Готовый перевод Апостол Пустоши / Я - Апостол из Пустоши: Глава 55

Глава 55

В небе сияло яркое солнце, свет которого проникал сквозь облака, освещая руины заброшенного города, и всю эту безмолвную планету. 

Когда-то эта планета была любимицей солнца, но сейчас её облик изменился до неузнаваемости. В разрушенных развалинах всё ещё угадывались остатки былой славы и процветания – следы человеческой цивилизации, цветущей на этой земле. Но теперь все эти признаки былой цивилизации, молча дремали под обломками мостов, рухнувших небоскрёбов и пустынных улиц, где больше не было слышно ни единого голоса.

"Бзз... Бзз..." — тишину пустынных улиц прорезал звук, который казался на удивление громким, для привычной в этом месте мёртвой тишины. А за этим звуком последовали тяжёлые шаги B3068, шагавшего по своей дороге.

Двигаясь вперёд, он ступал так, что звук скрипа и скрежета от его старых металлических пластин отдавались эхом на улице.

Робот, склонив голову и осторожно перебирая пальцами, выглядел так, словно изображал застенчивую девушку. Хотя сам был он огромной машиной, чьё поведение не соответствовало внешности. Однако он и правда был крайне напряжён.

Потихоньку приподняв взгляд, B3068 украдкой посмотрел на шедшего рядом человека. Это была девушка в чёрном плаще.

Её профиль был лишён выражения, из-за чего было трудно понять её настроение. С короткими тёмными струящимися вдоль лица и колыхающимися на лёгком ветру волосами, она выглядела так, словно её изваяли самые умелые мастера. При этом вложил вложив в её черты всю возможную красоту этого мира.

Однако, словно в жестокой шутке, создатель оставил ей на лице длинный шрам, словно нарочно испортив идеальный шедевр, вызывая у каждого, кто её видел, чувство сожаления.

Но B3068 не замечал её красоты — его привлекали её глаза. Они были словно кусочки ночного неба: тёмные, как и сама тьма, которые вместе с этим отражали свет далёких звёзд.

Эта девушка, столь на него непохожая, привлекала интерес B3068. Он хотел подойти к ней поближе, но её совершенство заставляло его почувствовать себя неуклюжим и незначительным.

B3068 снова опустил взгляд на своё старое, изношенное тело, и его тускло-зелёные глаза стали ещё тусклее. Но не в состоянии удержаться, он вновь украдкой на неё посмотрел. А она, похоже, почувствовав его взгляд, повернулась к нему лицом.

Пойманный с поличным, B3068 тут же отвёл глаза, словно невзначай повернувшись к небу, и издавая прерывистые электронные звуки, будто говорил себе: "Я всего лишь наслаждаюсь прекрасным пейзажем." 

Девушка заметила его поведение, но не обратила на него внимания, ведь все её мысли были заняты стоящей перед ней задачей. Она знала, что её цель — сопровождать B3068 на протяжении оставшегося ему времени, но с трудом понимала, что значит — быть его спутником.

"Достаточно ли просто быть рядом?" — размышляла она, слегка переступая, чтобы оказаться ближе к B3068.

Казалось, что его шаги давались ему с трудом, из-за чего они были довольно нелепыми, словно заложенная в нём программа дала сбой. 

Видя это, девушка протянула руку и мягко обняла грубую металлическую ладонь робота. Многолетний ржавый налёт оставил на руках Чу характерные следы, но она не разжала пальцы, и удерживая руку B3068, взглянула на него.

Если она обязана сопровождать его, значит, наверное, должна выражать свою привязанность. И на данный момент, она могла придумать лишь одно – просто держать его за руку.

Она не была уверена, правильный ли это жест. Но уже в следующее мгновение, B3068 замер, а его беспорядочные взмахи рук и нервозность прекратились. Огромное тело робота застыло.

Он ощущал, как Чу держит его за руку, и в этот же момент на его груди миггнул индикатор: "Бип..."  

