Готовый перевод A Lonely Child of Space / Одинокое дитя Космоса: Глава 2. Тайны среди звезд

К тому моменту, когда мне исполнилось девять, я уже узнала о Вселенной больше, чем большинство людей узнали бы за всю свою жизнь. Не то чтобы мне не нравились другие предметы — они мне нравились, в некотором роде, — но все, что я изучала, все, что я узнавала, я направляла к своей единственной цели: звездам.

Каждый день после школы я запиралась в своей комнате со стопками книг. Книги по астрономии, физике, ракетостроению, инженерному делу — все, что попадалось мне под руку. Я никому не рассказывала, чем занимаюсь. Это был мой секрет, моя мечта, и я не была готова делиться ею ни с кем. Даже с родителями.

"Рейна, что ты все время читаешь?" спрашивала моя мама, заглядывая в мою комнату. Она улыбалась мне так, словно была горда, но в то же время немного смущена. "Знаешь, тебе нужно чаще бывать на свежем воздухе. Нехорошо весь день сидеть дома."

Я всегда пожимала плечами и давала ей один и тот же ответ. "Просто делаю домашнюю работу, мам".

Она удовлетворенно кивала, но я видела, что на самом деле она ничего не понимала. И мне это нравилось. Я не хотела, чтобы она знала, что я задумала. Не то чтобы я ей не доверяла — просто... это было мое дело. Моя мечта. И я боялась, что если буду говорить об этом слишком много, это утратит свою магию.

В школе все было по-другому. Дети не относились ко мне плохо, но я была... другой. Я не вписывалась в их компанию. Пока они играли и шутили на переменах, я сидела совсем одна, листая страницы любой книги, которую брала в библиотеке. Иногда они поглядывали на меня, но никто, на самом деле, не спрашивал, чем я занимаюсь. Думаю, они понимали, что к чему.

В классе я была самой тихой. Я сидела в конце класса, слушала, но никогда не поднимала руку, никогда не вступала в дискуссии. Не то чтобы я не знала ответов — я знала. Но я не видела смысла в том, чтобы высказываться. В большинстве случаев темы, которые мы затрагивали, были теми, что я уже изучила самостоятельно.

А когда дело дошло до астрономии, что ж... Я знала больше, чем учителя.

Однажды мистер Танака принес большой плакат с изображением Солнечной системы. Он был красочный, все планеты были аккуратно обозначены, их орбиты были очерчены плавными изогнутыми линиями. Другие дети были в восторге и болтали о том, как здорово в космосе и какая планета, по их мнению, самая лучшая.

Я помню, как сидела там, глядя на плакат, и думала: "Все это неправильно".

"Кто-нибудь знает, какая планета самая большая?" - спросил мистер Танака, подняв указку и махнув ею в направлении плаката.

Поднялось несколько рук, и я услышала, как дети перешептываются. "Это Юпитер!" - воскликнул один мальчик, его лицо сияло от гордости.

Мистер Танака улыбнулся. "Совершенно верно. Юпитер - самая большая планета в нашей Солнечной системе". Он снова повернулся к плакату, но я ничего не могла с собой поделать. Я даже не успела сообразить, что делаю, как моя рука взметнулась вверх.

"Да, Рейна?" спросил он, выглядя удивленным. Я редко отвечала на занятиях, так что, думаю, это застало его врасплох.

"Плакат неправильный", - сказала я тихо, но достаточно громко, чтобы все услышали. В классе воцарилась тишина. Мистер Танака нахмурился, и я почувствовала, что взгляды всего класса устремлены на меня. "Что вы имеете в виду?" спросил он немного смущенно.

Я сглотнула, внезапно почувствовав некоторую нервозность. "Расстояния. Они неточны. Планеты расположены слишком близко друг к другу. Если бы это был реальный масштаб, расстояния между планетами были бы намного больше."

На секунду воцарилась мертвая тишина. Затем несколько детей начали хихикать, и я почувствовала, как вспыхнуло мое лицо. Мистер Танака, однако, не засмеялся. Он просто улыбнулся мне, как будто понял, к чему я клоню. "Это хорошая мысль, Рейна. Этот плакат предназначен только для того, чтобы помочь наглядно представить Солнечную систему, но вы правы. На самом деле расстояния между планетами намного больше."

Я кивнула, откидываясь на спинку стула, пытаясь заглушить перешептывания и смешки других детей. Я не хотела выпендриваться, но ничего не могла с собой поделать. Для меня это было так очевидно, и я просто... Я должна была что-то сказать.

В тот вечер, после ужина, я вернулась в свою комнату и достала книгу, которую читала. Это была старая книга, которую я нашла в букинистическом магазине — толстая, пыльная, с выцветшими страницами. Она называлась "Чудеса Вселенной", и в ней было все: история астрономии, физика черных дыр, даже теории о существовании другой жизни в галактике. Я прочитала ее от корки до корки по меньшей мере три раза, но каждый раз находила что-то новое, что меня завораживало.

Перелистывая страницы, я думала о школе. О том, что, казалось, никому больше нет дела до того, что волнует меня. На самом деле я их не винила — у них была своя жизнь, свои интересы. Но иногда я задавалась вопросом, что было бы, если бы я могла поделиться этим с кем-нибудь. С кем-нибудь, кто понимал бы.

Но эта мысль никогда не задерживалась надолго. Это было моим путешествием. Мне больше никто не был нужен.

Поздно ночью, когда в доме было тихо и мои родители спали, я снова забралась на крышу. Это было единственное место, где я чувствовала себя совершенно спокойно. Только я, небо и звезды.

Я легла на спину, уставившись в темноту. Звезды подмигивали мне, они словно хранили мой секрет. И, возможно, так оно и было. Я знала, что никому не могу рассказать о своей мечте.. пока нет. Люди подумали бы, что это невозможно. Они сказали бы мне, что я просто ребенок, что я не понимаю, о чем говорю.

Но я знала, что это не так. Я знала, что однажды покину эту планету. Я бы построила корабль, полетела к звездам и увидела то, чего никто никогда раньше не видел. Я бы путешествовала по далеким галактикам, открывала новые миры и, возможно... просто, может быть, там я не чувствовала бы себя такой одинокой.

Я закрыла глаза, позволяя прохладному ночному ветерку овевать меня. Звезды ждали. И я буду готова, когда придет время.

"Когда-нибудь", - подумала я, засыпая. Когда-нибудь я покину этот мир.

http://tl.rulate.ru/book/122498/5135303