Готовый перевод Апостол Пустоши / Я - Апостол из Пустоши: Глава 62

Глава 62

Их каменное жилище, построенное на пустом клочке земли, и в самом деле было крайне примитивным: внутри не было ни мебели, ни окон, но ни Чу, ни B3068 этого и не требовалось. Домик служил скорее как знак, обозначающий их присутствие на этой одинокой земле.

На следующий день, когда небо начало светлеть, B3068 проснулся, заворожённый ярким светом. Он увидел сидящую, и обхватившую колени Чу, и повернулся к восходящему солнцу. Перед ней, легко колыхалась трава на земле, которая казалось тоже только что проснулась, и расправила свои листья.

Солнце восходило, разрывая облака и озаряя горизонт. Чу и трава купались в первых лучах, словно двое дозорных, наблюдающих за этим одиноким миром. B3068 не решился нарушить эту картину, но всё же сделал шаг навстречу свету, словно притягиваемый к нему.

Чу, почувствовав движение, повернула голову к подошедшему роботу.

"Как красиво" — тихим голосом сказала она.

B3068 понял, что она говорила о солнце, и тоже посмотрел ввысь. Вдали простирался свет, священной, почти благодатной пеленой.

"Да" — подумал он: "Это поистине прекрасно — несмотря на всю трагедию этого мира."

...

Так начались их поиски, но на этот раз они были лишены беспорядочной хаотичности, словно обретя цель. Их задача не казалась бесконечной, как прежние приказы, полученные B3068 от людей, — теперь её можно было достичь.

Чу и B3068 собирали остатки жизни на планете, шаг за шагом соединяя её, и превращая крошечные очаги выживших в потоки. В этот раз они стремились возродить мир, превратив его из пустыни в цветущую звезду жизни.

В трещинах, на крыше разрушенных зданий или между металлическими обломками, они то и дело находили ростки травы, собирая их один за другим. И вот, B3068 вновь ухватился за край крыши, и подтянувшись, достиг вершины.

На крыше качался росток — ради него B3068 и карабкался наверх. Немного передохнув на краю, он уже протянул руку, но тут краевая плита с треском поддалась.

Треск!

Бах! — плита не выдержала веса робота и обрушилась вместе с ним.

"Бип-бип-бип!" — его падение сопровождал пронзительный звуковой сигнал. В воздухе B3068 отчаянно махал руками: пусть даже он не разобьётся насмерть, но повредятся многие детали, которые он не сможет восстановить самостоятельно.

Внезапно, под самым небом возле высоких зданий промелькнула тень. Черная фигура стремительно карабкалась вверх по отвесной стене, словно по лестнице, и вскоре догнала падающего B3068, перехватив его в воздухе, и крепко прижав к себе.

Бум! — человек и робот вместе приземлились на землю. Чу, в полуприседе, осторожно держала скрючившегося B3068 на руках. Невесомая фигура девушки и массивный робот в её тонких объятиях — это зрелище не поддавалось какому-либо описанию.

Когда облако пыли улеглось, B3068 с изумлением посмотрел на Чу, которая, обняв его, повернула к нему свое лицо с полными заботы глазами, и произнесла: "Будь осторожнее."

"Пшш!" — B3068 выпустил клуб пара, и прикрыв лицо руками, пытаясь его спрятать. И когда Чу поставила его на землю, он все еще оставался сгорбленным, словно не решаясь поднять голову.

"Что с тобой?" — спросила Чу, озадаченно наклонившись к нему, и положив руку на его корпус.

"Пшш!" — пар стал еще гуще, и B3068, лежа на земле, начал кататься туда-сюда...

Таким образом, несмотря на то и дело возникающие странные сцены, сбор трав прошел довольно успешно. И Чу вместе с B3068 обошли каждый уголок этого покинутого города. 

Они также побывали и в заброшенной библиотеке. Книги здесь покрылись толстым слоем пыли, многие из них были изрядно повреждены, но всё ещё сохраняли то, что описывало жизнь этой планеты в прошлом. 

Это напомнило Чу слова библиотекаря, которого она встретила во время выполнения своего первого задания в мире королевы Хильман. Он говорил, что книги — это богатейший дар, оставленный предшественниками потомкам, и что они запечатляют в себе целые эпохи и их достижения. И хотя она не вполне понимала, насколько велика тяжесть такой цивилизации, ей было очевидно, что сами по себе книги довольно тяжёлые.

Они также натыкались и на останки людей — белоснежные кости, лежащие в тенях на обочинах. Смотря на эти белые скелеты, можно было лишь представить себе ужасы последних дней их жизни. 

Что стало причиной апокалипсиса, ни Чу, ни B3068 не знали. Однако им было ясно, что разрушения были столь велики и продолжались так долго, что выжившим людям пришлось покинуть Землю. Недалеко от города всё ещё возвышалась стартовая площадка для ракет, на которой люди когда-то покинули эту землю. B3068 частенько забирался на верхние этажи и наблюдал за ней, словно ожидая, что однажды они вернутся.

По вечерам Чу и B3068 возвращались домой — в своё простое, скромное каменное жилище.

Каждый вечер они высаживали принесённые травы на пустынной земле перед домом, после чего готовились к отдыху. Чу часто любила подолгу смотреть на Млечный Путь, и если энергоёмкость позволяла, к ней присоединялся и B3068. Он садился рядом и включал свою драгоценную кассету, что стало для них маленьким совместным ритуалом. 

Под звуки мелодии Чу иногда возвращалась к своим человеческим воспоминаниям, а B3068 тем временем сосредоточенно сохранял в памяти всё, что связано с их днями вместе.

Шло время, и перед домом начали разрастаться крохотные зелёные побеги, пока они не образовали из себя небольшую лужайку. Пусть её площадь и невелика, но на фоне пустоши вокруг этот оазис был настолько ярким и живым, что даже солнце, казалось, не спешило уходить, задерживаясь, чтобы одарить эту зелень большим теплом.

B3068 почти как отец заботился о своих детях — он старательно поливал зелёные ростки, используя лейку, которую он нашёл в заброшенной лавке. Чу, в свою очередь, расширила дом, обставляя его мебелью. И в итоге, благодаря этому их прежний пустой каменный домик обрел стол, стулья, шкаф и даже мягкую большую кровать, которые ткаже были найдены в заброшенных магазинах города.

Чу любила отдыхать на кровати, наслаждаясь уютом и покоем, но B3068 туда не пускала: после того как он сломал две кровати, она решила, что ему лучше спать на полу.

Так было и в этот раз: проснувшись утром, она вдохнула свежий воздух с запахом трав, который доносился снаружи. 

B3068 был занят поливом на лужайке перед домом. 

Чу вышла наружу, где ветер колыхал зелёную траву, заставляя её колоситься мягкими волнами. Лужайка ещё не была достаточно обширной, и данные B3068 всё ещё указывали на то, что среда не соответствовала требуемым параметрам. Однако, стоит отметить, что его измерения показывали, что качество воздуха и почвы здесь неуклонно улучшается.

"B3068" — окликнула его Чу, стоя у двери с сумкой в руках: "Пора отправляться."

Сегодня они вновь собирались искать остатки растительности в городе.

"Бип-бип" — отозвался B3068, неохотно отложив лейку. Он подошёл к Чу, и они вместе направились к городу, чтобы продолжить своё дело — возрождение зелёной жизни.

http://tl.rulate.ru/book/122400/5171121