«Гарри, - тихо сказал он. «Нет необходимости называть меня лордом Поттером-Блэком».

Она в последний раз сжала его руки и оставила его наедине с его мыслями.

Стоя над спящим Эйгоном, она думала о словах Гарри Поттера. Рейенис быстро уснула, и Элия ждала неизбежной вспышки. Ее дочь знала Рейегара, с нежностью вспоминала своего отца и не воспримет эту внезапную перемену.

Кровь не определяет отношения - в этом она была уверена, - и Элия была рада, что в жизни Эйгона есть Гарри Поттер. Рейегар умер, и ее сын заслуживал любви отцовской фигуры в своей жизни. Если Гарри станет для Эйгона таким же родителем, каким он был для Тедди, она будет довольна результатом.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/122554/5137095