Готовый перевод On the Way to Greatness / Гарри Поттер: На пути к величию: Глава 5

«Я слышал, что вчера загорелась хижина Ха́грида, - признался Невилл, уверенными руками подрезая почву вокруг их растения.

Гарри моргнул, не понимая, к чему клонит.

«Как же так?» - спросил он в недоумении. Он давно не заходил к Хагриду, погруженный в учебу, но, возможно, настало время навестить дружелюбного смотрителя.

«О, я не знаю». Невилл пожал плечами. «Кто-то сказал, что это дракон, но насколько это вероятно? Нет, Гарри, будь осторожен с этим шипом - ты будешь чихать без остановки, если он тебя заденет».

Гарри осторожно вынул руку из лиан.

«Это... интересно», - пробормотал он в конце. Он вспомнил, как Хагрид говорил ему, что очень хочет дракона, но каковы были шансы на то, что Хагрид действительно получит дракона?

Надеюсь, нулевые.

«Этот олух может оказаться настолько глуп, что попытается вырастить дракона в своей деревянной хижине», - усмехнулся Малфой. Он работал за соседним столом, и ожидать, что он будет держать рот на замке, было слишком сложно.

Гарри вздохнул.

«Да, спасибо, Малфой. Твое мнение бесценно, и оно было принято к сведению», - сказал он безразлично.

Малфой бросил на него взгляд, но ничего не сказал, поскольку Гарри не был груб. Невилл застенчиво улыбнулся. Он побаивался Драко, но, вероятно, считал, что Гарри сможет защитить его от блондина Слизерина.

Нелепое предположение; Гарри и Малфой могли бы быть друг у друга в глотке большую часть времени, но Гарри прекрасно понимал, что на стороне Малфоя есть сила, а на стороне Гарри - нет. Продолжать вражду с Малфоем было, наверное, самоубийственно, но они жили так уже почти год, и хотя Гарри ходил по дому как по яичной скорлупе, его еще не избили до полусмерти. Конечно, было несколько импровизированных дуэлей, но, по его мнению, это была хорошая практика защиты.

За несколько месяцев, прошедших с момента их столкновения на Зельеварении, они с Невиллом стали закадычными друзьями. Невилл последовал совету Гарри поговорить с Грейнджер и настоял на том, чтобы они объединились на Травологии. Гарри сначала отнесся к этому скептически, но оказалось, что у Невилла действительно есть склонность к этому предмету, и Гарри почувствовал, что это немного выравнивает ситуацию. Невилл улучшил оценку Гарри по Травологии, а Гарри не дал им развалиться и сгореть на Зельеварении. Теперь, когда они были в лучших отношениях, лишнее напряжение исчезло, и Гарри мог переключить свои усилия с предотвращения взрывов на реальное приготовление зелий.

Он получил отличную оценку по Травологии и своего рода друга, поэтому не жаловался на дополнительную работу по Зельеварению.

Слизеринцы - особенно Малфой, Нотт и Паркинсон - пытались досаждать ему по поводу его начинающейся дружбы с Невиллом, но, к счастью, Долгопупсы были старой чистокровной семьей, так что Гарри легко выпутался из этой ситуации. А когда гриффиндорцы, в особенности Рон Уизли, стали укорять Невилла за то, что он подружился со слизеринцем, Невилл не сказал ни слова.


«Поттер?»

«Да?»

Он прищурился на Блейза Забини. Блейз Забини подмигнул ему.

«Я помогу тебе с ревизией Истории магии, если ты поможешь мне с Зельеварением».

Гарри изо всех сил старался не смотреть на него. Пялиться было очень некрасиво и, следовательно, не по-слизерински.

«Ты просишь меня помочь тебе с «Зельеварением»? Почему?»

Выражение лица Забини оставалось каменным.

«Любой, кто сможет пережить год Долгопупса и получить сносные оценки, сдаст экзамен с ветерком».

Когда Забини говорил так, Гарри думал, что он прав. В конце концов, в этом году он потратил безумное количество времени на изучение «Зельеварений». Что же касается предложения... Гарри склонил голову набок. Забини был одним из самых тихих. Он не устраивал боев и не принимал ничью сторону; как и Булстроуд, он не ввязывался в конфликты Гарри с Малфоем. Гринграсс и Дэвис тоже не лезли на рожон, но они держались вместе и, похоже, старались не привлекать к себе внимания. У Гарри сложилось впечатление, что, если дело дойдет до драки, они могут присоединиться к банде Малфоя. Забини и Булстроуд, с другой стороны, были относительно независимы и никогда не пытались причинить Гарри вред.

«Хорошо, - легко согласился Гарри. «Зельеварение в обмен на Историю магии. Договорились».

Кто знает, может быть, ему удастся сдать больше экзаменов, чем он думал. Тем более что Нотт слышал об этом соглашении и тоже хотел воспользоваться знаниями Гарри по «Зельеварению». Гарри сказал бы ему, куда следует направить свои идеи, но Нотт был хорош в Трансфигурации, а Гарри - нет, поэтому он пожал плечами и подыграл ему. В конце концов, ему не обязательно нравился Нотт, чтобы работать с ним.

Малфой сказал, что Гарри жульничает на «Зельеварении». Гарри ответил, что он ранен. Драко посоветовал ему не язвить со своими старейшинами. Гарри пообещал не язвить со следующим встречным. Малфой применил первый наговор. Гарри нанес ответный удар. Нотт и Забини просто сидели и смотрели, как летят искры.


Когда они вошли в Большой зал на Прощальный пир, он был украшен в цвета Слизерина: с потолка свисали зеленые и серебряные знамена, а за высоким столом красовалась эмблема Слизерина. Гарри сел между Ноттом и Забини и с нетерпением ждал начала пира.

«Прошел еще один год!» радостно объявил Дамблдор, поднимаясь со своего центрального места за Высоким столом. «И я вынужден побеспокоить вас хрипящей вафлей старика, прежде чем мы погрузимся в наш восхитительный пир».

Гарри посмотрел на учителей, задаваясь вопросом...

«Где Квиррел?» - спросил он шепотом у Нотта.

«Я похож на человека, который знает?» Нотт усмехнулся, но злобы в нем не было.

«Я слышал, с ним произошел какой-то несчастный случай», - сообщил Малфой.

Гарри поднял брови.

«Ходят слухи, что он его задушил», - продолжил Драко.

Теодор не выглядел впечатленным.

«Что, споткнулся о собственные ноги и упал насмерть?»

Малфой пожал плечами, каким-то образом умудрившись намекнуть, что он знает подробности, но не хочет ими делиться. Этот трюк сработал только на Граббе, Гойле и Паркинсон; остальные слишком хорошо знали Малфоя, чтобы поддаться на его шараду.

«У Когтеврана четыреста двадцать шесть очков, а у Слизерина - четыреста семьдесят два», - услышал Гарри слова Дамблдора, присоединившегося к остальным членам Дома, чтобы поддержать Слизерин. «Таблица очков означает, что Слизерин выигрывает Кубок Дома седьмой год подряд. Поздравляем Слизерин!»

Стол Слизерина разразился громкими аплодисментами, в то время как Гриффиндор застонал, а два других дома вежливо захлопали. Профессор Снейп выглядел настолько самодовольным, насколько позволяло его кислое настроение, а Дамблдор был совершенно непостижимым.

Сидя вместе со Слизерином и радуясь общей победе, Гарри впервые почувствовал, что, возможно, принадлежать к этому дому не так уж и плохо.

http://tl.rulate.ru/book/122518/5139745

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь