Готовый перевод Lucky Star of Space on Farmlands / Пространственная звезда удачи на фермах: Глава 66: Уж и вправду злобное сердце!

Теперь, когда Линь Цайсан сказала, что именно она спасла Я Моляня, даже если это было бы не так, люди всё равно поверили бы ей, а не Я Нянь'эр.

— Да, это я его спасла, Я Нянь'эр.

Поняв, что уже нельзя отрицать, Линь Цайсан всё же призналась, что именно она спасла Я Моляня.

— Все соседи знают, что в последние дни я собирала травы в горах. В тот день я нашла Моляня, когда он был без сознания, и принесла его обратно. Но, в конце концов, Молянь — мужчина, а я всего лишь девушка. Если бы об этом узнали, было бы не очень хорошо. Поэтому я оставила его на тропинке рядом с полем, думая, что кто-нибудь, кто будет собирать корм для свиней, скоро его найдёт и поможет ему вернуться домой.

Она слегка скользнула взглядом по Я Моляню, а затем снова посмотрела на Я Нянь'эр.

— Я Нянь'эр, не быть благодарным — это уже плохо. Но ещё хуже — использовать добро как рычаг для давления и принуждать другого человека. Если вы не хотели помогать, никто не заставлял вас это делать. Но раз уж вы решили спасти человека, то не должны требовать от него благодарности. В противном случае ваши корыстные намерения лишь выставят вас в дурном свете.

— Хм, Линь Цайсан, тебе, конечно, легко говорить! Теперь, когда твоя семья жрёт свинину и давится жиром, тебе плевать, что говорить! Если ты такая святая и не используешь добро ради выгоды, то будь добра, отдай нам мясо дикой свиньи, а не жри его втихаря одна!

Я Цзинь-ши резко выскочила вперёд, ткнула пальцем в лицо Линь Цайсан и начала орать.

— Не могу поверить! Жрёшь себе на здоровье свинину, которую Молянь отдал тебе в благодарность, а теперь ещё смеешь нас учить?! Всего лишь какая-то девчонка, а сердце у тебя чёрное, как у демона!

Она не смела поднять руку на Линь Цайсан, потому что та имела определённый авторитет в деревне. Если бы на её месте была другая девушка, Я Цзинь-ши давно бы ударила её.

Но даже сдерживаясь, её злоба всё же выплёскивалась наружу.

— Я…

— То, что маленькая Сансан спасла меня, — это всего лишь моя догадка. Но как благодарить — это уже моё дело. Тётя Цзинь, ты тут вообще ни при чём. Это мой дом, и я прошу вас, вас всех, уйти. Впредь не приходите сюда.

Я Молянь вышел вперёд и заслонил Линь Цайсан своим телом. Затем он холодно посмотрел на Я Цзинь-ши и подчеркнул каждое слово.

После этого он повернулся к Я Хаю.

— Дядя Я Хай, я признаю, что ты нашёл меня на тропинке и помог. Но два года назад, когда ты собирал ласточкины гнёзда в горах, кто тебя спас, когда ты чуть не упал с обрыва? Это был я, верно?

— Значит, мы в расчёте. Больше… не позволяйте своим дочерям приближаться к моему дому. Я не хочу, чтобы из-за них меня обвиняли в порче их репутации.

— Я Молянь, ты…!

Я Хай аж задохнулся от злости и едва не забился в истерике.

Но возразить было нечем.

Тот случай, когда Я Молянь спас его в горах, знала вся деревня. Более того, тогда он сам перед всеми сказал, что Я Молянь человек благодарный и что он обязательно его отблагодарит.

Теперь же… Он сам загнал себя в ловушку!

— Вон отсюда!

Глаза Я Моляня вспыхнули холодной жестокостью.

— Ты… Ты хорошо! Ладно, погоди у меня!

Я Хаю ничего не оставалось, кроме как с гневом уйти.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/122455/5834574