Готовый перевод The Last Argonaut / Последний аргонавт: Глава 5

Мальчик не пропустил этот жест и благодарно улыбнулся, но улыбка быстро угасла. «Я бы с радостью, но... Папы здесь больше нет», - прошелестел его голос, когда меланхоличный взгляд вернулся.

«Что ты имеешь в виду?» спросила Тринадцатая, впервые заговорив. Ее голос, даже синтезированный через костюм, был успокаивающим - техника, отточенная за годы работы героем-спасателем. «Если твой отец действительно бог, разве он не бессмертен?» - спросила она не без злобы и не в шутку, а с искренним любопытством.

Перси покачал головой: «Нет, он... его больше нет. Я не знаю, когда и как это случилось, но... его больше нет». Я не сразу заметил, когда только приехал сюда. Я сильно ушибся, и мне пришлось провести несколько дней в море, чтобы вылечиться», - на это заявление было брошено несколько любопытных взглядов, но на данный момент они были отброшены в сторону. „Когда я достаточно окреп, я заметил, что океан кажется каким-то не таким“. Трудно описать, но это как в детстве, когда ты приходишь домой из школы и знаешь, что родители рядом. Возникает такое чувство, понимаете? Как будто дом кажется более полным и живым? Но когда ты один, а дом пуст, в нем ощущается какая-то пустота... энергия? Я думаю, это самое подходящее слово: пустая энергия, которую ты просто узнаешь. Так и было. Я забеспокоился и поплыл к Атлантиде, его царству, но там было пустынно... и его трезубец был...» Он запнулся, и его глаза медленно остекленели. Аизава посмотрел на Цукаути, который лишь кивнул, подтверждая, что его причуда все еще работает. Это означало, что заявление Перси было правдой,

Перси тяжело вздохнул и провел рукой по волосам, прежде чем снова заговорить: «В любом случае, отвечая на ваш вопрос, - сказал он, глядя в сторону Тринадцатого, - боги бессмертны, да, и их трудно убить, как Аида», - снова прозвучало это странное ругательство, но теперь Аизава хотя бы понимал его смысл: «Но их можно убить, или они могут просто исчезнуть, и когда они умирают, они исчезают из существования. Я не знаю, как это происходит, и не знаю, куда они деваются, я просто знаю, что их здесь больше нет».

«Ты выделил трезубец, почему?» спокойно спросил Аидзава,

«Его трезубец был символом власти отца. Мощное оружие и высший символ его власти над морями. Когда я пришел в его тронный зал, он просто лежал на троне, и...» Он снова прервался и посмотрел на Аидзаву, который, казалось, на секунду задумался, прежде чем медленно и осторожно встать. Руками в наручниках он жестом указал на мужчину: «Ты обшарил мои карманы, когда мы вошли, верно?» Айзава кивнул: «У тебя остались ручка, браслет и вилка?» - спросил он.

Нахмурив брови в замешательстве, Айзава согласился и достал из кармана пальто вышеупомянутые предметы. Посмотрев на Перси, мальчик кивнул и сказал: «Я могу взглянуть на вилку, пожалуйста?» Озадаченный, но, несомненно, любопытный, к чему все это приведет, мужчина подчинился и протянул Перси пластиковую посуду. Взяв его, Перси щелкнул запястьем, и внезапно вилка перестала быть вилкой, а превратилась в большой ржавый трезубец. Рукоятка, некогда сверкавшая серебристым металлом, сгнила и рассохлась. К остриям оружия прилипли балянусы и морские ежи; некогда могущественный символ был не более чем реликвией.

«Что за черт...» пробормотал Айзава, выходя вперед, чтобы взглянуть на оружие. Увидев приближающегося человека, Перси осторожно положил гниющий символ на стол перед ним. В странный момент уважения Пауэр Лоадер посмотрел на юношу, молча прося разрешения взять инструмент в руки. Перси кивнул, и герой поддержки двинулся к оружию.

Но не смог.

Когда он потянулся вниз, чтобы взять рукоятку, его рука безвредно прошла сквозь нее. Совершенно сбитый с толку, мужчина повторил попытку, но с тем же результатом. Так продолжалось несколько мгновений, прежде чем он в замешательстве посмотрел на мальчика.

