Готовый перевод Game of Thrones: The Drogon Voice / Игра престолов: Голос Дрогона: Глава 14: Меч в Королевской гавани

«Кровь моей крови, слишком далеко, и он слишком быстр, для того чтобы стрела его догнала. Есть шанс, что мы попадём в Рейгаля или Визериона». Аго был в нерешительности.

"Что нам делать? Кстати, где Дрогон? Куда он делся?" Дрогон намного сильнее Рейгаля и своего брата. С ним он точно сможет победить этого маленького парня.

«Этим утром Дрогон всё ещё спал в каюте. Я только что видела, что дверь была открыта. Может, он снова вышел!» — сказала маленькая служанка Джики.

Дейенерис знала, что Дрогон любит полетать, но он был единственным, кто мог помочь двум драконам в это время, и всё же его здесь не было, что немного смущало её.

«Поторопись и пошли кого-нибудь найти Дрогона». Джорах тоже вышел на палубу и обратился к Чхику. Хотя он знал, что вероятность того, что Дрогон останется на корабле, была очень мала, он все равно должен был его найти.

"Кровь от крови, этот малыш, кажется, Дрогон!".

Три дракона сражались долго, и высота их полета сильно упала. Теперь можно отчетливо разглядеть алые крылья Дрогона.

- Дрогон? Дейенерис удивлённо посмотрела на Аго, и её взгляд был понятен: «На что ты смотришь? Дрогон намного больше Рейгаля и Визериона, а теперь ты говоришь мне, что этот малыш — Дрогон?»

Прежде чем она успела отругать Аго, Дейенерис увидела в солнечном свете слабый красный отблеск — отражение крыльев Дрогона.

«Это действительно может быть Дрогон, но как он мог стать меньше?» Я никогда не слышала, чтобы мой брат говорил, что дракон может стать меньше после того, как вырастет".

"Но только Дрогон мог так победить Рейегаля. Другого дракона в мире нет. Даже если где-то и есть дракон, он не сможет сразиться с двумя драконами, которые намного больше его самого, в таком юном возрасте".

В голове Дейенерис роилось множество вопросов. Битва между тремя драконами в небе подходила к концу. После первого приступа гнева Рейгаль и Визерион постепенно убедились, что этот маленький парень и есть Дрогон.

Он был таким же бесстыдным, как и он, и не менее могущественным. Кто еще это мог быть, кроме него? Хотя они и не могли понять, почему Дрогон стал меньше ростом.

Видя, что два дракона постепенно теряют боевой дух из-за его постоянных нападений, Дрогон остановился. Однако приземлился он не сразу. Вместо этого он полетел к своей каюте. Войдя внутрь, он снова использовал трансформацию, чтобы вернуться к своему взрослому размеру.

Прежде чем он вышел из хижины, Дейенерис вбежала внутрь и с тревогой спросила: «Дрогон, это ведь был ты, да?»

[Преподай им небольшой урок.] Дрогон кивнул.

«Ты напугал меня до смерти!» Дейенерис обняла Дрогона за шею, не обращая внимания на кровь на его теле.

Немного успокоив Королеву Драконов, Дрогон медленно вышел из каюты, лёг на палубу у двери, повернулся, чтобы посмотреть на Дейенерис, а затем посмотрел на свою спину.

Увидев странные движения Дрогона, Дейенерис растерялась, а затем удивилась: «Ты хочешь, чтобы я прокатилась на твоей спине?» Увидев, что Дрогон кивнул, она взволнованно и осторожно схватилась за острый шип на шее Дрогона, скрестила ноги и забралась на спину дракона, усевшись на твёрдую чешую.

В этот раз большую роль сыграла пятая точка Дейенерис, натренированная длительными занятиями верховой ездой. Хотя,сидя на спине дракона, она испытывала небольшие неудобства, это все еще было в пределах допустимого.

Сначала она думала, что пройдет еще два или три года, прежде чем она сможет летать на драконе, но она не ожидала, что Дрогон преподнесет ей такой большой сюрприз.

Рейгаль и Визерион в то время были размером всего лишь с овцу, но Дрогон был уже в три раза больше их, размером со взрослую лошадь, и она все еще могла ездить на нем верхом.

