Готовый перевод After I resigned, I became popular in the whole universe [Quick Transmigration] / После увольнения я стал популярен во всей Вселенной [Быстрое переселение]: Глава 3

Под ошеломленными взглядами студентов старый профессор подбежал и крепко взял Си Ци за руку, обращаясь к нему с взволнованным голосом, как будто боялся нарушить что-то важное: «Ты, ты ведь Си Ци, верно?»

Вокруг царило недоумение, и сидящий рядом со Си Ци студент просто ответил: «Профессор, да, это Си Ци».

Конечно, старый профессор знал его имя. Он посмотрел на молодого человека с волнением, но увидел лишь спокойные и непоколебимые глаза Си Ци. Замерев, профессор, словно не зная, испытывать ли разочарование или облегчение, спросил: «Ты... Ты опубликовал статью в журнале? Я имею в виду "Annals of Mathematics"».

Профессор, который до этого стоял у кафедры, тоже подошел с недоумением и, услышав этот вопрос, выглядел еще более озадаченным.

«"Annual Journal of Mathematics"? Это ведь ведущий международный журнал! Как студент старших курсов мог опубликовать там статью?..»

Сидящие рядом студенты, кивнув, молчаливо согласились, испытывая похожее недоумение.

Теперь все почти поняли, почему старый профессор так себя ведет. Глядя на большую группу взволнованных преподавателей, они подумали, что это просто ошибка.

Под общими взглядами Си Ци, слегка озадачившись, ответил: «Вы пришли из-за этого? Да, я опубликовал статью».

И, внезапно поняв, добавил: «Работа прошла проверку? Я еще не успел проверить почту, спасибо, что сообщили».

Окружающие широко раскрыли глаза, не веря своим ушам, и невольно ахнули — настолько равнодушным тоном он произнес такие слова!

Если бы кто-то другой оказался на его месте, даже эти профессора, они бы не смогли скрыть свою радость и волнения!

Преподаватели чуть ли не кричали: «Ты хоть понимаешь, о чем говоришь?! Это же "Гипотеза Зильмера"!!! Ты доказал "Гипотезу Зильмера"!!!»

В одно мгновение класс, полный оживленных разговоров, замер в абсолютной тишине.

Через пару секунд атмосфера буквально взорвалась, как будто в аудитории только что взорвали сковородку с кипящим маслом.

«Гипотеза Зильмера?!»

«Задача века???»

«Это правда или нет?!»

«Ущипни меня скорее, мне кажется, я сплю… Ой! Ты и вправду ущипнул меня!»

Старый профессор схватил Си Ци за руку, обернулся к преподающему и сказал: «Я ненадолго заберу его, а ты продолжай урок».

Преподаватель, стоящий у кафедры, был потрясён. Он посмотрел на студентов вокруг, потом снова на Си Ци. Его лицо покраснело, и, хотя он был в полном замешательстве, ему очень хотелось сказать «возьмите и меня», но он не мог этого произнести, так что стоял в нетерпении, терзаясь.

Студенты взволнованно обсуждали то, что только что произошло — все были вне себя от радости.

«Гипотеза Зильмера! Гипотеза Зильмера! Ааааа, я схожу с ума!»

«Черт, я так взволнован, ребята, прогуляйте пару лекций вместе со мной! Я не могу дождаться, когда увижу эту статью своими глазами!»

«Тише! Профессор на тебя смотрит!»

«Брось, ему самому хочется посмотреть это больше, чем нам!»

«Это просто невероятно!»

Нужно отметить, что появление Си Ци было как глоток свежего воздуха, пробившийся сквозь общую подавленность последних событий. Услышав эту новость, многие немедленно позвонили своим руководителям, с гордостью сообщая имя Си Ци.

На следующий день журналисты, переполненные энтузиазмом, пришли к Си Ци для интервью.

