Готовый перевод Апостол Пустоши / Я - Апостол из Пустоши: Глава 82

Глава 82

На следующий день работы было не меньше, чем обычно.

Лоренс, несмотря на тяжёлые ранения, всё ещё мог выполнять некоторые базовые действия, благодаря помощи покрывавшего его зла. Он быстро привёл в порядок полицейский участок, в котором царил полный хаос, и найдя в одном из шкафов форму, сменил свою одежду. После этого он снова взял Чу и отправился патрулировать улицы города.

Тем не менее, день прошёл без каких-либо серьёзных происшествий. Большинство того, с чем им приходилось сталкиваться, были уже завершённые трагедии. Тела людей, убитых в переулках, разграбленные магазины, и выброшенные в реку трупы.

Никто не мог бы с точностью сказать, сколько происшествий может произойти за одну ночь в городе Туманов. Ночи здесь гораздо более хаотичными, чем дни. Лоренс хотел бы разобраться с этими преступлениями, но с такими скромными силами, как у него и Чу, невозможно было бы справиться с таким количеством дел одновременно.

У них слишком мало людей, и это была одна из самых сложных проблем: в этом проклятом месте мало кто хотел становиться полицейским. Но что если можно было бы предотвратить эти преступления, ещё до того, как они случатся?

Ехав по улице, Лоренс задумчиво взглянул на сидящую рядом на пассажирском сиденье Чу. Она сразу же почувствовала его странный взгляд, и чуть не прикусила язык, когда пыталась съесть гамбургер.

Вечером Лоренс заехал в больницу за лекарствами. Больница в этом городе была всегда переполнена. Поэтому когда они с Чу вернулись в свою арендуемую квартиру, уже было почти десять часов вечера.

Он открыл дверь квартиры, и устало ступая, подошёл к дивану, упав на него лицом вниз. Несмотря на то, что на его спине, казалось, не было видно следов ран, это была лишь заслуга покрывавшего его зла. На самом деле раны оставались, и боль от них не прекращалась, и с каждым часом она становилась всё невыносимее. Лоренс едва сдерживал боль и изо всех сил пытался держаться.

Затем он оборвал свою порванную рубашку, обнажив спину. 

"Фух..." — тяжело вздохнув, он поставил лекарства на стол и обратился к Чу: "Чу, если можешь, помоги мне с лекарствами."

"Хорошо." — Чу кивнула и подошла к нему, взяв лекарства с поверхности стола. 

Её рука коснулась его спины, и на коже Лоренса сразу же появился чёрный слой. Чёрное вещество начало расползаться и постепенно отпадать. С каждым движением этого вещества его раны становились всё более очевидными. Порванная плоть, перемешанная с чёрными обугленными участками… Внутренности не пострадали, но такие раны сложно было назвать лёгкими...

"Просто возьми мазь и аккуратно нанеси её на раны." — предсказав, что Чу может не знать, как обращаться с таким лекарством, Лоренс тут же объяснил ей принцип действия.

"Хорошо." — Чу посмотрела на мазь, открывая бутылочку. 

Внутри была густая мазь. Она взяла немного пальцем и медленно начала наносить его на раны Лоренса. Нанося мазь, она завела разговор: "Прости меня, Лоренс, это моя ошибка."  

Как Апостол, она не должна была допустить, чтобы её призыватель пострадал. 

Лоренс лежал на диване, едва сдерживая боль в спине. Услышав слова Чу, он поднял голову и ответил: "Ты сделала всё, что могла. Это моя собственная ошибка."

Он не пытался утешить Чу — его ранения действительно были его собственной виной. Он слишком долго находился в этом городе, и возможно, утратил способность адекватно реагировать на угрозы. Сегодняшняя утренняя ситуация могла быть решена гораздо лучше. Но в тот момент всё его внимание было поглощено той бомбой, и он не мог думать ни чем другом.  

"Чу, иногда тебе не нужно брать всю ответственность на себя." - он взглянул на пол в комнате, и произнёс: "В конце концов, я твой призыватель, не так ли? Я ещё не дошёл до того состояния, чтобы кому-то другому пришлось отвечать за мои травмы."

