Готовый перевод Harry Potter / Moon Fire / Гарри Поттер / Лунное пламя: ТОМ 1. Часть 5

Должно быть, я мог что-то сделать. Что-то. Мысли кружились в голове, как крыса в колесе, по кругу, без всякой цели.

«Гарри? Ты меня слушаешь?» Гермиона трясла его за плечо.

Нет, но слушаю, - подумал темный жеребец, стоявший в нескольких футах от них, скрытый в тени под деревьями. Двое не могли его видеть, но он мог видеть и, что более важно, слышать все, что они говорили и делали. Вы удивляете меня, мисс Грейнджер. Похоже, вы не просто читаете учебник. У вас есть проницательность и сострадание. А еще, похоже, вы неравнодушны к Поттеру. Совсем как другая ведьма, которую я знала. Возможно, в тех слухах, которые Скитер напечатала в «Пророке», было больше правды, чем лжи. Я лишь надеюсь, что он того стоит.

«Гарри!» Она сильнее тряхнула его за плечо.

«А?» Он вернулся в настоящее. «Миона, ты что-то сказала?»

«О, Гарри», - она погладила его по непокорным волосам. «Я просто... может, мне не стоит об этом говорить, но мне интересно, что ты будешь делать, когда вернешься домой?»

Он повернул голову, и их глаза встретились. «Что ты имеешь в виду?»

«Я имею в виду, расскажешь ли ты своим тете и дяде о том, что произошло в этом году?»

Он покачал головой. «Пустая трата времени. Им наплевать на все, что связано с волшебным миром. Или я. Я уже говорил тебе об этом. Единственное, что их волнует, - чтобы их драгоценная «нормальная жизнь» не нарушалась. Или чтобы Дадли испытывал неудобства или расстраивался. Потому что мир перестанет вращаться, если это случится».

Странно, можно подумать, он не заботится о своих родственниках... а может, он просто завидует этой Дадли? размышлял Лунный Огонь. Только... что-то в этом выводе было не так. Замечание Поттера о том, что его родственники не хотят, чтобы их «нормальная» жизнь нарушалась, напомнило Снейпу о его собственной жизни в семье, где отец запрещал и матери, и ему самому использовать магию по отношению к нему. Мне нужен нормальный мальчик, Эйлин, а не какой-то тощий урод! Огромный конь вздрогнул: даже сейчас эти слова были способны ранить его дух и оставить в нём кровь, а ведь они были сказаны более двадцати лет назад.

Гермиона нахмурилась, опустив брови над яркими карими глазами. «Гарри, может быть, тебе стоит еще раз поговорить с Дамблдором. Объясни ему, в чем дело, и, может быть, он разрешит тебе остаться на лето с Роном или... или еще что-нибудь».

«Это бесполезно! Он слышит и видит только то, что хочет слышать, как и все взрослые. Он хочет верить, что моя жизнь - сплошной роуз, так же как Снейп хочет верить, что я избалованный богатый ребенок, каким был мой отец. Правда не имеет значения». Мальчик с горечью сказал. «Никто мне не поверит».

«А я верю».

«Я знаю». Он обнял ее в ответ, и так они просидели долгое время, просто сидя под звездами и черпая силы друг у друга. «Я не могу поверить, что ты рискнул Дисциплинарным наказанием, чтобы найти меня. Никогда не думал, что доживу до того дня, когда ты нарушишь правила».

Она поморщилась. «Я... тебя не было, и я боялась... что могло что-то случиться, поэтому я просто... даже не думала о том, что у меня могут быть неприятности, хотя бы раз. Я думал только о тебе».

Он одарил ее невеселой улыбкой. «Я не думаю, что из-за этого стоит получать Дисциплинарное наказание. Если Снейп когда-нибудь застанет нас не в постели... он, скорее всего, использует нас для ингредиентов для зелий».

Хм! Любое зелье, для которого нужна ваша часть тела, Поттер, будет катастрофой. Любой, кто его выпьет, скорее всего, умрет на месте. Не то чтобы ты не заслужил Дисциплинарное наказание до конца семестра за то, что был таким безрассудным невозможным ребенком.

Гермиона тихонько засмеялась. «Гарри, правда! Профессор Снейп не злой, он никогда бы не причинил вреда студенту».

«Ты просто заступаешься за него, потому что он учитель, а ты думаешь, что учителя идеальны».

«Нет. Я просто думаю, что в нем есть нечто большее, чем кажется на первый взгляд. Он ходячее противоречие, Гарри».

«Что ты имеешь в виду?»

Уши Лунного Огня подергивались, и он ждал, что скажет слишком проницательная ведьма.

«Подумай об этом. Он утверждает, что ненавидит тебя, или ты так думаешь, но он защищал тебя весь год, когда на первом курсе на тебя нападал Квиррел. А на втором курсе ты научилась у него ценному Обезоруживающему заклинанию во время Дуэльного клуба. На третьем курсе он, рискуя своей шеей, последовал за нами в Визжащую хижину и защитил нас от Оборотня. Зачем ему все это, если он злой или хочет тебя заполучить? Это не сходится.»

«Может, он просто хотел не сводить с меня глаз, чтобы передать меня Волан-де-Морту». цинично сказал Гарри.

«Он мог бы сделать это еще на первом курсе, Гарри», - с досадой сказала Гермиона. «Но он этого не сделал. Думаю, ты должен отдать ему должное».

«Ха! Вот это будет день! Кто знает, почему Снейп делает то, что делает? Возможно, он помог мне только потому, что Дамблдор велел ему это сделать».

Лунный Огонь сердито хлопнул копытом по земле, но его звук заглушил ветер. Я не чужая марионетка, Поттер! Даже А́льбуса Да́мблдора. Он не дергает меня за ниточки так, как всех остальных. Все, что я делаю, я делаю из любви к твоей матери и ради того, что могло бы быть. Если бы я заговорил раньше, давным-давно, все могло бы быть иначе. Но я боялся и слишком долго ждал, а потом стал секретным агентом, а шпион не может иметь семью, это делает его слишком уязвимым. И все же я мог бы попытаться, если бы не появился Поттер и не разрушил все. Он задрожал от подавляемой печали и нужды. Я любил ее больше жизни и по сей день скучаю по ней. Никто никогда не узнает, насколько сильно.

Он опустил голову, чувствуя в животе тошноту, и продолжил наблюдать за ними.

«Не думаю, что даже Дамблдор смог бы приказать ему сделать то, чего он не желает. Он ничья пешка».

http://tl.rulate.ru/book/122324/5128481