Готовый перевод Fire Made Flesh - An Asoiaf dragon SI / Игра Престолов: Попаданец в Дракона: Глава 16

Вскоре исполинский замок скрылся из виду, и они продолжили полёт на северо-запад.

Достигнув огромной развилки реки, Балерион начал плавно снижаться. Сит последовал его примеру.

Спускаясь, белый дракон жадно впитывал взглядом окружающий пейзаж, разительно отличавшийся от тех мест, где он впервые расправил крылья. Вместо болот и сосновых лесов здесь раскинулись холмы, равнины и бескрайние леса — куда более приятное зрелище, чем та часть континента, где он очутился поначалу. Реки змеились до самого горизонта, достаточно глубокие, чтобы вместить корабли.

Сит не отставал от Балериона, когда они сделали несколько кругов над редколесьем, усеянным холмами. Внезапно внизу мелькнуло нечто, мгновенно приковавшее его внимание. Поначалу казалось, будто это просто скопление чёрных точек, но пролетев ближе, он различил похожих на буйволов существ с массивными рогами. Когда они снова начали кружить, Балерион опустился так низко, что напуганные животные бросились врассыпную.

Для Чёрного Ужаса это стало лёгкой забавой — одним выдохом пламени он поджарил сразу четырёх буйволов. Приземлившись с грохотом, от которого содрогнулась земля, исполинский дракон отряхнулся всем телом и направился осмотреть свою добычу.

Сит кружил над Балерионом и его трофеями, не решаясь спуститься и потревожить гиганта. Наконец, преодолевая робость, он начал снижаться и приземлился на почтительном расстоянии от места, где Чёрный Ужас уже взял в пасть одного из буйволов.

Он приближался медленно, стараясь обозначить своё присутствие. Страх сковывал движения — хватило бы одного укуса или струи пламени, чтобы оборвать его жизнь. Если драконы хоть немного походят на собак, то они не любят, когда их беспокоят во время трапезы. Достигнув определённой точки, Сит замер — Балерион прервал свою трапезу и впился в него пылающими алыми глазами.

Сит застыл изваянием под холодным взглядом чёрного дракона. В сознании шевельнулось знакомое ощущение — то же самое, что он испытал в воздухе. Чужое присутствие, словно мягкое прикосновение к разуму. 

Балерион.

Страх сковал язык. Что тут скажешь?

Попытка мысленного обращения снова не удалась — Балерион не ответил. Телепатическое общение по-прежнему оставалось загадкой.

— Прости меня, Балерион, — запинаясь, выдавил Сит. — Я не хотел оскорбить тебя или выказать неуважение.

Балерион моргнул, и внезапно чужое присутствие окутало разум Сита подобно тёплому одеялу, только что снятому с просушки — успокаивающее, утешающее ощущение. Сит гадал, намеренно ли Балерион пытается его успокоить, или это просто побочный эффект телепатии. Вопрос разрешился сам собой, когда Чёрный Ужас вернулся к трапезе, подтягивая к себе очередного буйвола.

«Зачем следуешь за мной, дитя?» — раздалось в голове. Не в силах ответить тем же способом, Сит прибегнул к обычной речи:

— Если честно, сам не знаю. Ты — великий дракон, я никогда не видел твоих странствий. Ты загадка для меня, я хотел увидеть тебя.

Балерион качнул головой.

«Твоя мать, должно быть, встревожена. Несомненно, она заметила, что её отпрыск не вернулся в логово»

— Наверное. Но я собираюсь вернуться до рассвета.

«Со мной, разумеется...»

— Надеюсь на это, — проговорил Сит. — Ты ведь не оставишь меня здесь, отец?

Чёрный Ужас вновь обратил взор на юного дракона, который рядом с ним выглядел не более чем птенцом. В сознании Сита раздался смех Балериона, а сам он застыл в молчании.

«Моё дитя? — В голосе Балериона сквозило сомнение. — Возможно и так. Мераксес действительно моя, и я подарил ей своё семя»

Сит попытался отогнать неуместные мысли и сосредоточился на разговоре.

— Кто же ещё мог быть моим отцом?

«Драконы могут давать потомство разными способами... Драконья сущность изменчива, как пламя на ветру...»

Эта мысль заинтриговала Сита. Похоже, Балерион намекал на то, что драконы способны менять свою природу.

«Ты имеешь в виду, что мы можем менять свою суть?»

Балерион кивнул, хотя Сит скорее почувствовал этот кивок в своём разуме — физические движения стали необязательными.

— А как ты это делаешь? Я имею в виду мысленную речь.

«Ах, так вы это называете? — В голосе Балериона промелькнуло веселье. — Это истинная речь драконов. В родных землях мы все общались именно так. Теперь же Вхагар и Мераксес почти не пользуются ею»

— Родные земли? Расскажи мне о них, отец.

Балерион устремил взгляд в небо, и в его огромных глазах отразилась тоска. Когда он заговорил, его голос был пропитан скорбью.

«Валирия. Валирия — наш истинный дом, не этот пепельный остров. Там пылало четырнадцать огней, каждый величественнее и прекраснее, чем ты можешь себе представить...»

— Почему бы не вернуться? — спросил Сит.

Балерион опустил взгляд на сына.

«Не могу. Не могу оставить своего хозяина...»

— Но чем это отличается от простого возвращения домой?

Балерион разразился громовым смехом и перешёл на привычную для Сита речь:

— Мы охотимся, дитя моё. Разве можно сравнить поиск добычи с возвращением в родные края?

— Но ты же самое могущественное существо в мире! Зачем подчиняться человеку? — возразил Сит.

— Я не подчиняюсь. Я понимаю. Как он никогда не оставит меня, так и я не оставлю его, — произнёс Балерион. — Когда возникает связь между драконом и всадником, ты начинаешь понимать своего хозяина глубже, чем кого-либо ещё. Ты чувствуешь их желания, их нужды, их стремления. Эта связь крепче самих основ мира.

— Значит, это взаимно?

— Когда мой прежний хозяин покинул этот мир, я почувствовал, как наша связь разорвалась, и боль захлестнула меня. Узы с нашими хозяевами истинны и реальны. Я часто ощущаю, как их чувства влияют на меня.

— И тебя это устраивает — быть в подчинении у человека?

— Ты неверно понял мои слова и суть этой связи. Впрочем, это естественно для того, кто столь юн. У тебя ещё не было хозяина, но когда появится, ты поймёшь — это не подчинение, а союз...

Сит решил сменить тему — рассуждения о связи с хозяином не вызывали у него интереса.

— Как думаешь, ты когда-нибудь вернёшься в Валирию?

Балерион посмотрел на сына глазами, полными неуверенности и печали:

«Я надеюсь увидеть дом, прежде чем моё пламя угаснет, дитя моё. Я тоскую по тем высоким горам и холмистым долинам. Жажду вновь узреть её красоту и купаться в её тепле»

Сит промолчал, позволяя словам отца окутать его подобно тёплым объятиям. Он просто впитывал его присутствие всем своим существом.

— Может быть, однажды мы сможем отправиться туда вместе, — с надеждой произнёс Сит. — Мы могли бы взять с собой маму, сестру и даже Вхагар, если она захочет!

Балерион тихо рассмеялся, и на его морде появилось подобие улыбки. Сит ощутил в своём разуме нечто похожее на тёплые объятия отца, и в этот момент его переполнило чувство умиротворения.

«Идём, дитя моё. Разделим трапезу...»

http://tl.rulate.ru/book/122444/5159101