Ещё через день вся страна узнала, что среди них есть такой талант, который с лёгкостью решил проблему, над которой иностранные учёные бились сотни лет. Это заставило всех соотечественников испытать чувство гордости.

Ведь ему только исполнилось 17 лет, он ещё не достиг совершеннолетия, но его будущее уже обещает быть безгранично ярким.

Более того, именно Си Ци был центральной фигурой в недавних словесных баталиях между двумя странами. Люди из страны E использовали его как аргумент, чтобы доказать, что в будущем у Хуа не будет достойных талантов.

—— Вы говорили, что студенты вроде Си Ци заполняют ваши университеты? Ха! Тогда почему же, несмотря на все ваши «таланты», вы так и не смогли решить мировую математическую проблему, а наш студент смог!

В конце концов, становится ясно, что все те парни с громкими именами — лишь кучка посредственностей, и даже если собрать их всех вместе, они не смогут сравниться с одним нашим китайским гением!

Вот так-то!

Люди в стране E были ошеломлены этим мощным ударом. Сколько бы люди из Хуа ни насмехались, те уже не могли этого отрицать. Столкнувшись с такой неловкостью, они начали осуждать свою страну в интернете за то, что она позволила такому таланту уехать. Ведь именно их страна E считалась величайшей в мире и самой умной нацией.

Тем временем, далеко в стране E, одноклассники, которые провели два года рядом с Си Ци и думали, что хорошо его знают, пребывали в настоящем шоке.

— Совпадение имени и фамилии?

— Нет, в газетах написано, что это из нашего университета, да еще и с фотографией.

— Этот парень и вправду скрывался… — один из студентов, который раньше насмехался над Си Ци, теперь вынужден был склонить голову перед реальностью и презрительно относиться к его патриотическим чувствам, которые, по их мнению, ничего не значили. — Пусть его там все на руках носят, но что с того?

— Да уж, что толку, если его носить на руках, если он все равно должен жить тяжелой жизнью, — презрительно заметил один из них, закатывая глаза. — Есть такие люди, которые просто не видели мира, они остались бы в стране E с этой статьей и могли бы жить на широкую ногу.

— Верно, что толку в написании мирового научного труда? Какой бы ни была математика, без научной и технической базы это лишь воздушный замок. Если бы он остался в стране E, он получал бы все, что хочет, а тут — что? — добавил другой.

— Неужели он не мог нам хотя бы сказать? — с завистью пробурчал еще один однокурсник. — Мы звали его на вечеринки, а он всегда отказывался, говорил, что занят. Я думал, он просто не хочет общаться с нами, а он на самом деле писал эту работу! Такой труд планируется не один год, а мы даже не подозревали!

Пока все пересмеивались и недовольно обсуждали поведение Си Ци, один из них вдруг саркастически усмехнулся:

— Перестаньте, даже если бы он сказал, смог бы он потом вернуться?

Толпа мгновенно вспыхнула:

— Черт, что ты имеешь в виду?

Парень насмешливо поднял бутылку пива, отпил глоток и, поставив стакан на стол, сказал с безразличием:

— Все мы уже умудренные опытом, и все понимаем, как это устроено. Разве вы не видели, как Кянь Лу убеждал его остаться? Если бы Си Ци заявил, что решил гипотезу Римана, никто бы не позволил ему вернуться спокойно. А если сопротивление было бы слишком сильным, может, его бы и вовсе… — он провел большим пальцем по горлу, изображая жест.

Толпа переглянулась, не зная, что ответить.

Через некоторое время кто-то спросил:

— А где сейчас Кянь Лу?

— И что же он теперь делает? — парень насмешливо усмехнулся. — После всего этого первым, кому не поздоровится, будет именно он.

***

Кянь Лу, прижимая руки к животу, стоял на коленях, мучаясь от боли. Несколько высоких мужчин окружили его, один из них пнул его в голову и громко закричал:

— Ты провел с ним столько времени и хочешь сказать, что не знал, на что он способен?!

