Готовый перевод The Last Argonaut / Последний аргонавт: Глава 20

Перси в десятый раз потянул за галстук на шее. Он был уверен, что, несмотря на всю ту чушь, которую несла Незу, эта вещь по крайней мере на один размер меньше. А может, он просто неправильно завязал его? В любом случае, он ненавидел эту чертову штуку: она была тесной, неудобной и заставляла его чувствовать себя идиотом.

Горестно вздохнув, он взвалил рюкзак на плечо и просто пошел через здание для первокурсников в поисках комнаты 1-А. Он остановился, когда подошел к огромной двери с красной надписью 1-A на раме. Он мысленно поблагодарил того, кто сделал дверь такой большой, и порадовался, что ему не пришлось пригибаться, чтобы попасть в класс.

Он быстро понял, что в его новом доме не так уж много мест, где при строительстве зданий учитывались габариты людей ростом метр восемьдесят четыре.

В классе уже было несколько учеников, некоторые из них бездельничали, сидели на партах или вокруг них, разговаривая друг с другом. Перси не стал здороваться, просто тихонько прошел в конец класса и выбрал место, которое одиноко стояло в ряду в конце комнаты.

Давление галстука на шею и рубашки на руки становилось слишком сильным. Решив, что он справится с любым наказанием, которое будет назначено, он снял спортивный пиджак. Откинув пиджак на спинку стула, он принялся развязывать галстук, а затем бросил его в рюкзак. Расстегнув два верхних ряда пуговиц на накрахмаленной рубашке, он закатал рукава чуть ниже локтей и вздохнул с облегчением. Наконец-то он снова мог дышать.

Подняв глаза, он увидел, что большая часть комнаты смотрит в его сторону. «Привет?» - неловко поздоровался он, оглядывая комнату. Он узнал несколько лиц, с некоторыми из которых он сдавал экзамен, но чьи имена он забыл. Он хорошо запоминал лица, но ужасно - имена.

Из неловкой ситуации его выручил рыжий парень, который помогал ему на экзамене: «Эй, парень, рад тебя снова видеть, - сказал он, улыбаясь и заложив руку за голову, - Я знал, что мы окажемся в одном классе! Мы надрали слишком много задниц, чтобы они могли нас разделить».

Перси только рассмеялся, и напряжение в комнате немного спало, когда несколько человек со вступительного экзамена подошли к Перси. Он узнал девушку-лягушку и многорукого парня в маске, а Перси помахал рукой парню с вороном. Он подумал, что это может быть ворон или какой-нибудь орел. Птицечеловек ответил на непринужденное приветствие, но приближаться не стал - Перси это решение вполне устраивало.

Вместо этого он снова обратил внимание на приближающихся студентов: «Рад видеть, что вы все добрались», - сказал он с улыбкой, а затем нахмурился: «Простите, я ненавижу быть этим парнем, но у меня ужасные имена, не могли бы вы меня вкратце проинструктировать?»

«Не волнуйся, парень!» - улыбнулся рыжий, - »Я такой же, я до сих пор не могу сказать, кто был в моем классе в средней школе. Его зовут Киришима!»

«Сёдзи», - сказал человек в маске, одной из своих рук формируя рот, чтобы говорить,

«Керо», - проквакала девочка-лягушка, - „Зови меня Тсу“.

«Перси», - представился он с улыбкой,

«Я хотел поблагодарить вас, - сказал Шоджи, удивительно мягко для человека его роста, - без вашего руководства я бы не справился с практическим экзаменом. Я получил еще тридцать очков спасения благодаря вашему руководству». Он слегка поклонился в знак признания,

«ДА, я тоже!» Киришима добавил: «Я занял третье место благодаря дополнительным очкам, полученным за спасение тех парней из-под обломков».

Перси только усмехнулся: «Не стоит меня благодарить, вы бы и сами справились».

«Нет, не справились бы». Я была полностью готова к отступлению, когда увидела, что собираетесь делать вы и девушка с большими руками. Это вдохновило меня на действия. Так что спасибо».

«Да, мужик, - кивнул Киришима, - то, что она сказала. Не думаю, что я бы даже подумал помочь эвакуировать других испытуемых, если бы ты не взяла на себя ответственность».

«О чем ты говоришь?» спросила девушка в другом углу, и Перси пришлось сделать двойную попытку, глядя на нее. У нее была розовая кожа, розовые волосы, рога и ярко-желтые глаза. Она была похожа на чертову инопланетянку.