«Что, черт возьми, происходит?» - резко спросил он, не понимая, почему не может поднять трезубец. «Что это? Какая-то голограмма?» спросил он, но Перси лишь жестом показал, что может взять оружие. Кивнув, Перси еще раз обхватил рукоять, затем повернулся в кресле и воткнул устройство в пол позади себя. Все в комнате подпрыгнули от неожиданности. Снайп даже достал свое оружие, но резкий взгляд Незу остановил его от дальнейших действий. All Might, который находился ближе всех к Перси, осторожно подошел и осмотрел место удара. Потянувшись вниз, он ощупал землю, осматривая трещины и разводы, образовавшиеся в результате удара, - все они были настоящими.

«Как, черт возьми...» - пробормотал он, обращаясь скорее к самому себе, чем к кому-то конкретному.

Перси улыбнулся, бледная и грустная улыбка слишком шла его молодому лицу: «Это магия», - сказал он, - «Их магия», - уточнил он, затем жестом попросил перо у Айзавы, который трясущимися руками передал его ему. Со щелчком перо исчезло, а на его месте появился прекрасный бронзовый меч. Перси с нежностью посмотрел на оружие, казалось, потерявшее память, и протянул рукоять Олл-Майту. Тот с опаской протянул руку и попытался схватить рукоять, но оружие без вреда для здоровья выпало из его рук и с грохотом упало на пол. «Кстати, браслет - это щит», - негромко сказал Перси, поднимая меч с земли и аккуратно кладя его обратно на стол. То же самое он проделал и с трезубцем.

«Причина, по которой ты не можешь их держать, та же, по которой они не могут причинить тебе вреда. Это оружие - божественное творение. Меч сделан из металла под названием «Небесная бронза», а я, честно говоря, не знаю, из чего сделан трезубец. Но это зачарованное, божественное оружие». На секунду ему стало не по себе, но он все равно продолжил: «Причина, по которой вы не можете держать их в руках, заключается в том, что, черт возьми, - выругался он, - ладно, это прозвучит глупо и претенциозно, но так мне объяснили, и я клянусь, это не в обиду никому из вас». «Но вы недостаточно важны, чтобы владеть ими в глазах оружия, - поспешил извиниться он, - простите, простите, я не это имел в виду... ЧЁРТ, у меня плохо получается, Мудрая Девочка всегда лучше, - я имел в виду, что смертные не могут ими владеть, - уточнил он, разжимая руки в успокаивающем жесте в ответ на обиженные и оскорбленные взгляды, которые он получал.

Он застонал и провел рукой по лицу, пробормотав что-то, чего он не смог разобрать, но звучало это примерно так: «Глупые боги и их глупый комплекс превосходства», - он потер лицо, но затем снова обратился к Загрузчику: - В общем, они зачарованы так, что если в тебе нет божественной крови, ты не сможешь ими владеть. Но это также означает, что они могут причинить вред только людям вроде меня или... существам из моего мира».

«Я не был готов к сегодняшнему дню», - услышал Айзава бормотание Присутствующего Мика, и Айзава мог только согласиться,

«Ты сказал, что это доказывает, что твой...» Аидзава с трудом выговорил это слово, но справился с недоверием и выдавил из себя: «Отец... был, потускнел? Так? Как именно?» - спросил он,

«Ну, ты знаешь, что у короля есть корона и все такое, и это символ его власти?» Перси спросил, и Аизава кивнул: «Трезубец был именно таким. Это был символ, созданный для иллюстрации власти отца над морем. Он был связан с ним, с его сущностью. Когда он угас, сила трезубца угасла вместе с ним. Вот откуда я знаю, что остальной Пантеон тоже исчез». тихо сказал он,

«Что ты имеешь в виду?» - спросил Эктоплазма.

«Я имею в виду, - ответил Перси, - что туман, та магия, которая отделяет мой мир от мира смертных, исчез. Этого бы не случилось, если бы боги все еще были рядом. По крайней мере, я на девяносто процентов уверен, что этого не произошло бы».

«А откуда ты знаешь, что этот «туман» исчез? спросил Цементос,

Перси жестом указал на меч и спросил у зала, что это такое: «Это меч...» Power Loader ответил нерешительно, все кивнули головами в знак согласия.

Перси удовлетворенно кивнул: «Да, но если бы туман все еще был там, вы бы не смогли увидеть, что это меч. Он был бы похож на бейсбольную биту, или большую палку, или большой металлический прут, или что-то в этом роде. Я тоже не могу его почувствовать».

«Не чувствуешь?» спросила Миднайт: «Что ты имеешь в виду?»

http://tl.rulate.ru/book/122525/5154598