Но она понимала, что для существ одинакового размера бегать по земле и летать в небе - совершенно разные вещи. Чем больше существо, тем труднее ему взлететь, не говоря уже о том, чтобы оседлать другого человека.

Обычные драконы такого размера, конечно, не могут переносить людей в полете. У Дрогона физическая подготовка в несколько раз выше, чем у остальных. Он мог бы поднять Дейенерис в воздух еще два дня назад, но его тело было немного мало, и он боялся, что Дейенерис не сможет устойчиво сидеть.

Он также был озадачен скоростью ее роста. Первоначальный Дрогон много ел и был намного крупнее двух других драконов, но разница была не такой уж большой. Он мог объяснить это только мутацией своей способности к пожиранию.

Увидев, что Королева Драконов крепко сидит, Дрогон медленно встал, расправил свои огромные крылья, сильно оттолкнулся от земли когтями и энергично взмахнул крыльями у края палубы, поднимая Дейенерис в воздух.

Сидя на спине дракона, Дейенерис нервничала так же, как когда впервые оседлала кобылу, опасаясь, что не сможет управлять драконом.

Однако её опасения были явно беспочвенными, поскольку полёт Дрогона был чрезвычайно стабильным, что позволяло ей сохранять равновесие даже при турбулентности.

Как только Дрогон и Дейенерис взлетели, их заметила команда. Они уставились на них широко раскрытыми глазами, а затем поспешили в каюту, чтобы позвать своих товарищей, став свидетелями рождения первого за сотни лет наездника на драконе.

После того как Дрогон подождал, пока Дейенерис освоит некоторые навыки управления драконом, он медленно начал набирать скорость, поворачивать и пикировать. Дейенерис было так страшно, что она крепко вцепилась в шип на шее, а сильное ощущение невесомости заставило её закричать.

Приближаясь к поверхности моря, Дрогон слегка взмахнул крыльями, и дракон с человеком на большой скорости полетели над морем, вызвав огромную рябь. Дейенерис взволнованно закричала, и туман, поднявшийся от ряби, затуманил ее хорошенькое личико.

В этот момент она давно забыла обо всех неприятностях в Кварте, забыла о своих тревогах и страхах, отпустила величие степной Кхалиси, полностью освободилась и наслаждалась полетом.

Вот какой должна быть маленькая девочка. Услышав восторженный крик Матери-драконицы, Дрогон почувствовал, что его балуют.

Они снова поднялись в небо из воды, и Рейгаль с Визерионом присоединились к ним, словно два стража, встав по обе стороны.

Когда толпа, наблюдавшая за происходящим на палубе, увидела, как сражаются два дракона, они вспомнили малыша, который только что сражался вместе с ними, и начали говорить об этом.

Кто-то из хорошо осведомлённых людей сказал им, что малыш — это Дрогон, дракон Дейенерис. Они сочли это невероятным, потому что никогда не слышали, чтобы взрослый дракон уменьшался в размерах, и отнеслись к этому скептически.

Дрогон несколько раз облетел Дейенерис, давая ей насытиться, прежде чем медленно приземлиться на палубу.

— Ваше Величество!

Джорах упал на одно колено и закричал.

— Ваше Величество...

Вскоре после этого заговорили трое кровных всадников Дейенерис.

"Ваше величество..."

За ними последовали члены экипажа, моряки и морские пираты.

Хотя Дейенерис и была матерью драконов в прошлом, ее драконы были еще молоды и неуправляемы, поэтому было неизвестно, сможет ли она контролировать их силу. Но теперь она поднялась в небо на гигантских драконах и стала настоящей драконьей наездницей. Она действительно заслуживает титула королевы.

Глядя на коленопреклонённую толпу, Дейенерис испытывала необъяснимое волнение. Её дракон вырос, и в её распоряжении было шесть больших кораблей. Она верила, что постепенно станет сильнее и однажды сможет пересечь море и отправиться прямиком в Королевскую Гавань, вернуть Железный Трон и восстановить былую славу дома Таргариенов!

http://tl.rulate.ru/book/122253/5131832