Готовый перевод A Lonely Child of Space / Одинокое дитя Космоса: Глава 1: Зарождение мечты

Глава 1: Зарождение мечты

Кажется, мне было шесть лет, когда я впервые взглянула на ночное небо и задумалась, каково это — покинуть эту планету. Я не могу точно вспомнить, о чем я думала в то время, но я помню, что я чувствовала в этот момент. Звезды были такими... неподвижными. Такими далекими.

Мне казалось, что они зовут меня. Может быть, это звучит глупо, но в моем крошечном шестилетнем сознании я искренне верила в это. Это были не просто случайные точки света; это были места. И я хотела побывать там.

Я помню, как сидела на заднем дворе, прохладная трава щекотала мои ноги, а мои родители тихо разговаривали на крыльце. Я слышала их голоса, но слова не имели значения. Я была слишком занята, глядя в небо и пытаясь представить, что там, наверху.

"На что ты смотришь, Рейна?" спросила моя мама, подойдя ко мне сзади, ее голос был мягким.

"На звезды", — прошептала я, почти боясь нарушить тишину.

Она села рядом со мной, нежно обняв меня за плечи. "Они прекрасны, не так ли?"

Я кивнула, но я думала не о красоте. Нет, мне было интересно, почему мы не можем до них добраться. Почему они так далеко? Почему все просто смотрят на них?

Мам, — тихо сказала я, — как ты думаешь, мы могли бы когда-нибудь полететь к звездам?

Она слегка усмехнулась, ее пальцы взъерошили мои волосы. — "Может быть, когда-нибудь. Но до этого еще очень, очень далеко. Прямо сейчас это невозможно."

Невозможно. Это слово запало мне в душу. Мне оно не понравилось. Я не хотела верить в это..

"Но... почему это невозможно?"

Она замолчала, глядя на меня сверху вниз, как будто думала, как объяснить. "Ну, мы можем полететь в космос, но звезды очень далеко. Потребовались бы тысячи лет, чтобы добраться даже до самой близкой из них".

Я нахмурилась. Я еще не все понимала о времени и пространстве, но мысль о том, что что-то невозможно? Мне это не понравилось. "А что, если я попробую?" спросила я, и мой голос был серьезнее, чем должен быть голос ребенка.

Мама улыбнулась, но в ее глазах было что-то похожее на жалость."Ты такая умная, Рейна. Может быть, когда-нибудь люди найдут способ. Но пока мы можем просто любоваться ими".

Пока? Я не хотела "пока". Я хотела "прямо сейчас".

Когда мама вернулась на крыльцо, я осталась там, снова глядя на звезды. Я протянула руку, как будто могла дотронуться до них, если бы очень постаралась.

Я хочу пойти туда, подумала я. Я хочу увидеть, что там. И это было началом. Началом мечты, которая будет преследовать меня всю оставшуюся жизнь.

В течение следующих нескольких лет моя одержимость космосом росла. Меня мало волновали другие вещи — школа, друзья, даже игрушки, которые нравились другим детям. Они казались скучными по сравнению с идеей полета среди звезд. Каждую свободную минуту я читала о планетах, звездах, ракетах — обо всем, что могла найти.

Мои родители не понимали, почему я не играю с другими детьми. "Тебе следует попытаться завести друзей, Рейна", — говорил мой папа. "Важно быть рядом с людьми".

Но мне было все равно. Мне не нужны были люди. У меня была вселенная.

Однажды я сидела в классе, уставившись в окно, и почти не слушала учителя. Они о чем-то разговаривали — может быть, о математике? Я не была уверена. Мои мысли были совсем не об этом.

"Рейна?"

Я моргнула, возвращаясь к реальности, когда поняла, что все смотрят на меня. Учитель, мистер Танака, стоял прямо передо мной, приподняв брови.

"Извините", — пробормотала я, выпрямляясь на своем месте.

"Я задал тебе вопрос", — сказал он мягким, но твердым тоном. "Ты можешь на него ответить?"

Я понятия не имела, о чем он спросил, и почувствовала, что краснею. Я заглянула в свой блокнот, где рисовала космические корабли, вместо того чтобы делать заметки.

"Ответ — это... космос?" Я попробовала, надеясь, что не совсем ошиблась.

Класс разразился смехом, а у меня в груди все сжалось. Мистер Танака покачал головой, хотя и не рассердился. "Не совсем, Рейна. Мы говорим о дробях, а не о космосе".

Дроби. Верно. Конечно. Но как только смех стих, я снова задумалась о космосе. Звезды оказались намного интереснее чисел.

В тот вечер, после очередного долгого дня, когда я притворялась, что внимательно слушаю уроки, я забралась на крышу нашего дома. Это было мое любимое место, особенно по ночам. Там, наверху, меня никто не беспокоил. Были только я и небо.

Я легла на спину, позволяя прохладному ночному воздуху овевать меня, когда начали появляться первые звезды. Я подумала о том, что сказал мой учитель. О том, что мне следует быть более сосредоточенной, что я должна быть внимательна, как другие дети. Но я не хотела быть такой, как другие дети. Меня не волновало то, что волновало их.

Все, чего я хотела — оставить этот мир позади.

Когда-нибудь, сказала я себе. Когда-нибудь я построю корабль и уплыву. Я отправлюсь дальше, чем кто-либо когда-либо отправлялся. И когда я доберусь туда, я увижу то, чего никто другой не видел.

Я почувствовала странное спокойствие, когда дала себе это обещание. Не имело значения, что думали другие. Не имело значения, что люди смеялись, когда я говорила о космосе. Я знала, чего я хочу, и собиралась добиться этого.

Звезды ждали меня.

http://tl.rulate.ru/book/122498/5133123

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь