Готовый перевод Harry Steel Through Time part one: 1885-1890 / Гарри Сталь сквозь время 1885-1890: Глава 2. Часть 5

«Ты уходишь?» спросила она.

«Да. Мне нужно заправить самолет, а потом я отправлюсь в путь». сказал Гарри.

«Хочешь составить компанию, пока будешь работать?» спросила она.

«Конечно». Гарри протянул ей кожаное длинное пальто, стоявшее у двери, а сам надел свою мягкую коричневую куртку-бомбер.

Он вывел ее в темный утренний холод. Гарри отошел на пятьдесят футов от куба и достал свой P-51 Mustang. Он развернул его и обошел вокруг самолета, осматривая его с помощью фонарика. Эбби стояла рядом и любовалась блестящим серебристым самолетом. На его желто-черном клетчатом хвосте была нарисована черноволосая женщина в черном платье с дымящимся пистолетом в руке. В облаке дыма было написано «Роковая женщина». Верхняя часть носа была выкрашена в черный цвет, а на конусе пропеллера была изображена черно-желтая спираль. Под каждым крылом и на брюхе самолета находились топливные баки в форме бомб. Гарри расширил топливный бак из бутылки с водой до размеров двух 55-галлонных бочек, поставленных друг на друга. Вытащил сбоку заправочный пистолет и шланг. Он открыл крышку на боку самолета и начал заполнять баки.

«Это займет некоторое время. Бак внутри самолета - 800 галлонов, два под крыльями - по 300 галлонов, а бак под брюхом - 400 галлонов. Но когда я заправлю все баки, мне хватит чуть меньше чем на 24 000 миль». сказал Гарри, наблюдая за тем, как заливается бензин.

«Ого, это же почти весь земной шар». сказала она.

«Я облетел на этом самолете весь мир. Это то, для чего он был создан. Самолет Невилла делает то же самое. Мы переделали их с ног до головы. Мы осветили их перьевыми чарами и настроили двигатели. Крейсерская скорость этого малыша - 650 миль в час. А максимальная скорость - чуть больше 700. Мы установили магический мировой рекорд по облету планеты на истребителях времен Второй мировой войны. Мы сделали это менее чем за 38 часов. Мы выбили все дерьмо из двигателей, поэтому отремонтировали их. Это было десять лет назад. Тогда у меня не было крыльевых баков, только большой внутренний бак, и у нас не было таких заправщиков, как сейчас. Приходилось делать остановки для заправки. Эбби, сделай одолжение, зайди в кабину и скажи мне, что показывает цифровая индикация». Гарри кивнул в сторону кабины.

«Как мне туда забраться?» спросила она.

«Ты можешь забраться туда или воспользоваться отверстиями для ног». сказал Гарри с ухмылкой.

«Хорошо.» Она поднялась на крыло и вошла в плюшевый салон. Внутри он был похож на одноместный спортивный автомобиль. Каждый уголок кабины был покрыт матовым алюминием и мягкой коричневой кожей. Сиденье было мягким коричневым кожаным ковшом, а приборная панель была заменена волшебным жидкокристаллическим экраном.

«Что там написано про топливо?» спросил Гарри.

«Уммм, он говорит, что баки 2, 3 и 4 заполнены, а бак 1 поднимается почти до полного». сказала она.

«Когда будет 790, скажи мне». сказал Гарри.

«Хорошо! Вы на месте». воскликнула она.

«Хорошо. Потребовалось 878 галлонов. Это значит, что баки были в основном полными». сказал Гарри. Сокращаю бензобак. Он вскочил на крыло и забрался в кабину. «Ну и что вы думаете о моей роковой женщине?» спросил Гарри.

«Она мне нравится. Она симпатичная». Эбби встала и вышла на крыло рядом с Гарри.

«Давай я помогу тебе спуститься». Гарри взял ее за руку и опустил на землю.

«Ну, удачи, Гарри. Безопасного полета». сказала она.

«Увидимся позже. А сейчас возвращайся в куб, здесь холодно». Гарри с улыбкой забрался в кабину и нажал на несколько переключателей.

Он нажал на прозрачную красную кнопку, и самолет исчез за пределами кабины. Он нажал кнопку запуска, и двигатель зашипел, затем нажал синюю кнопку, и шум утих, но показания приборов все еще были активны, а снаружи дул ветер. Он проехал вперед и убедился, что перед ним ничего нет, после чего нажал на педаль газа и через несколько сотен футов оказался в воздухе. Набирая высоту, он повернул на восток и задал на магическом HUD курс на Чикаго. Он поднялся на высоту 25 000 футов и сидел, откинувшись в кресле. Он достал телефон, подключил его к разъему Aux, открыл музыкальное приложение и нажал «play». Из четырех динамиков в кабине пилота зазвучала песня Journey «Faithfully», и Гарри замолчал, направляясь к рассвету.

По пути через всю страну он замечал города или то, что станет городами в будущем. Через два часа полета его осенила мысль. Он был единственным человеком в мире, который летал. В воздухе в то утро были только птицы и он. Эта мысль взволновала его и одновременно невероятно огорчила. Он выключил музыку и позвал Гермиону.

«Привет, Гарри, все идет хорошо?» Она выглядела так, словно все еще лежала в постели.

«Все идет хорошо, я где-то на Среднем Западе. Я просто позвонил, потому что меня осенила мысль: я совершаю первый пилотируемый полет». Гарри сказал это с грустной улыбкой.

«Наконец-то до тебя дошло, что мы были не в том времени. Мы были чужаками в чужом мире». Она разделила его взгляд.

«Да. В первую ночь я так устала, что мне было все равно, где я нахожусь, а вчера было весело, потому что я гуляла по городу, и мне казалось, что я гуляю по своему любимому вестерну, но сейчас. Прямо сейчас меня осенило. Мы застряли здесь. Мы застряли в гребаном каменном веке. Машину не изобретут еще лет десять, а настоящие автомобили появятся только через тридцать лет. А мне к тому времени будет шестьдесят пять. Электричество, телевидение и кино появятся только в 1920 году. Это просто пиздец, Гермиона!» Гарри разозлился, потому что его охватили эмоции.

«Гарри, милый, мне нужно, чтобы ты успокоился. Ты не один, помнишь? С тобой твоя семья. У тебя есть я и Невилл. Знаешь, кто одинок? Эбби одна. Она застряла в прошлом с тремя незнакомыми ей людьми. Да и какая разница, если машин не будет до 65 лет. В тот день, когда выйдет «Модель Т», вы с Невиллом купите две, разберете их на части и будете возиться с ними, пока они не станут опасно быстрыми, и гоняться друг с другом, как дети, которыми вы оба являетесь. Ты сам сказал, Гарри, что мы доживем как минимум до того дня, когда вернемся. Мы вернемся в наше время, если только тебе не нравится то, как ты выглядишь сейчас, и ты не хочешь запечатлеть это навсегда. Ведь в Египте сейчас находится философский камень. Он похоронен в гробнице с мертвым фараоном. Это всегда вариант, Гарри, ты же знаешь. Посмотри на Дамблдора, он должен был умереть задолго до того, как его убили. Камень дал ему жизнь и силу». сказала Гермиона.

http://tl.rulate.ru/book/122334/5128665