Готовый перевод Continue On, Struggler [Berserk/Mushoku Tensei] / Гатс в Реинкарнации Безработного [Берсерк X Mushoku Tensei]: Глава 16

Глава 16

Его отец предпочитал противоположный подход. Он говорил Гатсу, что тот волен проводить их обычное время по своему усмотрению. «Иди, наслаждайся юностью», — говорил Пол с широкой улыбкой, вероятно, полагая, что он всё равно потратит это время на тренировки.

То, что его так легко предсказывали, всегда заставляло Гатса хмуриться, а его отца — смеяться.

Сегодня настала очередь Пола отсутствовать. По-видимому, он расследовал сообщения о монстрах на окраине деревни. Он получил сообщение утром, сказал Зенит, что вернётся к закату, а затем ушёл, оставив Гатса без планов на вторую половину дня.

Гатс ненавидел это делать, но когда Рокси закончила свои уроки, его разум немедленно подтвердил правоту отца. К его собственному огорчению.

***

Хмф! Гатс встряхнул головой, принял исходную стойку. Нет, это было больше похоже на «ха!», а затем на «хо!»

Он отрабатывал технику Стиля Бога Воды, которую показал ему отец, под названием «Сокрушительная Волна». Весьма вычурное название для относительно простой техники, по сути сводящейся к восходящему удару от бедра, отскоку назад и повороту запястий с намерением парировать.

Казалось, так обстояло дело с большинством техник фехтования начального уровня. Основы, фундаментальные приёмы, которым придавалось странное значение. Например, существовала техника Стиля Бога Меча под названием «Отрубание руки», которая заключалась лишь в том, чтобы рубить по руке противника. Никаких особых движений с ней, по словам Пола, связано не было. Просто целиться в руку, а не в какую-либо другую часть тела врага.

Как бы то ни было, Гатс решил, что никогда не помешает повторить основы, особенно когда его тело к ним ещё не привыкло.

Ха! Отскок. Хох!

Он выругался про себя, принимая исходное положение. Слишком много силы в отскоке. Потерял равновесие.

Ха! Х—

— Нам в деревне демоны не нужны!

— Хм? Ребёнок?

Гатс раздражённо цокнул языком. Он ничего не мог с собой поделать. Это место — холм, где Рокси предложила научить его читать, — стало его излюбленным местом для тренировок из-за его удалённости от деревни. По сути, это удерживало сопливых детишек от того, чтобы его беспокоить.

К сожалению, сегодня, похоже, было исключение.

Отбросив ворчание, Гатс пошёл выяснять, в чём дело, сжимая в руке деревянный меч и готовый их прогнать.

— Убирайся отсюда к чёрту!

— Получай!

— Ха, отлично! Прямое попадание, чувак!

К первому голосу присоединились ещё два. Было ясно, что завязалась какая-то драка. Или, что казалось гораздо более вероятным по мере его приближения, на другого ребёнка напали толпой.

Поняв это, Гатс замедлил шаг. Это напомнило ему лекцию, которую Пол прочитал ему несколько дней назад. Лекцию о его положении как сына рыцаря и о том, что из этого следовало: честь, более высокий стандарт поведения и моральное обязательство помогать слабым.

«Что за чушь», — было его первоначальной реакцией. Он-то знал лучше.

Гатс и раньше бывал среди рыцарей. На самом деле, он провёл с ними немало времени в своей прошлой жизни. Они, как правило, держались рядом с наёмниками, которых нанимали для ведения своих войн. Он заметил, что никогда не *среди* них. Всегда *рядом*. На окраине, обычно откуда-нибудь сверху или издалека. Отдельно. Смотря на них свысока и разговаривая с ними снисходительно. Словно они были чем-то лучше. Словно в конечном счёте они не были такими же. Людьми. Из плоти и крови. Смертными: их можно было зарубить. Тщеславными: жестокими и бесчестными, как и все остальные. Без всего этого позёрства, единственное, что отличало рыцаря от простолюдина, — это более вычурные доспехи.

Он держал всё это в уме, когда перевалил на другую сторону холма и увидел детей.

Всего их было четверо. Трое задир и одна жертва. Мальчики, судя по всему, все стояли на поле, испорченном вчерашним дождём. Грязь доходила им до щиколоток. Грязь была важна, поскольку задиры использовали её как оружие; они черпали её с земли, лепили из неё комья и швыряли в одного ребёнка, который свернулся в клубок.

— Десять очков за попадание в голову!