Чу не знала, как правильно разделять ответственность про которую говорил Лоренс. Она ничего ему не ответила, продолжая мазать мазь на его раны.

Лоренс тоже больше ничего не сказал, и лишь закрыл глаза. Он считал, что как Апостол, Чу была недостаточно хороша. Она была слишком мягкой, а мягкость — это слабость. С такими людьми, как она трудно бороться с преступлениями и злом.

Но в этот раз Лоренс ошибся. Если бы задача заключалась в том, чтобы нести всю вину за преступления человечества, то любой человек с хоть какой-то долей эгоизма предал бы это дело. И Чу была выбрана для этой роли не по случайности, а потому что именно она была единственной, кто мог пройти этот путь в одиночку. Она была достаточно сильна, и именно поэтому её и выбрали.

...

После того как Чу закончила с мазью, она снова покрыла спину Лоренса злом. Это было гораздо удобнее и эффективнее, чем бинты. 

Лоренс стоял на балконе, куря. Дым уносило ветром, и запах не оставался в комнате, ведь он помнил, что Чу не любила этот запах. 

Сама же Чу сидела на диване, обняв колени, и смотрела телевизор. Лоренс включил его, чтобы немного развеять её скуку, но не ожидал, что она так увлечётся. На экране шёл фильм Крёстный отец, который раньше любил Лоренс. Он смотрел его много раз, и практически наизусть знал сюжет.  

Как сказать… Это фильм, который вызывает чувство бессилия, но в этом есть что-то особенное, почти романтичное.

В этот момент Чу как раз смотрела сцену, где новый крёстный отец мстил за старого. Она смотрела фильм слегка приоткрыв рот, и будучи поглощённой происходящим на экране.

И хотя Лоренс в этот момент не хотел её беспокоить. Он всё-таки вытащил сигарету, обернулся и сказал: "Чу, мне нужно, чтобы ты сделала одну вещь."

"Мм?" — Чу замерла, а затем повернулась к Лоренсу с серьёзным выражением лица: "Предложение, от которого невозможно отказаться?"

"Предложение от которого невозможно отказаться" — эта фраза была одной из самых знаменитых в фильме Крёстный отец.

Лоренс, держа сигарету, слегка вздрогнул, и на его лбу выступила напряжённая жилка: "Я говорю серьёзно, постарайся немного собраться."

Он сделал глубокий вдох, чтобы успокоиться, и когда его нервы немного подутихли, продолжил уже с более решительной интонацией: "Этому городу нужен страж ночи. Если ты можешь это сделать, то я хочу, чтобы ты взяла эту роль на себя."

Он понимал, что их дневные патрули с Чу не принесут большого результата, ведь ночь в этом городе была куда более хаотичной и опасной. И поэтому у него появилась идея: ввести в город стража ночи, который бы предотвращал преступления заранее.

Чу обладала нужной для этого силой, и только она могла выполнить это задание.  

Однако страж ночи — это не функция какого-либо официального органа власти. Это больше частная инициатива, то есть деятельность за пределами закона. Ни один обычный полицейский не согласился бы на такую работу. Но Лоренс был далеко не обычным полицейским.

"Страж ночи?" — Чу не совсем поняла, что это значит.

"Хм..." — Лоренс выдохнул дым, пытаясь объяснить: "То есть тебе предстоит патрулировать улицы по ночам."

Он взглянул на неё своими холодными голубыми глазами: "Если ты увидишь, что кто-то совершает преступление, просто убей его."

Лоренс не хотел произносить такие жёсткие слова, но он понимал, что Чу может быть слишком мягкой. Поэтому он решил быть прямолинейным, чтобы не оставлять пространства для сомнений. В конце концов, этому городу не нужны такие люди.

"Убить?" — Чу посмотрела на него с вопросом в глазах.

"Да" — подтвердил Лоренс, стоя у окна. Он кивнул, а его сигарета по-прежнему источала лёгкую дымку. 

"Тогда…" — Чу опустила голову, принимая приказ: "Я исполню твой приказ, призыватель."

http://tl.rulate.ru/book/122400/5200376