— Ты оставил здесь многих своих однокурсников, но позволил ему уехать, и теперь утверждаешь, что это не по твоей вине?

Кянь Лу стиснул зубы, поднял голову и ответил с обидой:

— Это не моя вина!

— Хлоп! —

Молодой человек грустно улыбнулся, слушая беспокойные разговоры вокруг. Напоминание от системы было как сигнал для начала действия.

"Профессор," — спокойно сказал Си Ци, оторвавшись от раздумий, "я думаю, у нас действительно есть способ доказать правду."

Старый профессор и остальные преподаватели обернулись к нему, с надеждой и любопытством смотря на своего студента.

Си Ци слегка кивнул, излучая уверенность: "Я только что получил уведомление от издательства, что моя вторая статья прошла рецензию и была опубликована."

Услышав это, старый профессор не смог сдержать своего возбуждения. "Ты серьезно? Что это за статья?"

"Она касается одной из оставшихся восьми проблем тысячелетия," — спокойно объяснил Си Ци, и на мгновение повисла тишина, прежде чем все присутствующие пришли в восторг.

"Еще одна проблема?! Это невероятно!" — воскликнул один из преподавателей, и все собравшиеся захлопали в ладоши.

Старый профессор выглядел так, словно готов был расплакаться от радости: "Это... Это прекрасно! Это будет лучший ответ на все эти клеветнические обвинения!"

"Мы можем устроить официальное оповещение, и журналисты увидят истину," — добавил другой профессор.

"Пусть они увидят, что не только одна гипотеза, но и еще одна, столь же сложная, была решена тем же человеком. Пусть попытаются найти этому объяснение," — сказал Си Ци с мягкой улыбкой.

Лидеры университета, собравшиеся в комнате, явно почувствовали облегчение. Один из них посмотрел на Си Ци с гордостью и добавил: "Это будет лучшим доказательством твоего таланта и подтверждением для всех."

Но несмотря на общий восторг, старая рана всё еще кровоточила. Старый профессор тяжело вздохнул и сказал: "Но что касается обвинений в плагиате, у нас нет прямого доступа к профессору страны E, чтобы вызвать его на публичные дебаты."

"Не волнуйтесь," — ответил Си Ци уверенно, "если он не согласится участвовать, то сам факт отсутствия его поддержки станет ещё одним доказательством его лжи."

Профессора кивнули, видя в этом справедливость.

В тот же день университет выступил с заявлением, опровергающим обвинения, и объявил, что Си Ци опубликовал вторую статью, решающую еще одну проблему мирового уровня. Это заявление сопровождалось конкретными ссылками и доказательствами, опровергающими ложь.

Новость распространилась быстро, вызвав очередную волну интереса и шока во всем мире. В социальных сетях люди активно делились комментариями и обсуждали этот поворот событий.

Многие, кто прежде осуждал Си Ци, теперь почувствовали себя неловко, осознавая, что поспешили с выводами. Некоторые сразу же признали свою ошибку, в то время как другие продолжали цепляться за старые предубеждения, не желая признавать поражение.

Тем временем в университете страны E профессор, которого пытались обвинить в плагиате, отказался от участия в каких-либо дебатах, что только подтверждало подозрения.

***

Си Ци сидел в своем кабинете и спокойно просматривал новости, отражающие реакцию общественности. Ему не нужно было доказывать что-либо для собственного удовлетворения — его работа говорила за него. Но теперь, зная, что правда восторжествовала, он чувствовал внутреннее спокойствие.

Профессор, стоявший рядом, хлопнул его по плечу и сказал: "Ты справился. И не просто справился — ты показал всему миру, что значит настоящий талант и преданность."

Си Ци лишь кивнул, чувствуя, что эта битва была всего лишь одной из многих, и впереди его ждет еще долгий путь.

http://tl.rulate.ru/book/122361/5130602