Готовый перевод Lord of the Marauders / Лорд мародеров: Том 1. Часть 8

Сириус поднял последний контракт: «Что ж, это проблематично».

Рагнок усмехнулся: «Это тот самый Делакур?»

» Да. Здесь написано «старшая дочь», но разве Флер не помолвлена с Биллом Уизли?»

Рагнок глубокомысленно нахмурился: «К сожалению, да. Она была очень перспективным арифмантом, но теперь, скорее всего, станет домохозяйкой. Мы, гоблины, знаем историю Уизли, как тыльную сторону ладоней и рукояти наших мечей. Жены Уизли всегда домохозяйки, и точка. Но если вам интересно, оказывается, мисс Делакур в долгу перед лордом Поттером. Может, стоит иметь в виду на будущее?»

Сириус кивнул: «А что теперь с этим контрактом? Если бы он был аннулирован, то на нем были бы красные крестики, как на контракте Уизли. Полагаю, это означает, что теперь Гарри заключил контракт с Габриэль?»

Дирехит пробормотал: «Похоже на то. Это будет крайне проблематично, поэтому я надеюсь, что ваш крестник готов к своему первому погружению в роль лорда. Как вы знаете, эти контракты имеют определенный срок действия, позволяющий отменить их. Я полагаю, что Делакуры забыли о нем, и к тому времени, когда срок действия договора закончился, они и не подозревали, что он все еще существует».

Сириус взял все четыре контракта, включая тот, который был отменен, и сказал Дирехиту: «Сделай все возможное, чтобы снять все эти блоки на доходы. Если возможно, изобразите Дамблдора и перенаправьте их в хранилище для некоего Джеймса Блэка. Я открыл его несколько лет назад, чтобы провезти немного денег после побега из Азкабана».

Рагнок кивнул: «Очень хорошо, лорд Блэк? Процветайте, и пусть ваше золото всегда течет рекой».

» Пусть ваши доходы всегда растут, директор Рагнок, управляющий Дирехит».

С этими словами Сириус покинул Гринготтс.

( Рон, Гермиона, Джинни)

» Не могу поверить этим мерзким гоблинам! Это же наши деньги! Мы тяжело работали ради них!»

Гермиона нахмурилась: «Рон, мы вовсе не работали за эти деньги. Это просто Дамблдор пытается отплатить нам за то, что мы сдали Гарри».

Джинни стало еще хуже: «ДА, потому что вы с Роном умерли бы, если бы не сделали этого. Ты же помнишь! »

Рон и Гермиона выглядели обеспокоенными. Они действительно помнили.

Мини-воспоминание....

" Мисс Грейнджер, где мистер Поттер?"

Гермиона захлебывалась собственной кровью, пытаясь отдышаться, но Дамблдор позволил мадам Помфри использовать достаточно исцеляющей магии, чтобы сохранить ей жизнь: «Я не знаю. Он продолжил».

Дамблдор нахмурился: «Простите, мисс Грейнджер, мне кажется, вы не поняли вопроса. Где мистер Поттер?"

" Гарри пошел дальше. Я думаю, он в комнате с занавеской».

Дамблдор на мгновение удовлетворился и сказал: «Немного усильте исцеление, Поппи. Нам нужно больше. А теперь, мисс Грейнджер, я задам еще один вопрос. Накладывал ли Поттер на Беллатрису Лестрейндж некое Круцио?"

" Откуда, черт возьми, мне знать?"

" Дай ей еще немного стимула, Поппи».

В реальном времени...

И Рон, и Гермиона вздрогнули от одной этой мысли. Джинни решила сменить тему: «Так когда же вы двое вдруг обнаружили химию?»

Рон подскочил от неожиданной смены темы: «Сразу после того, как Поттер отправил последнее письмо перед тем, как Грюм отправился за ним. »

Гермиона с нежностью посмотрела на Рона: «Да. И какая прекрасная была ночь».

» Пока Люпин не нашел нас».

» Но Дамблдор почему-то приказал ему не наказывать нас. Он также приказал ему не говорить твоей маме».

Джинни нахмурилась: «Это не похоже на Люпина. Кстати говоря, он вообще никак не отреагировал, когда этот Уилл сказал, что ничего не получит. Как будто он знал обо всем этом и просто подыгрывал. Тем более что он точно знал, когда нужно что-то сказать, чтобы добиться максимального эффекта».

Гермиона пожала плечами, что было очень необычно для книжного червя: «Ну, он был мозгом Мародеров....».

Джинни задумалась: «А тебе не показалось странным, что у гоблина была собака-поводырь? Эта собака была белоснежной, но в остальном она выглядела точно так же, как форма Сириуса Анимагуса».

Рон издал небольшой возглас: «Я тоже это заметил! Собака рычала и выла во время всего этого. Как будто Сириус вернулся, чтобы отомстить за все это! »

Гарри подслушал это и подумал: « Ты даже не представляешь, предательская мерзость». То же самое касается и тебя, черноволосая девка. Не связывайся с Блэками, потому что это всегда возвращается, чтобы трахнуть тебя.

Гермиона жаловалась: «А я так хотела попасть в библиотеку Блэков! »

» Ну, ты можешь просто помечтать, Буши!»

Рон посмотрел на клетку Гарри: «Заткнись, Конвикта-Который-Выжил!»

» Это все, на что ты способен? Эй, Рональд! А Грейнджер такая же кустистая «внизу», как и «наверху»?»

Рон вздохнул в гневе, а Гермиона покраснела, заставив Джинни и Гарри поверить, что она действительно такая же кустистая «внизу», как и «наверху». Джинни захихикала, но Гарри набросился на нее: «О, не смейтесь, мисс Огненный шар! Вы когда-нибудь слышали выражение «Огненная промежность»?».

И Рон, и Джинни покраснели, как знаменитые Уизли. Гарри продолжал смеяться, пытаясь придумать что-то новое, чтобы вывести из себя своих старых друзей. «Эй, а что случилось, когда рыжие зашли в бар?»

http://tl.rulate.ru/book/122326/5130093