Готовый перевод Strange Potter / Странный Поттер: Глава 20

Как?! Вонг последовал за Стрэнджем в кабинет. Как это возможно?

Стивен налил виски в два стакана. Он давно не пил, с тех пор как начал работать, но сейчас это казалось необходимым. Сев, он дождался, пока Вонг устроится напротив.

- Странно, это невозможно. Магия хаоса — миф.

- Мы оба знаем, что это неправда. Она была опровергнута всего несколько лет назад.

Вонг уселся и поднял свой стакан.

- Да, это так. Но это не объясняет, как ребенок получил эту магию. Сочетание таких мощей может привести к катастрофе. В прошлом такое случалось.

Существовала причина, по которой эти две магии не смешивались. Природная магия во вселенной волшебников исходит изнутри; человек рождается с этой способностью. Именно вокруг этого и строилась их организация. Используемая магия была совершенно другой. Смешивание этих магий никогда не удавалось. Некоторые могли развить базовые способности в обеих направлениях, но таких было очень мало. Попытки достичь большего приводили к болезненным последствиям, часто к смерти. Это была еще одна причина, по которой Древний разделил эти две группы.

- Это моя вина. Ты же просил меня не вмешиваться, - сказал Стрэндж, хихикая.

- Я все еще жду объяснения.

- Той ночью мы вмешались в магию самого древнего рода. Защита, которую наложила на него Лили, была еще свежа. В сочетании с темным злом в его шраме и его природной магией. - Стрэндж жестом показал в воздухе несколько цветов. - Это был идеальный шторм. И я добавил последний ингредиент.

- То есть ты каким-то образом наделил этого ребенка способностями? Это самонадеянно даже для тебя.

- Когда мы вытащили из него фильтрат, я оставил на его месте что-то свое, - продолжил Стрэндж, добавив еще один цвет. - Хэллоуин — тоже важная ночь для их группы. Очень мощная ночь магии. Все совпало.

Он собрал все цвета вместе, и они образовали нестабильный красный светящийся шар.

- И он растет внутри него. Совершенно случайно. Этот подвиг нельзя повторить ни за миллион жизней.

Теперь Вонг все понял.

- Странно, этот ребенок способен разрушить саму ткань реальности. Эта сила опасна.

- Любая сила может быть опасной в неправильных руках.

- Мы говорим о способности искривить вселенную в ребенке! Какой вред он может нанести, когда закатит истерику?

Стрэндж задумался.

- К счастью, эта сила все еще в зачаточном состоянии. Как и он сам. По мере его роста, будет расти и сила. Надеюсь, вместе с контролем над ней. Вот тут-то мы и должны помочь. Мы должны научить его контролировать это. Можешь представить, что произойдет, если он этого не сделает?

- Это опасно. Чем это закончится, Стивен?

- Я видел миллионы концовок. Но теперь знаю, что это оно. Мне нужно быть осторожным. Если я расскажу тебе, это не закончится хорошо. По крайней мере, пока. Ты можешь мне доверять? Я знаю, что прошу многого.

Вонг вз sighed.

- Иногда ты очень раздражаешь, но я тебе доверяю. Лучше бы ты оказался прав в этом вопросе.

Он встал.

- Мне нужно подготовить как можно больше ее старых книг. Там очень мало информации.

- Я встречусь с Вандой, как только найду ее.

- Думаешь, она поможет?

- Поможет. В конце концов, она знает, каково это — быть последним в семье.

- А Сириус? Что ты ему скажешь?

- Работаю над формулировкой. Как сказать человеку, что ребенок, которого он растит, будет обладать силой бога?

- Может, не стоит начинать с этого.

Вонг вышел из комнаты. Стрэндж остался в тишине, терзомвидя то, что должно было произойти.

***

На следующий день Сириус удивился, почему за всю ночь не раздалось ни слова от Стрэнджа или Вонга. Но он отмахнулся от этой мысли. Не стоит ожидать, что Верховный колдун будет приходить по его зову. Он нашел Ремуса в его комнате.

- Лунатик. Как прошел вчерашний день? - спросил он, держа Гарри на коленях.

Ремус поднял голову.

- Необычно. У Стрэнджа странные друзья.

- Муи! - воскликнул Гарри, забираясь на колени Сириуса.

- Зубчатый, - добавил Ремус с улыбкой.

- У тебя проблемы с Министерством? - спросил он Сириуса.

Сириус усмехнулся.

- Нет. У них не было шанса. Августа прислала письмо. Она говорит, что Алиса и Фрэнк в порядке. Они поддерживают их сон с помощью зелий в течение нескольких дней. И сказала, что слышала, что Джеймс и Лили собираются получить Орден Мерлина.

Сириусу пришлось сдерживаться, чтобы не рассмеяться.

- Они заслужили это, и я рад, что Долгопупсы выздоравливают. Есть новости о Пожирателях смерти?

- Всех Пожирателей смерти с маркой Один собрали в кучу. По крайней мере, в Министерстве. Багнолд вводит несговорчивым сыворотку правды, но слышал, что с теми, кто дает информацию добровольно, заключают сделки.

Последнюю фразу он сказал с досадой.

- Политика. Надеюсь, Дамблдор сможет минимизировать затраты.

- Сомневаюсь. Сейчас его больше интересует Гарри, и ты сам это знаешь.

Сириус усмехнулся. Ремус собрался было что-то сказать, но остановился.

- Ты прав. Похоже, он зациклен на нем с той ночи.

- Рад, что ты это понимаешь. Это может быть не только из-за проклятия. Что-то еще, - задумался Сириус.

- Например?

- Я не знаю. Альбус когда-нибудь рассказывал тебе, как он узнал, что Темный Ублюдок охотится за Джеймсом или Фрэнком? Я помню только, что мне сказали, что они были целями, но не почему.

- Ну, Джеймс и Фрэнк оба были чистокровными, это определяло его мишени. И они несколько раз с ним сражались. - Ремус объяснил.

- Я тоже. Но я не был прямой целью. Альбус что-то скрывает. Это очевидно.

- У него могут быть законные причины. Посмотри на наши средства защиты, чтобы сохранить жизнь Сами Знаете Кому. Что, если он узнает, что кто-то знает о их присутствии?

- Он бы спрятал их в такие места, где их невозможно найти.

- Ремус, он уже думает, что сделал это. Сейчас он просто призрак и не может двигать ничего. Это лучшее время для их поиска, и если Альбус знает о них, он зря теряет время.

- Может, он ищет. Я просто говорю, что он может работать над планом.

- Но каким-то образом этот план включает в себя его одержимость Гарри? - прорычал Сириус.

- Мне все равно, над каким планом он работает. Гарри не является частью этого. Неважно, что он думает.

- Я это понимаю. Я... - успокоил Ремус. - Как я и говорил Альбусу, я поддержу тебя в том, что касается жизни Гарри.

- Сириус. Ремус, - позвал Вонг с порога.

Если вы свободны, Стивену нужно обсудить кое-что с вами. Принесите, пожалуйста, напитки.

http://tl.rulate.ru/book/122259/5131694