— Хнгх! — мальчик крякнул, когда комок грязи ударил его в висок.

— Ха-ха, бум! Видал?! В голову!

«Они и вправду вошли в раж, да?» Впрочем… Гатс вспомнил, как один из мальчишек произнёс слово «демон». Это было не простое детское оскорбление. В нём была игривость, но такая, что сочилась ядом. Настоящая ненависть, определённо, но притуплённая, что указывало на то, что ей научили, а не на то, что она развилась сама.

— Эй, погодите, смотрите! Он что-то держит!

— Бьюсь об заклад, это его демоническое сокровище!

— Сокровище? У такого демона? Не, я уверен, он его украл!

— Эй, давайте попробуем в него попасть! Сто очков, если попадёшь!

— Давайте! Вперёд, добудем это сокровище!

Гатс фыркнул. С отвращением. Не на задир, а на мальчика, свернувшегося в клубок. Это зрелище заставило его захотеть развернуться и уйти. Прямо здесь и сейчас. «Пусть ребёнок защищает себя сам», — подумал он. Затем в его голове снова прозвучала лекция Пола, и искушение уйти стало ещё сильнее.

По словам его отца, рыцарь спустился бы туда и спас ребёнка, а значит, Гатс, как сын рыцаря, должен был поступить так же. Но в этом-то и была вся суть.

Он не был рыцарем. И не собирался им становиться. Он был всего лишь сыном рыцаря. Пусть этого ребёнка задирают — какое, к чёрту, ему до этого дело? Ровным счётом никакого. Просто и ясно. Ребёнок это заслужил. Если это всё, на что он способен в свою защиту, то его даже жалеть не стоит.

— А? Эй, ты на что, чёрт возьми, уставился?

Однако, как бы это ни было правдой, правдой было и другое…

— Ты что, не слышал меня? Я тебе вопрос задал!

— Говори, когда с тобой разговаривают!

— Испугался? Поэтому молчишь?

Эти трое идиотов тоже чертовски раздражали.

— Да, бьюсь об заклад, он испугался! — самый крупный из троих двинулся к нему. — В смысле, посмотрите на него, он…

— Уходите, — сказал Гатс. Его голос был твёрдым. Безразличным. Вызывающим. Таким, что мужчины втрое старше этих детей приходили в ярость и пытались что-то с этим сделать.

— Что ты только что сказал?!

— Уходите, — без колебаний повторил Гатс. Он наклонился в сторону, чтобы заглянуть за главного дурака, и встретился взглядом с одним из двоих, прятавшихся за ним. Тот вздрогнул. Типично. — Вы все чертовски раздражаете. Уходите. Повторять не буду.

— Да? А кто нас заставит? — продолжал тявкать главный. — Ты, что ли, малыш?

Гатс наблюдал, как троица подошла к подножию холма, выглядя ещё злее, чем вначале.

— Ты кто вообще такой, чёрт возьми? Ведёшь себя так, будто ты тут самый главный, — потребовал ответа здоровяк, остановившись прямо у начала склона. — Я тебя в деревне не видел.

— Погоди, я его знаю! — один из его прихвостней, Гатс не стал утруждать себя их различением, вставил своё слово. — Это сын того рыцаря.

Этот ответ, казалось, ещё больше разозлил мальчишку.

— О, теперь понятно! Ты смотришь на нас свысока, потому что ты сын какого-то там модного рыцаря!

— Он, наверное, думает, что мы его и пальцем тронуть не можем!

— Да, бьюсь об заклад, если мы это сделаем, он побежит жаловаться своему папочке!

Гатс отмахнулся от их оскорблений с безразличием. Таким, какое возможно только у взрослого мужчины. Более молодая версия его самого, возможно, уже взорвалась бы — подошла бы к ним, размозжила бы им головы, — но он не собирался опускаться до их уровня сейчас. В конце концов, они были всего лишь детьми, и он не собирался избивать ребёнка просто так.

— Что? Малыш вдруг разучился говорить? — главный испытал свою удачу, сделав шаг вверх по холму. — Давай, скажи что-нибудь!

Вот если бы они действительно попытались что-то начать…

— К чёрту это!

Раздался крик. Это был один из мальчишек. Не тот, что впереди, а те, что за ним. И тут Гатс заметил. Тот, что был сзади. Нагнувшись, он слепил комок грязи, выпрямился, а затем отвёл руку назад. Замахнулся. Подлый удар. «Хмф, конечно».

http://tl.rulate.ru/book/122441/8675843