Готовый перевод Legends of Potter / Легенды о Поттере: Глава 1. Часть 3

Когда он отодвинул несколько галеонов с дороги, чтобы добраться до задней части хранилища, то обнаружил несколько полок у стены с несколькими книгами, а на одной полке - предмет, который сверкал и переливался. Это была небольшая богато украшенная коробочка размером с футляр, в котором можно было бы подарить обручальное кольцо. Он не мог понять, как ее открыть, поэтому сунул ее в карман, чтобы взглянуть на нее позже.

Он спросил у гоблина, который был с ним, можно ли ему взять что-нибудь для переноски книг. За небольшую плату гоблин предоставил Гарри небольшую сумку, зачарованную заклинаниями Расширения и Перьевого света. Гарри смог взять с собой все книги, чтобы просмотреть их позже. Он положил сумку с книгами и маленькую витиеватую шкатулку в сундук и на большую часть учебного года забыл о том, что они там находятся. Маленькая декоративная шкатулка так и провалилась на самое дно сундука.

Когда он наконец взглянул на книги, то был потрясен, обнаружив, что многие из них очень пригодились бы ему в первый год обучения в Хогвартсе. На большинство вопросов о магическом мире он нашел ответы в этих книгах. Были книги и о мире маглов, но они немного устарели. Технологии в магловском мире развивались быстро, и было трудно не сводить глаз с происходящих изменений.

Кроме того, было несколько книг, которые должны были расширить знания по всем предметам, чем те, что преподавались в Хогвартсе в течение нескольких лет. Гарри уже изучил их как можно больше, пока учился в Хогвартсе в прошлом году. Часть информации пригодилась ему во время Турнира. Он планировал просмотреть остальные книги, как только сможет, этим летом. Их было довольно много. Он еще не считал их, но полагал, что их около 40 или 50.

Однако первоочередной задачей было перебрать остальные предметы в богато украшенной шкатулке. Маленькая коробочка оказалась головоломкой, которую он разгадал вчера вечером, когда впервые вернулся на Тисовую улицу. Гарри снова нашёл её на дне своего сундука. Когда он достал её и взял в руки, то понял, что коробка звала его по имени, и был уверен, что голос, который он слышал, принадлежал его маме.

Прижав маленькую коробочку к уху, он отчетливо услышал голос: «Гарри, Гарри, я люблю тебя. Эта коробочка для тебя. Только ты можешь слышать мой голос. Тебе нужно расширить коробку. Это сундук с пятью отделениями. Поцелуй коробку и поставь ее на пол. Мы любим тебя, Гарри».

Немного растерявшись после того, как мама сказала ему, что любит его, Гарри сделал небольшую паузу, чтобы вернуть самообладание. Затем он последовал инструкциям. Гарри поцеловал коробку и поставил её на пол. Она очень быстро превратилась в большой сундук, всё такой же богато украшенный, как и в детстве. Гарри открыл первое отделение сундука и обнаружил там записку, в которой говорилось, что если сундук будет сидеть нормально, то при закрытии крышки он уменьшится до прежнего размера, а если стоять на боку, то при закрытии крышки не уменьшится.

Гарри не знал, зачем ставить его на бок, но все же постарался запомнить эту информацию на случай, если что-то упустит. В конце концов, послание было от его родителей, так что оно могло быть важным.

В сундуке было много вещей, и вчера вечером он едва справился с первым отделением. В нем он нашел множество мелких вещей, в том числе несколько украшений, красивые золотые карманные часы и несколько фотографий родителей, которые ему очень понравились. Там также было несколько фотографий с Сириусом и несколько с Ремусом. Он добавил эти фотографии в кожаный фотоальбом, который Ха́грид подарил ему в конце первого года обучения. Он нашел пару фотографий, на которых был изображен Питер, но быстро отложил их в сторону. Почти все было слишком интересно, чтобы не торопиться. Он надеялся, что сегодня ему удастся хорошенько изучить все предметы, начав со второго отделения.

Гарри вытерся полотенцем и надел чистую, но мешковатую одежду. На нем все еще были вещи Дадли, которые были слишком велики для него. Когда он был готов, Гарри поцеловал коробку и поставил её на пол. Коробка снова увеличилась, и Гарри открыл крышку и второе отделение. Первое, что он увидел, было похоже на дневник. На нём было написано имя его мамы, поэтому он решил, что это должен быть её дневник. Не желая ждать, он сидел на кровати и начал читать мамин дневник.

Он начинался с ее первого года обучения в Хогвартсе. На внутренней стороне обложки была приписка, в которой Лили поздравляли с поступлением в Школу чародейства и волшебства Хогвартс, выражали надежду, что дневник пригодится Лили, чтобы запечатлеть важные воспоминания, и подписывали: «С любовью, мама и папа». Гарри вздохнул. Вот еще одни бабушка и дедушка, которых Гарри никогда не видел, а его тетя Петуния отказывалась говорить о них. Гарри просто мечтал, чтобы хоть кто-нибудь захотел рассказать ему о его семье. Он часто задумывался о своих родителях, бабушке и дедушке. Он подумал, как было бы здорово узнать их всех.

Он начал читать с начала и быстро обнаружил, что, хотя его мама в большинстве случаев говорила очень умно, несколько страниц были слишком девчачьими для Гарри. Он не думал о своей маме в таком ключе. Когда он наткнулся на несколько страниц, где говорилось о том, когда у нее начались первые месячные, а затем о том, когда они начались у некоторых других ее друзей, Гарри решил, что пропустить этот момент будет в его интересах. Он не был уверен, что когда-либо, если вообще когда-либо, сможет спокойно относиться к этой теме. В любом случае Гарри больше интересовала ее взрослая жизнь, особенно после того, как она начала встречаться с его отцом.

Гарри был очарован дневником. Казалось, что она разговаривает с ним, читая каждое слово. Он нашел несколько заклинаний, написанных на полях, а некоторые страницы были целиком посвящены одному или двум заклинаниям. К ним ему обязательно нужно будет вернуться. Гарри не сводил глаз с некоторых страниц, написанных его мамой после того, как ему исполнилось несколько месяцев. Он обнаружил нечто очень шокирующее.

http://tl.rulate.ru/book/122329/5128594