Прозвучал глухой сигнал, как-будто его сердце на миг остановилось.

Прошло несколько секунд.

Пуф! — раздался хлопок, и из головы B3068 вырвался белый пар: его процессор перегрелся, и включилась система автоматического охлаждения.

Стоявшая рядом Чу, смотрела на робота с явным удивлением. Ведь по её мнению, его состояние не выглядело обнадёживающим.

"Прости, тебе это не нравится?" — спросила Чу, и решив, что сделала что-то не так, разжала пальцы.

Как только B3068 пришёл в себя и услышал её слова, он, продолжая выпускать пар, тут же замахал руками, нервно издавая короткие сигналы.

Чу, склонив голову, задумчиво на него посмотрела, то ли понимая, что он пытается сказать, то ли совсем теряясь в догадках.

"Бззз…" — в конце концов, B3068 опустил руки и сник, словно отказавшись от попыток объясниться — он и сам не знал, как выразить свои чувства.

Они снова двинулись вперёд по разрушенной дороге. На этот раз B3068 шёл рядом с Чу. Опустив взгляд на своё изношенное тело, он долго колебался, но затем медленно протянул руку, осторожно сжав ладонь спутницы. Его жест был неуклюжен, но также в нём читалась забота: он боялся причинить ей боль.

Чу не отстранилась, лишь молча шла рядом, ощущая в своей руке его огромную, шероховатую ладонь.

Может ли это считаться сопровождением? Чу не знала на это ответа. Но ей казалось, что их одинокие души стали немного ближе друг к другу.

В руинах, на заброшенной улице, огромный робот держал за руку девушку. И они походили на двоих странников бороздящих по этому бескрайнему заброшенному миру. На последних странников.

Так они и продолжали свой бесцельный путь вместе с пустой планетой, блуждая в безмолвной бесконечности. 

Когда люди создали B3068, они вложили в него единственную задачу — искать пригодную для жизни среду. B3068 никогда не забывал эту цель. С одной стороны, он не мог ослушаться своей программы, с другой же — надеялся, что когда найдёт такое место, его создатели вернутся. После чего они восстановят свою родину, и он больше не будет чувствовать себя таким одиноким.

Он мечтал, что однажды люди снова появятся, вернувшись с бескрайних просторов космоса на Землю. Тогда эта мёртвая планета вновь оживёт. И потому он продолжал поиски, даже несмотря на то, что другие роботы один за другим ломались или их программы сбивались, тем самым сбивая и их с пути.

Он не сдавался, даже когда само человечество оставила надежду. Возможно, он был единственным, кто продолжал выполнять эту задачу. А может, и не единственным — кто знает.

Небо помрачнело, а под нависшими облаками висел коричнево-красный туман. Чу сидела на краю крыши высокого здания, разглядывая останки города. Всё вокруг напоминало ей Пустошь: такое же пустое и бескрайне однообразное.

B3068 стоял позади неё, подняв руку над головой. Его пальцы раскололись, образуя отверстие для анализа воздуха вокруг. Он выполнял заложенную в него задачу, проверяя качество воздуха.

Спустя некоторое время робот опустил руку, и на экране его предплечья появилось несколько строк данных. B3068 взглянул на цифры, и его тускло-зелёные глаза замерцали.

На самом деле он уже проверял этот воздух раньше, и в его базе данных сохранились результаты того замера. Сравнив их, B3068 отметил, что качество воздуха немного улучшилось — хотя всё ещё не достигало уровня, необходимого для жизни человека. Но даже этот небольшой прогресс он счёл обнадёживающим.

Пока B3068 и Чу находились на крыше, по улице внизу прошла другая фигура — ещё один робот.

"Бззз, Бззз, Бззз." 

Сопровождающий его шаги скрип железных пластин, был почти неотличим от звука, издаваемого B3068. Более того, внешне он выглядел почти так же, за исключением нескольких деталей. На груди другого робота был номер C6752, а его глаза мерцали красным светом...

http://tl.rulate.ru/book/122400/5163984