Готовый перевод Апостол Пустоши / Я - Апостол из Пустоши: Глава 109

Глава 109

"Тебе нужна помощь?" - полицейский, с некоторым отчаянием, обратился к находившейся рядом девушке, лицо которой по прежнему оставалось спокойным и холодным: "Если хочешь, мы можем предоставить тебе еду, место для ночлега, а также доставить тебя домой. Более того, мы готовы помочь тебе в том, что ты задумала." 

По правде говоря, если бы этот мужчина не был полицейским, он бы не взялся за такое дело. Но раз уж он носит форму, это является частью его обязанностей. Именно поэтому профессия полицейского такая хлопотная. 

Девушка, впервые за весь разговор, подняла голову и посмотрела мужчине прямо в глаза. Их взгляды пересеклись. Предложение о помощи заставило её задуматься, но через мгновение, она покачала головой, сохраняя ту же отрешённую невозмутимость. 

Еда была ей бесполезна – она больше не ощущала её вкуса. Ночлег ей не требовался – усталость давно покинула её тело. И она не могла вернуться домой, потому что её миссия ещё не завершена. Что же касается помощи в выполнении её задачи – это явно было невозможно. Она была единственным Апостолом, только она могла видеть зло, и только она могла его унести. 

"Или может быть, ты пойдешь со мной в участок? Там в любом случае, будет куда комфортнее, чем здесь" – продолжил полицейский. С его точки зрения, жить в парке небезопасно, особенно для такой девушки, как Чу. 

"Гав!" - лежавший в картонной коробке неподалёку щенок, зарычал и оскалил клыки в сторону мужчины. Затем он снова повернулся к девушке и принялся вертеться на месте, явно проявляя беспокойство. 

Казалось, даже он не хотел, чтобы её забрали. Девушка улыбнулась собачке, протянула руку и погладила её по подбородку: "Я не уйду." 

Полицейский тяжело вздохнул, намереваясь продолжить разговор, но его рация на плече внезапно ожила. 

"Ох, неужели у них не нашлось никого другого, кого можно вызвать?" – с досадой пробормотал он, закатив глаза. 

"Минутку." - он обратился к девушке, снял рацию с плеча и приложил её ко рту. 

"336-ой" – коротко ответил он. 

"Срочно возвращайся в отделение! У нас чрезвычайная ситуация!" – голос на другом конце линии звучал взволнованно и торопливо. 

Лицо полицейского стало серьёзным. Это был первый раз, когда он слышал такой тон. Если это действительно неотложное дело, то значит, случилось что-то серьёзное. Он поднялся на ноги и обратился к девушке: "Я вернусь завтра. Жди меня здесь и не уходи далеко." 

После этих слов он быстрым шагом направился к своей машине, сел за руль и уехал. Девушка осталась сидеть на месте. Её взгляд долго провожал удаляющийся автомобиль. А затем она подняла голову, словно что-то почувствовав, и посмотрела на небо. 

В её глазах городской пейзаж начал преображаться. Чёрный дым заволакивал небо, наползая густыми клубами, и заслоняя собой солнце. Она моргнула, и в её голове возник вопрос: "Неужели грядёт беда?" 

...

Было сложно сказать, откуда появилась эта новость, но информация о том, что траектория астероида изменилась, распространилась повсеместно. Сообщалось, что астероид с огромной скоростью направляется к Земле, причём его скорость будет увеличиваться по мере приближения. 

Астероид диаметром в сорок километров. Какие последствия ожидают Землю при их столкновении, можно было представить и без лишних раздумий: даже в лучшем случае мир ждёт глобальная катастрофа. 

Особенно уязвимым сейчас выглядит Центральный город, находящийся неподалёку от предполагаемой точки удара. На данный момент эти сведения считаются слухами, но стоит отметить, что этой ночью весь полицейский департамент был задействован для поддержания порядка на улицах. 

Слухи распространялись всё больше и с каждым разом выглядели всё более убедительно. К утру начали появляться данные, якобы полученные с научных мониторинговых станций, подтверждающие эту информацию. 

Казалось, этой ночью никто в городе не сомкнул глаз. 

Мнения о грядущем конце света разлетались по сети с головокружительной скоростью. Влияние этих новостей распространилось от Центрального города по всей стране, а затем охватило и весь мир. Даже в век информационных технологий скорость, с которой распространилась эта новость, вызывала ужас. Но у этого была своя причина: источников было множество. Мониторинговые станции по всему миру начали фиксировать одно и то же. 

И наконец, в четыре часа утра следующего дня мэр Центрального города выступил с заявлением на телевидении. Он сообщил, что в восемь утра глава астрономической мониторинговой станции города даст интервью в прямом эфире. Это решение мэр принял самостоятельно, без согласования с вышестоящими инстанциями. Он уже знал правду и понимал, что времени осталось мало. Люди имеют право знать, что происходит. 

Итак, в восемь утра, в редкий для этих дней ясный и солнечный день, все жители Центрального города остались дома, сидя перед телевизорами и компьютерами, в ожидании этого интервью. 

В то же время трансляцию начали вести телеканалы и видеосайты по всей стране и миру. 

"Бип." - экран ожил. На нём появилась ведущая, безупречно одетая и накрашенная. Она сидела перед камерой с профессиональной, но слегка напряжённой улыбкой. Рядом с ней находился глава астрономической мониторинговой станции — зрелый мужчина в очках с золотой оправой. 

"Доброе утро. Вы смотрите утренние новости" — ведущая начала с привычного вступления, стараясь создать впечатление обычного эфира. Однако её слегка дрожащие руки выдавали её беспокойство. Возможно, это был её первый эфир перед национальной или даже мировой аудиторией, и она явно нервничала. 

"Вчера вечером, около восьми часов..." — её волнение начало проявляться сильнее: она сбилась с текста, отчаянно бросив взгляд на свой сценарий: "Была распространена информация, что..." 

"Астероид столкнётся с Землёй." - не дожидаясь, пока ведущая закончит, глава станции спокойно, но твёрдо прервал её, произнеся эти слова с невозмутимым выражением лица. 

В студии повисла тишина. Город замер. А возможно, вместе с ним замерли и те, кто сидел у экранов телевизоров и компьютеров, наблюдая за этой трансляцией. 

Мир словно застыл в мёртвой паузе. 

Лицо ведущей побледнело. Её улыбка исчезла. И она, сжав в руках записи, дрожащим голосом задала следующий вопрос главе станции: "Есть ли у нас какой-то способ с этим справиться?" 

Глава астрономической станции поправил очки и сдержанным, но с заметно печальным выражением в глазах ответил: "К сожалению, на данный момент — нет. Астероид диаметром 40 километров создаст такой ударный эффект, что даже ядерные боеголовки не смогут его остановить. Более того, их использование только усугубит ситуацию. Ядерный удар разрушит астероид, превратив его в множество обломков разного размера, которые обрушатся на Землю, лишь усугубив катастрофу." 

Ведущая замолчала, не находя слов. А глава метерологической станции молча опустил голову и начал собирать свои вещи: "По нашим расчетам, через три дня астероид столкнётся с Землёй. У нас осталось ровно три дня. Если быть точнее, с этого момента — шестьдесят четыре часа." 

Сказав это, он поднялся и ушёл. Сейчас ему хотелось вернуться домой. Ему нужно было сказать кое-что важное своим близким. 

Шестьдесят четыре часа до катастрофы. Мир, готовящийся к своему концу, застыл в тишине. 

http://tl.rulate.ru/book/122400/5210635