Киришима повернулся и улыбнулся ей: «О, мы как раз говорили об экзамене, мой друг Перси, - он указал большим пальцем на Перси, - собрал нас вместе, когда этот парень из Нулевой точки начал крушить все вокруг. Он собрал всех нас и вон того парня, - он указал на Бердмана, - и организовал нас, чтобы помочь некоторым студентам, которые оказались в ловушке, когда появился этот монстр».

«А потом он его убил». прямо сказал Тсу, не отрываясь глядя на Перси, который немного нервничал.

Это, конечно, привлекло внимание всех присутствующих: «Подождите, тот огромный, размером со здание, робот, от которого нам сказали бежать?» - спросила Ксеноморф, на ее лице отразились недоверие и шок,

«О да», - похвастался Киришима от имени Перси. Перси, видимо, не знал, когда у него появится свой личный человек, но он не собирался жаловаться: »Это было так по-мужски! После того как он нас всех организовал, он отвлек его и оттащил в сторону. Потом он просто поднялся в воздух, сделал из воды огромную дрель и полностью уничтожил ее, это было невероятно! Он подчеркнул эту историю громким шлепком по спине Перси.

«Это было очень впечатляюще», - подхватил Бирман с места, и зал задумчиво замолчал, а Перси обвел взглядом зал, прежде чем поймать взгляд светловолосого мальчика, сидевшего в первом ряду, положив одну ногу на парту. Он окинул Перси оценивающим взглядом, после чего скрытно кивнул и отвернулся. Перси был избавлен от неловкой тишины, когда дверь класса снова открылась и вошли еще два ученика. Первой была девушка, высокая, может быть, на несколько дюймов ниже шести футов, с острыми черными волосами, завязанными в хвост. За ней стоял чуть более высокий, строгий мальчик с темно-синими волосами и голубыми глазами за очками в квадратной оправе. Мальчик окинул комнату быстрым взглядом и удалился.

«Что вы все делаете, занятия начнутся через десять минут, почему вы все просто стоите!» - кричал он, перебегая от ученика к ученику, злобно рассекая воздух, словно пытаясь пробить штабель досок.

«О, святое дерьмо, серьезно?» пробормотал про себя Перси на английском. Киришима услышал его и бросил на него слегка растерянный взгляд, после чего его отбросило назад, так как синеволосый подросток внезапно оказался прямо перед лицом Перси. Ну, или насколько это было возможно, учитывая, что Перси все еще возвышался над ним,

«А ты!» Он сердито сказал: «Что ты делаешь без формы? Разве ты не знаешь, что не носить школьную форму - это неуважение ко всем, кто ее когда-либо носил, а также нарушение Кодекса поведения в школе?» Он хмыкнул.

Перси моргнул, а затем попытался разрядить обстановку. Должно быть, в роду этого мальчика есть Афина, потому что он был слишком похож на некоторых братьев и сестер Аннабет, чтобы не быть каким-то неудобным родственником. Положив руку на плечо подростка, Перси сделал то, что всегда помогало ему в лагере,

«Чувак, переведи дух». Он улыбнулся своей самой обезоруживающей улыбкой: «И расслабься. Я не имею в виду неуважение к кому-либо или чему-либо. Но это, - Перси указал на свою выброшенную форму, - как минимум на один размер меньше. Я уверен, что смогу выгнуться из этой рубашки, если очень захочу», - чтобы подчеркнуть свою точку зрения, он коротко напряг трицепсы, прежде чем воздух пронзил звук рвущейся ткани. Смутившись, Перси посмотрел вниз и увидел, что действительно разорвал шов на рубашке,

«Серьезно», - пробормотал он на раздраженном английском, - „Я пошутил“.

«Привет, папочка», - пробормотал кто-то сбоку,

«Нет!» Перси немедленно повернулся на звук голоса: «Ничего подобного!» Он не хотел иметь дело с жаждущим тюремщиком.

Но его внимание вновь привлек парень в очках: «Постой, я тебя узнаю», - сказал он, подперев подбородок рукой в раздумье: «Где я тебя раньше видел?

«Ты бездомный герой, - сказала высокая девушка с хвостиком, садясь за стол напротив Перси и глядя на него взглядом, который, как он понял, был до боли похож на взгляд Аннабет, когда она что-то анализировала, - человек из двадцать первого века».

http://tl.rulate.ru/book/122525/5182385